4. пан̃чапуббанимиттасуттаван̣н̣ана̄

83. чатуттхе йада̄ти йасмим̣ ка̄ле. девоти упапаттидево. тайо хи дева̄ – саммутидева̄, упапаттидева̄, висуддхидева̄ти. тесу саммутидева̄ на̄ма ра̄джа̄но кхаттийа̄. упапаттидева̄ на̄ма ча̄тумаха̄ра̄джикато пат̣т̣ха̄йа тадупаридева̄. висуддхидева̄ на̄ма кхӣн̣а̄сава̄. идха пана ка̄ма̄вачарадево адхиппето. тена вуттам̣ ‘‘девоти упапаттидево’’ти. девака̄йа̄ти девасамӯхато, деват̣т̣ха̄нато ва̄, девалокатоти аттхо. самӯханива̄сава̄чако хи айам̣ ка̄йасаддо. чаванадхаммоти маран̣адхаммо, а̄йуккхайена ва̄ пун̃н̃аккхайена ва̄ упат̣т̣хитамаран̣оти аттхо.

пан̃часса пуббанимитта̄ни па̄тубхавантӣти асса упат̣т̣хитамаран̣асса девапуттасса пан̃ча маран̣асса пуббанимитта̄ни уппаджджанти, пака̄са̄ни ва̄ хонти. ма̄ла̄ мила̄йантӣти тена пил̣андхитама̄ла̄ маджджханхикасамайе а̄тапе кхитта̄ вийа мила̄та̄ вихатасобха̄ хонти.

ваттха̄ни килиссантӣти сарадасамайе вигатавала̄хаке а̄ка̄се аббхуссаккама̄наба̄ласӯрийасадисаппабха̄ни на̄на̄вира̄гаван̣н̣а̄ни тена ниваттхапа̄рутаваттха̄ни там̣ кхан̣ам̣йева каддаме кхипитва̄ маддита̄ни вийа вихатаппабха̄ни малина̄ни хонти.

каччхехи седа̄ муччантӣти супарисуддхаджа̄тиман̣и вийа сусиккхитасиппа̄чарийарачитасуван̣н̣апат̣има̄ вийа ча пуббе седамаладжаллика̄рахитасарӣрасса тасмим̣ кхан̣е убхохи каччхехи седадха̄ра̄ санданти паггхаранти. на кевалан̃ча каччхехийева, сакаласарӣратопи панасса седаджалакан̣н̣ика̄ муччатийева, йена а̄муттамутта̄джа̄лагаваччхито вийа тасса ка̄йо хоти.

ка̄йе дуббан̣н̣ийам̣ оккаматӣти пуббе пат̣исандхито пат̣т̣ха̄йа йатха̄нубха̄вам̣ екайоджанам̣ двийоджанам̣ йа̄ва два̄дасайоджанаматтампи падесам̣ а̄бха̄йа пхаритва̄ виджджотама̄но ка̄йо хоти кхан̣д̣иччапа̄личча̄дивирахито, на сӣтам̣ на ун̣хам̣ упагха̄такам̣, девадхӣта̄ сол̣асавассуддесика̄ вийа хоти, девапутто вӣсативассуддесико вийа, там̣ кхан̣ам̣йева ниппабхе ниттедже ка̄йе вирӯпабха̄во анупависати сан̣т̣ха̄ти.

саке дево дева̄сане на̄бхираматӣти аттано аччхара̄ган̣ехи саддхим̣ кӣл̣анапаричаран̣акадибба̄сане на рамати, на читтасса̄дам̣ лабхати. тасса кира мануссаган̣ана̄йа саттахи дивасехи маран̣ам̣ бхависсатӣти има̄ни пуббанимитта̄ни па̄тубхаванти. со тесам̣ уппаттийа̄ ‘‘еварӯпа̄йа на̄ма сампаттийа̄ вина̄ бхависса̄мӣ’’ти балавасока̄бхибхӯто хоти. тенасса ка̄йе маха̄парил̣а̄хо уппаджджати, тена саббато гаттехи седа̄ муччанти. чиратарам̣ ка̄лам̣ апаричитадуккхо там̣ адхива̄сетум̣ асакконто екаччо ‘‘дайха̄ми дайха̄мӣ’’ти канданто паридеванто каттхачи асса̄дам̣ алабханто виджаппанто вилапанто тахим̣ тахим̣ а̄хин̣д̣ати. екаччо сатим̣ упат̣т̣хапетва̄ ка̄йава̄ча̄хи вика̄рам̣ акаронтопи пийавиппайогадуккхам̣ асаханто вихан̃н̃ама̄но вичарати.

има̄ни пана пуббанимитта̄ни йатха̄ локе маха̄пун̃н̃а̄нам̣ ра̄джара̄джамаха̄матта̄дӣнам̣йева укка̄па̄табхӯмича̄лачандагга̄ха̄дӣни нимитта̄ни пан̃н̃а̄йанти, на саббесам̣; евамева махесаккхадева̄нам̣йева пан̃н̃а̄йати. уппанна̄ни ча та̄ни ‘‘има̄ни маран̣асса пуббанимитта̄ни на̄ма̄’’ти кечи дева̄ джа̄нанти, на саббе. таттха йо мандена кусалакаммена ниббатто, со ‘‘ида̄ни ко джа̄на̄ти, ‘кухим̣ ниббаттисса̄мӣ’’’ти бха̄йати. йо пана маха̄пун̃н̃о, со ‘‘бахум̣ майа̄ да̄нам̣ диннам̣, сӣлам̣ раккхитам̣, пун̃н̃ам̣ упачитам̣, ито чутасса ме сугатийева па̄т̣икан̇кха̄’’ти на бха̄йати на викампати. евам̣ упат̣т̣хитапуббанимиттам̣ пана там̣ гахетва̄ девата̄ нанданаванам̣ павесенти саббадевалокесу нанданаванам̣ аттхийева.

тӣхи ва̄ча̄хи анумодентӣти ида̄ни вуччама̄нехи тӣхи вачанехи анумоденти, модам̣ памодам̣ уппа̄денти, асса̄сенти, абхиваданавасена ва̄ там̣кхан̣а̄нурӯпам̣ памодам̣ каронти. кечи пана ‘‘анумодентӣ’’ти падасса ‘‘овадантӣ’’ти ваданти. итоти девалокато. бхоти а̄лапанам̣. сугатинти сундарагатим̣, мануссалокам̣ сандха̄йа ваданти. гаччха̄ти пат̣исандхиггахан̣авасена упехи.

евам̣ вуттети евам̣ тада̄ техи девехи тасса ‘‘ито бхо сугатим̣ гаччха̄’’тиа̄дина̄ ваттаббавачане бхагавата̄ вутте ан̃н̃атаро на̄маготтена апа̄кат̣о тассам̣ париса̄йам̣ нисинно анусандхикусало еко бхиккху ‘‘ете сугатиа̄дайо бхагавата̄ ависесато вутта̄ авибхӯта̄, ханда те вибхӯтатаре ка̄ра̄песса̄мӣ’’ти етам̣ ‘‘ким̣ну кхо, бханте’’тиа̄дивачанам̣ авоча. саддха̄дигун̣ависесапат̣ила̄бхака̄ран̣ато девӯпапаттихетуто ча мануссаттам̣ дева̄нам̣ абхисамматанти а̄ха ‘‘мануссаттам̣ кхо бхиккху дева̄нам̣ сугатигаманасан̇кха̄та’’нти.

сугатигаманасан̇кха̄танти ‘‘сугатигамана’’нти самма̄ катхитам̣, ван̣н̣итам̣ тхомитанти аттхо. йам̣ мануссабхӯтоти еттха йанти кирийа̄пара̄масанам̣, тена пат̣илабхатӣти еттха пат̣илабханакирийа̄ а̄масӣйати, йо саддха̄пат̣ила̄бхоти аттхо. мануссабхӯтоти мануссесу уппанно, мануссабха̄вам̣ ва̄ патто. йасма̄ девалоке уппанна̄нам̣ татха̄гатасса дхаммадесана̄ йебхуййена дуллабха̄ савана̄йа, на татха̄ манусса̄нам̣, тасма̄ вуттам̣ ‘‘мануссабхӯто’’ти. татха̄гатаппаведите дхаммавинайети татха̄гатена бхагавата̄ десите сиккхаттайасан̇гахе са̄сане. тан̃хи дхаммато анапетатта̄ дхаммо ча, а̄сайа̄нурӯпам̣ винеййа̄нам̣ винайанато винайо ча̄ти дхаммавинайо, упаниссайасампаттийа̄ ва̄ дхаммато анапетатта̄ дхаммам̣ аппараджаккхаджа̄тикам̣ винетӣти дхаммавинайо. дхамменева ва̄ винайо, на дан̣д̣асаттхехӣти дхаммавинайо, дхаммайутто ва̄ винайоти дхаммавинайо, дхамма̄йа ва̄ саха маггапхаланибба̄на̄йа винайоти дхаммавинайо, маха̄карун̣а̄саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣а̄дидхаммато ва̄ паватто винайоти дхаммавинайо. дхаммо ва̄ бхагава̄ дхаммабхӯто дхаммака̄йо дхаммасса̄мӣ, тасса дхаммасса винайо, на таккийа̄нанти дхаммавинайо, дхамме ва̄ маггапхале ниппха̄детаббависайабхӯте ва̄ паватто винайоти дхаммавинайоти вуччати. тасмим̣ дхаммавинайе.

саддхам̣ пат̣илабхатӣти ‘‘сва̄ккха̄то бхагавата̄ дхаммо’’тиа̄дина̄ саддхам̣ уппа̄дети. саддхо хи имасмим̣ дхаммавинайе йатха̄нусит̣т̣хам̣ пат̣ипаджджама̄но дит̣т̣хадхаммикасампара̄йикапараматтхе а̄ра̄дхессати. суладдхала̄бхасан̇кха̄танти еттха йатха̄ хиран̃н̃асуван̣н̣акхеттаваттха̄дила̄бхо сатта̄нам̣ упабхогасукхам̣ а̄вахати, кхуппипа̄са̄дидуккхам̣ пат̣иба̄хати, дханада̄лиддийам̣ вӯпасамети, мутта̄диратанапат̣ила̄бхахету хоти, локасантатин̃ча а̄вахати; евам̣ локийалокуттара̄ саддха̄пи йатха̄самбхавам̣ локийалокуттарам̣ випа̄касукхама̄вахати, саддха̄дхурена пат̣ипанна̄нам̣ джа̄тиджара̄дидуккхам̣ пат̣иба̄хати, гун̣ада̄лиддийам̣ вӯпасамети, сатисамбоджджхан̇га̄диратанапат̣ила̄бхахету хоти, локасантатин̃ча а̄вахати. вуттан̃хетам̣ –

‘‘саддхо сӣлена сампанно, йасо бхогасамаппито;

йам̣ йам̣ падесам̣ бхаджати, таттха таттхева пӯджито’’ти. (дха. па. 303);

евам̣ саддха̄пат̣ила̄бхасса суладдхала̄бхата̄ ведитабба̄. йасма̄ пана̄йам̣ саддха̄пат̣ила̄бхо ануга̄мико анан̃н̃аса̄дха̄ран̣о саббасампаттихету, локийасса ча хиран̃н̃асуван̣н̣а̄дидханала̄бхасса ка̄ран̣ам̣. саддхойева хи да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ ул̣а̄рул̣а̄равиттӯпакаран̣а̄ни адхигаччхати, техи ча аттано паресан̃ча аттхамева сампа̄дети. ассаддхасса пана та̄ни анаттха̄ваха̄ни хонти, идха чева сампара̄йе ча̄ти, евампи саддха̄йа суладдхала̄бхата̄ ведитабба̄. татха̄ хи –

‘‘саддха̄ бандхати па̄тхеййам̣’’. (сам̣. ни. 1.79).

‘‘саддха̄ дутийа̄ пурисасса хотӣ’’ти ча. (сам̣. ни. 1.36, 59).

‘‘саддхӣдха виттам̣ пурисасса сет̣т̣ха’’нти ча. (сам̣. ни. 1.73; су. ни. 184).

‘‘саддха̄хаттхо маха̄на̄го’’ти ча. (а. ни. 6.43; тхерага̄. 694).

‘‘саддха̄ бӣджам̣ тапо вут̣т̣хӣ’’ти ча. (сам̣. ни. 1.197; су. ни. 77).

‘‘саддхесико, бхиккхаве, арийаса̄вако’’ти (а. ни. 7.67) ча.

‘‘саддха̄йа тарати огха’’нти ча. (сам̣. ни. 1.246) –

анекесу т̣ха̄несу анекехи ка̄ран̣ехи саддха̄ сам̣ван̣н̣ита̄.

ида̄ни йа̄йа саддха̄йа са̄сане кусаладхаммесу суппатит̣т̣хито на̄ма хоти нийа̄моккантийа̄, там̣ саддхам̣ дассетум̣ ‘‘са̄ кхо панасса̄’’тиа̄ди вуттам̣. таттха асса̄ти имасса бхавеййа̄ти аттхо. нивит̣т̣ха̄ти абхинивит̣т̣ха̄ читтасанта̄нам̣ анупавит̣т̣ха̄. мӯладжа̄та̄ти джа̄тамӯла̄. ким̣ пана саддха̄йа мӯлам̣ на̄ма? саддхеййаваттхусмим̣ окаппанахетубхӯто упа̄йаманасика̄ро. апича саппурисасевана̄ саддхаммассаванам̣ йонисоманасика̄ро дхамма̄нудхаммаппат̣ипаттӣти чатта̄ри сота̄паттийан̇га̄ни мӯла̄ни ведитабба̄ни. патит̣т̣хита̄ти арийамагга̄дхигамена кеначи акампанӣйабха̄вена ават̣т̣хита̄. тенева̄ха ‘‘дал̣ха̄ асам̣ха̄рийа̄’’ти. дал̣ха̄ти тхира̄. асам̣ха̄рийа̄ти кеначи сам̣харитум̣ ва̄ ха̄петум̣ ва̄ апанетум̣ ва̄ асаккун̣еййа̄. ити те дева̄ тасса сота̄паттимаггасамадхигамам̣ а̄сӣсанта̄ евам̣ ваданти. аттано девалоке ка̄масукхӯпабхога̄рахамева хи арийапуггалам̣ те иччханти. тена̄ха ‘‘ехи, дева, пунаппуна’’нти.

га̄тха̄су пун̃н̃аккхайамаран̣ампи джӣвитиндрийупаччхеденева хотӣти а̄ха ‘‘чавати а̄йусан̇кхайа̄’’ти. анумодатанти анумоданта̄нам̣. манусса̄нам̣ сахабйатанти мануссехи сахабха̄вам̣. саха бйетӣти сахабйо, сахапаваттанако, тасса бха̄во сахабйата̄. нивит̣т̣хасса̄ти нивит̣т̣ха̄ бхавеййа. йа̄ваджӣванти йа̄ва джӣвитаппаваттийа̄, йа̄ва паринибба̄на̄ти аттхо.

аппама̄н̣анти саккаччам̣ бахум̣ ул̣а̄рам̣ бахуккхаттун̃ча каран̣авасена пама̄н̣арахитам̣. нирӯпадхинти килесӯпадхирахитам̣, сувисуддхам̣ ниммаланти аттхо. йасма̄ пана те дева̄ махаггатакусалам̣ на иччханти ка̄малокасаматиккаманато, ка̄ма̄вачарапун̃н̃амева иччханти, тасма̄ еваметтха аттхо ведитаббо – ‘‘ито девалокато чуто мануссесу уппаджджитва̄ вин̃н̃утам̣ патто ка̄йадуччарита̄дим̣ саббам̣ дуччаритам̣ паха̄йа ка̄йасучарита̄дим̣ саббам̣ сучаритам̣ ул̣а̄рам̣ випулам̣ упачинитва̄ арийамаггена а̄гатасаддхо бхава̄хӣ’’ти. йасма̄ пана локуттаресу пат̣хамамаггам̣ дутийамаггампи ва̄ иччханти аттано девалокӯпапаттийа̄ анативаттанато, тасма̄ тесампи васена ‘‘аппама̄н̣ам̣ нирӯпадхи’’нтипада̄нам̣ аттхо ведитаббо – пама̄н̣акара̄нам̣ дит̣т̣хекат̣т̣хаол̣а̄рикака̄мара̄га̄дикилеса̄нам̣ упаччхедена аппама̄н̣ам̣, саттамабхавато ва̄ уппаджджана̄рахасса кхандхӯпадхисса там̣ниббаттакаабхисан̇кха̄рӯпадхисса там̣там̣маггаваджджхакилесӯпадхисса ча паха̄нена тесам̣ аниббаттанато нирупадхисан̇кха̄танибба̄насаннисситатта̄ ча нирупадхӣти.

евам̣ аччантамева апа̄йадва̄рапидха̄йакам̣ каммам̣ дассетва̄ ида̄ни саггасампаттиниббаттакакаммам̣ дассетум̣ ‘‘тато опадхика’’нтиа̄ди вуттам̣. таттха опадхиканти упадхивепаккам̣ аттабха̄васампаттийа̄ чева бхогасампаттийа̄ ча ниббаттаканти аттхо. упадхӣти хи аттабха̄во вуччати. йатха̄ха ‘‘сантекачча̄ни па̄пака̄ни каммасама̄да̄на̄ни упадхисампаттипат̣иба̄хита̄ни на випаччантӣ’’ти (вибха. 810). ка̄магун̣а̄пи. йатха̄ха ‘‘упадхӣхи нарасса сочана̄’’ти (сам̣. ни. 1.12; су. ни. 34). татра̄йам̣ вачанаттхо – упадхӣйати еттха сукхадуккханти упадхи, аттабха̄во ка̄магун̣а̄ ча. упадхикаран̣ам̣ сӣлам̣ етасса, упадхим̣ ва̄ арахатӣти опадхикам̣, пун̃н̃ам̣, там̣ бахум̣ ул̣а̄рам̣ катва̄. катхам̣? да̄нена. да̄нан̃хи итарехи сукаранти евам̣ вуттам̣. да̄нена̄ти ва̄ падена абхайада̄нампи вуттам̣, на а̄мисада̄намева̄ти сӣласса̄пи сан̇гахо дат̣т̣хаббо. йасма̄ пана те дева̄ асурака̄йаха̄ним̣ екантенева девака̄йапа̄рипӯрин̃ча иччханти, тасма̄ тасса упа̄йам̣ дассента̄ ‘‘ан̃н̃епи мачче саддхамме, брахмачарийе нивесайа̄’’ти дхаммада̄не нийодженти. йада̄ видӯти йасмим̣ ка̄ле дева̄ девам̣ чавантам̣ видӯ виджа̄неййум̣, тада̄ има̄йа йатха̄вутта̄йа анукампа̄йа дуккха̄панайанакамйата̄йа ‘‘дева, име девака̄йе пунаппунам̣ уппаджджанавасена ехи а̄гаччха̄хӣ’’ти ча анумодентӣти.

чатуттхасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.