11. рат̣т̣хапа̄латтхераапада̄наван̣н̣ана̄

ека̄дасама̄пада̄не падумуттарасса бхагаватотиа̄дикам̣ а̄йасмато рат̣т̣хапа̄латтхерасса апада̄нам̣. айампи пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто падумуттарасса бхагавато ка̄ле тасса уппаттито пуретарамева хам̣саватӣнагаре гахапатимаха̄са̄лакуле ниббаттитва̄ вайаппатто питу аччайена гхара̄ва̄се патит̣т̣хито ратанакот̣т̣ха̄га̄ракаммикена дасситам̣ апарима̄н̣ам̣ кулавам̣са̄нугатам̣ дханам̣ дисва̄ ‘‘имам̣ еттакам̣ дханара̄сим̣ майхам̣ аййакапаййака̄дайо аттана̄ саддхим̣ гахетва̄ гантум̣ на̄саккхим̣су, майа̄ пана гахетва̄ гантум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ капан̣аддхика̄дӣнам̣ маха̄да̄нам̣ дети. со абхин̃н̃а̄ла̄бхим̣ екам̣ та̄пасам̣ упат̣т̣хаханто тена девалока̄дхипачче уййоджито йа̄ваджӣвам̣ пун̃н̃а̄ни катва̄ тато чуто дево хутва̄ ниббатти. со таттха девалоке девараджджам̣ каронто йа̄вата̄йукам̣ т̣хатва̄ тато чуто мануссалоке бхиннам̣ рат̣т̣хам̣ сандха̄ретум̣ саматтхасса куласса екапутто хутва̄ ниббатти. тена ча самайена падумуттаро на̄ма бхагава̄ локе уппаджджитва̄ паваттитаварадхаммачакко венеййасаттам̣ нибба̄намаха̄нагарасан̇кха̄такхемантабхӯмим̣ сампа̄песи. атха со кулапутто ануккамена вин̃н̃утам̣ патто екадивасам̣ упа̄сакехи саддхим̣ виха̄рам̣ гато саттха̄рам̣ дхаммам̣ десентам̣ дисва̄ пасанначитто парисапарийанте нисӣди.

тена ча самайена саттха̄ екам̣ бхиккхум̣ саддха̄паббаджита̄нам̣ аггат̣т̣ха̄не т̣хапеси, там̣ дисва̄ пасаннама̄насо тадаттха̄йа читтам̣ т̣хапетва̄ сатасахассабхиккхупарива̄расса бхагавато махата̄ сакка̄рена сатта̄хам̣ маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ пан̣идха̄нам̣ ака̄си. саттха̄ тасса анантара̄йена иджджханабха̄вам̣ дисва̄ ‘‘ана̄гате готамасса на̄ма самма̄самбуддхасса са̄сане саддха̄паббаджита̄нам̣ агго бхависсатӣ’’ти бйа̄ка̄си. со саттха̄рам̣ бхиккхусан̇гхан̃ча вандитва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ пакка̄ми. со таттха йа̄вата̄йукам̣ пун̃н̃а̄ни катва̄ тато чавитва̄ девамануссесу сам̣саранто ито два̄навутикаппе пхуссасса бхагавато ка̄ле саттху вема̄тикабха̄тикесу тӣсу ра̄джапуттесу саттха̄рам̣ упат̣т̣хахантесу тесам̣ пун̃н̃акирийа̄йа саха̄йакиччам̣ ака̄си. евам̣ таттха таттха бхаве там̣ там̣ бахум̣ кусалам̣ упачинитва̄ сугатӣсуйева сам̣саранто имасмим̣ буддхуппа̄де курурат̣т̣хе тхуллакот̣т̣хиканигаме рат̣т̣хапа̄ласет̣т̣хигехе ниббатти, тасса бхиннам̣ рат̣т̣хам̣ сандха̄ретум̣ саматтхе куле ниббаттатта̄ рат̣т̣хапа̄лоти вам̣са̄нугатамева на̄мам̣ ахоси. со махата̄ парива̄рена вад̣д̣ханто ануккамена йоббанам̣ патто ма̄та̄питӯхи патирӯпена да̄рена сам̣йоджетва̄ маханте ча йасе патит̣т̣ха̄пито диббасампаттисадисам̣ сампаттим̣ паччанубхоти. атха бхагава̄ курурат̣т̣хе джанападача̄рикам̣ чаранто тхуллакот̣т̣хикам̣ анупа̄пун̣и. там̣ сутва̄ рат̣т̣хапа̄ло кулапутто саттха̄рам̣ упасан̇камитва̄ саттху сантике дхаммам̣ сутва̄ пат̣иладдхасаддхо саттава̄ре бхаттаччхеде катва̄ киччхена касирена ма̄та̄питаро ануджа̄на̄петва̄ саттха̄рам̣ упасан̇камитва̄ паббаджджам̣ йа̄читва̄ саттху а̄н̣аттийа̄ ан̃н̃атарасса тхерасса сантике паббаджитва̄ йонисоманасика̄рена каммам̣ каронто випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ арахаттам̣ па̄пун̣и.

179-180. атха̄йасма̄ апарабха̄ге аттано пуббакаммам̣ саритва̄ соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто падумуттарасса бхагаватотиа̄дима̄ха. суна̄го со майа̄ динноти тада̄ маха̄дханасет̣т̣хи хутва̄ саббам̣ са̄патеййам̣ да̄намукхе виссаджджанасамайе саттаппатит̣т̣хо сундаро на̄го хаттхира̄джа̄ майа̄ динно ахоси. там̣ дассенто ӣса̄дантотиа̄дима̄ха. ӣса̄данто ратхаӣсаппама̄н̣аданто, со майа̄ динно хаттхина̄го. урӯл̣хава̄ти ра̄джа̄ваханайоггасаматтхо, ра̄джа̄рахо ва̄. сетаччхаттоти алан̇ка̄раттха̄йа упат̣т̣хаханасетаччхаттасахитоти аттхо. пасобхитоти а̄рохапарин̣а̄хава̄ рӯпасобха̄хи сампанноти аттхо. сакаппано сахаттхипоти хаттхиалан̇ка̄расахито хаттхигопакасахитоти аттхо. иттхамбхӯто хаттхина̄го падумуттарасса бхагавато майа̄ динноти аттхо.

181. майа̄ бхаттам̣ ка̄ретва̄на̄ти майа̄ ка̄ра̄питавиха̄ре васанта̄нам̣ кот̣исан̇кха̄нам̣ бхиккхӯнам̣ ниччабхаттам̣ пат̣т̣хапетва̄ махесино ниййа̄десинти самбандхо.

183. джаладжуттамана̄макоти джалато джа̄то джаладжо, ким̣ там̣? падумам̣, падумена сама̄нана̄матта̄ уттаматта̄ ча падумуттаро на̄ма бхагава̄ти аттхо. сесам̣ саббаттха утта̄наттхамева̄ти.

рат̣т̣хапа̄латтхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

чхаппан̃н̃а̄самамаха̄ваггаван̣н̣ана̄ саматта̄.

ити висуддхаджанавила̄синийа̄ апада̄на-ат̣т̣хакатха̄йа

етта̄вата̄ буддхапаччекабуддхаса̄вакаттхера̄пада̄на-ат̣т̣хакатха̄ саматта̄.

нигаманакатха̄

сӣхал̣адӣпаке аппиччхата̄дигун̣аванта̄нам̣ тхеравам̣саппадӣпа̄нам̣ а̄нандаттхера̄дӣнам̣ саббасатта̄нам̣ тан̣ха̄ма̄надит̣т̣ха̄дайо чхедананиггахавивечана̄дйаттхам̣ саттахи ма̄сехи ативийа а̄ра̄дханена ладдхакосаллена бодхисамбха̄рам̣ гавесантена сатидхитигативӣрийапараккамантена маха̄самантагун̣асобханена типит̣акадхарена пан̣д̣итена а̄бхатам̣ имам̣ апада̄на-ат̣т̣хакатхам̣ саббо садевалоко джа̄на̄тӯти.

анена лобха̄димала̄ паджа̄нам̣, чаккха̄дирога̄ вивидха̄ ча дуккха̄;

калаха̄дибхайа̄ дуккхита̄ джа̄та̄, чора̄дайонаттхакара̄ ча локе.

нассанту ме пан̃ча вера̄ ча па̄па̄, нассанту гимхе йатха̄ вут̣т̣хива̄та̄;

ат̣т̣хан̇гикамаггаварена патва̄, нибба̄напурам̣ пат̣ипа̄дайа̄ми.

саббадит̣т̣хин̃ча мадданто, ра̄гадоса̄дипа̄паке;

сам̣са̄рават̣т̣ам̣ чхиндитва̄, упеми саггамоккхаке.

а̄н̣а̄кхеттамхи саббаттха, авӣчимхи бхаваггато;

саббе дхамма̄нуйа̄йанту, тайо лока̄ утупи ча̄ти.

апада̄на-ат̣т̣хакатха̄ саматта̄.