2. கு³ஹட்ட²கஸுத்தவண்ணனா

779. ஸத்தோ கு³ஹாயந்தி கு³ஹட்ட²கஸுத்தம். கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி கிர ஸாவத்தி²யம் விஹரந்தே ஆயஸ்மா பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ கோஸம்பி³யம் க³ம்ங்கா³தீரே ஆவட்டகம் நாம உதேனஸ்ஸ உய்யானம், தத்த² அக³மாஸி ஸீதலே பதே³ஸே தி³வாவிஹாரம் நிஸீதி³துகாமோ. அஞ்ஞதா³பி சாயம் க³ச்ச²தேவ தத்த² புப்³பா³ஸேவனேன யதா² க³வம்பதித்தே²ரோ தாவதிம்ஸப⁴வனந்தி வுத்தனயமேதம் வங்கீ³ஸஸுத்தவண்ணனாயம். ஸோ தத்த² க³ங்கா³தீரே ஸீதலே ருக்க²மூலே ஸமாபத்திம் அப்பேத்வா தி³வாவிஹாரம் நிஸீதி³. ராஜாபி கோ² உதேனோ தம் தி³வஸம்யேவ உய்யானகீளிகம் க³ந்த்வா ப³ஹுதே³வ தி³வஸபா⁴க³ம் நச்சகீ³தாதீ³ஹி உய்யானே கீளித்வா பானமத³மத்தோ ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா அங்கே ஸீஸம் கத்வா ஸயி. ஸேஸித்தி²யோ ‘‘ஸுத்தோ ராஜா’’தி உட்ட²ஹித்வா உய்யானே புப்ப²ப²லாதீ³னி க³ண்ஹந்தியோ தே²ரம் தி³ஸ்வா ஹிரோத்தப்பம் உபட்டா²பேத்வா ‘‘மா ஸத்³த³ம் அகத்தா²’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞம் நிவாரேத்வா அப்பஸத்³தா³ உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா தே²ரம் ஸம்பரிவாரேத்வா நிஸீதி³ம்ஸு. தே²ரோ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய தாஸம் த⁴ம்மம் தே³ஸேஸி, தா துட்டா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி வத்வா ஸுணந்தி.

ரஞ்ஞோ ஸீஸம் அங்கேனாதா³ய நிஸின்னித்தீ² ‘‘இமா மம் ஓஹாய கீளந்தீ’’தி தாஸு இஸ்ஸாபகதா ஊரும் சாலேத்வா ராஜானம் பபோ³தே⁴ஸி. ராஜா படிபு³ஜ்ஜி²த்வா இத்தா²கா³ரம் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘குஹிம் இமா வஸலியோ’’தி ஆஹ. ஸா ஆஹ – ‘‘தும்ஹேஸு அப³ஹுகதா ‘ஸமணம் ரமயிஸ்ஸாமா’தி க³தா’’தி. ஸோ குத்³தோ⁴ தே²ராபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தா இத்தி²யோ ராஜானம் தி³ஸ்வா ஏகச்சா உட்ட²ஹிம்ஸு, ஏகச்சா ‘‘மஹாராஜ, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மம் ஸுணாமா’’தி ந உட்ட²ஹிம்ஸு. ஸோ தேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய குத்³தோ⁴ தே²ரம் அவந்தி³த்வாவ ‘‘கிமத்த²ம் ஆக³தோஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘விவேகத்த²ம் மஹாராஜா’’தி. ஸோ ‘‘விவேகத்தா²ய ஆக³தா ஏவம் இத்தா²கா³ரபரிவுதா நிஸீத³ந்தீ’’தி வத்வா ‘‘தவ விவேகம் கதே²ஹீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ விஸாரதோ³பி விவேககதா²ய ‘‘நாயம் அஞ்ஞாதுகாமோ புச்ச²தீ’’தி துண்ஹீ அஹோஸி. ராஜா ‘‘ஸசே ந கதே²ஸி, தம்ப³கிபில்லிகேஹி தம் கா²தா³பேஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞதரஸ்மிம் அஸோகருக்கே² தம்ப³கிபில்லிகபுடம் க³ண்ஹந்தோ அத்தனோவ உபரி விகிரி. ஸோ ஸரீரம் புஞ்சி²த்வா அஞ்ஞம் புடம் க³ஹேத்வா தே²ராபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தே²ரோ ‘‘ஸசாயம் ராஜா மயி அபரஜ்ஜே²ய்ய, அபாயாபி⁴முகோ² ப⁴வேய்யா’’தி தம் அனுகம்பமானோ இத்³தி⁴யா ஆகாஸம் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா க³தோ.

ததோ இத்தி²யோ ஆஹம்ஸு – ‘‘மஹாராஜ, அஞ்ஞே ராஜானோ ஈதி³ஸம் பப்³ப³ஜிதம் தி³ஸ்வா புப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜேந்தி, த்வம் தம்ப³கிபில்லிகபுடேன ஆஸாதே³தும் ஆரத்³தோ⁴ அஹோஸி, குலவம்ஸம் நாஸேதும் உட்டி²தோ’’தி. ஸோ அத்தனோ தோ³ஸம் ஞத்வா துண்ஹீ ஹுத்வா உய்யானபாலம் புச்சி² – ‘‘அஞ்ஞம்பி தி³வஸம் தே²ரோ இதா⁴க³ச்ச²தீ’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. தேன ஹி யதா³ ஆக³ச்ச²தி, ததா³ மே ஆரோசேய்யாஸீதி. ஸோ ஏகதி³வஸம் தே²ரே ஆக³தே ஆரோசேஸி. ராஜாபி தே²ரம் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹம் புச்சி²த்வா பாணேஹி ஸரணம் க³தோ அஹோஸி. தம்ப³கிபில்லிகபுடேன ஆஸாதி³ததி³வஸே பன தே²ரோ ஆகாஸேனாக³ந்த்வா புன பத²வியம் நிமுஜ்ஜித்வா ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடியம் உம்முஜ்ஜி. ப⁴க³வாபி கோ² த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸீஹஸேய்யம் கப்பயமானோ தே²ரம் தி³ஸ்வா ‘‘கிம், பா⁴ரத்³வாஜ, அகாலே ஆக³தோஸீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஆம ப⁴க³வா’’தி வத்வா ஸப்³ப³ம் தம் பவத்திம் ஆரோசேஸி. தம் ஸுத்வா ப⁴க³வா ‘‘கிம் கரிஸ்ஸதி தஸ்ஸ விவேககதா² காமகு³ணகி³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி வத்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ ஏவ தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ம் இமம் ஸுத்தமபா⁴ஸி.

தத்த² ஸத்தோதி லக்³கோ³. கு³ஹாயந்தி காயே. காயோ ஹி ராகா³தீ³னம் வாளானம் வஸனோகாஸதோ ‘‘கு³ஹா’’தி வுச்சதி. ப³ஹுனாபி⁴ச²ன்னோதி ப³ஹுனா ராகா³தி³கிலேஸஜாலேன அபி⁴ச்ச²ன்னோ. ஏதேன அஜ்ஜ²த்தப³ந்த⁴னம் வுத்தம். திட்ட²ந்தி ராகா³தி³வஸேன திட்ட²ந்தோ. நரோதி ஸத்தோ. மோஹனஸ்மிம் பகா³ள்ஹோதி மோஹனம் வுச்சதி காமகு³ணா. ஏத்த² ஹி தே³வமனுஸ்ஸா முய்ஹந்தி, தேஸு அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ ஹுத்வா. ஏதேன ப³ஹித்³தா⁴ப³ந்த⁴னம் வுத்தம். தூ³ரே விவேகா ஹி ததா²விதோ⁴ ஸோதி ஸோ ததா²ரூபோ நரோ திவிதா⁴பி காயவிவேகாதி³கா விவேகா தூ³ரே அனாஸன்னே. கிம்காரணா? காமா ஹி லோகே ந ஹி ஸுப்பஹாயா, யஸ்மா லோகே காமா ஸுப்பஹாயா ந ஹோந்தீதி வுத்தம் ஹோதி.

780. ஏவம் பட²மகா³தா²ய ‘‘தூ³ரே விவேகா ததா²விதோ⁴’’தி ஸாதே⁴த்வா புன ததா²விதா⁴னம் ஸத்தானம் த⁴ம்மதம் ஆவிகரோந்தோ ‘‘இச்சா²னிதா³னா’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² இச்சா²னிதா³னாதி தண்ஹாஹேதுகா. ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴தி ஸுக²வேத³னாதி³ம்ஹி ப⁴வஸாதே ப³த்³தா⁴. தே து³ப்பமுஞ்சாதி தே ப⁴வஸாதவத்து²பூ⁴தா த⁴ம்மா, தே வா தத்த² ப³த்³தா⁴ இச்சா²னிதா³னா ஸத்தா து³ப்பமோசயா. ந ஹி அஞ்ஞமோக்கா²தி அஞ்ஞேன ச மோசேதும் ந ஸக்கோந்தி. காரணவசனம் வா ஏதம், தே ஸத்தா து³ப்பமுஞ்சா. கஸ்மா? யஸ்மா அஞ்ஞேன மோசேதப்³பா³ ந ஹோந்தி. யதி³ பன முஞ்சேய்யும், ஸகேன தா²மேன முஞ்சேய்யுந்தி அயமஸ்ஸ அத்தோ². பச்சா² புரே வாபி அபேக்க²மானாதி அனாக³தே அதீதே வா காமே அபேக்க²மானா. இமேவ காமே புரிமேவ ஜப்பந்தி இமே வா பச்சுப்பன்னே காமே புரிமே வா து³விதே⁴பி அதீதானாக³தே ப³லவதண்ஹாய பத்த²யமானா. இமேஸஞ்ச த்³வின்னம் பதா³னம் ‘‘தே து³ப்பமுஞ்சா ந ஹி அஞ்ஞமோக்கா²’’தி இமினா ஸஹ ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, இதரதா² ‘‘அபேக்க²மானா ஜப்பம் கிம் கரோந்தி கிம் வா கதா’’தி ந பஞ்ஞாயேய்யும்.

781-2. ஏவம் பட²மகா³தா²ய ‘‘தூ³ரே விவேகா ததா²விதோ⁴’’தி ஸாதே⁴த்வா து³தியகா³தா²ய ச ததா²விதா⁴னம் ஸத்தானம் த⁴ம்மதம் ஆவிகத்வா இதா³னி நேஸம் பாபகம்மகரணம் ஆவிகரோந்தோ ‘‘காமேஸு கி³த்³தா⁴’’தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – தே ஸத்தா காமேஸு பரிபோ⁴க³தண்ஹாய கி³த்³தா⁴ பரியேஸனாதி³மனுயுத்தத்தா பஸுதா ஸம்மோஹமாபன்னத்தா பமூள்ஹா அவக³மனதாய மச்ச²ரிதாய பு³த்³தா⁴தீ³னம் வசனம் அனாதி³யனதாய ச அவதா³னியா. காயவிஸமாதி³ம்ஹி விஸமே நிவிட்டா² அந்தகாலே மரணது³க்கூ²பனீதா ‘‘கிம்ஸூ ப⁴விஸ்ஸாம இதோ சுதாஸே’’தி பரிதே³வயந்தீதி. யஸ்மா ஏததே³வ, தஸ்மா ஹி ஸிக்கே²த²…பே… மாஹு தீ⁴ராதி. தத்த² ஸிக்கே²தா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஆபஜ்ஜேய்ய. இதே⁴வாதி இமஸ்மிம்யேவ ஸாஸனே. ஸேஸமுத்தானமேவ.

783. இதா³னி யே ததா² ந கரோந்தி, தேஸம் ப்³யஸனப்பத்திம் த³ஸ்ஸேந்தோ ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² பஸ்ஸாமீதி மம்ஸசக்கு²ஆதீ³ஹி பேக்கா²மி. லோகேதி அபாயாதி³ம்ஹி. பரிப²ந்த³மானந்தி இதோ சிதோ ச ப²ந்த³மானம். பஜம் இமந்தி இமம் ஸத்தகாயம். தண்ஹக³தந்தி தண்ஹாய க³தம் அபி⁴பூ⁴தம், நிபாதிதந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ப⁴வேஸூதி காமப⁴வாதீ³ஸு. ஹீனா நராதி ஹீனகம்மந்தா நரா. மச்சுமுகே² லபந்தீதி அந்தகாலே ஸம்பத்தே மரணமுகே² பரிதே³வந்தி. அவீததண்ஹாஸேதி அவிக³ததண்ஹா. ப⁴வாப⁴வேஸூதி காமப⁴வாதீ³ஸு. அத² வா ப⁴வாப⁴வேஸூதி ப⁴வப⁴வேஸு, புனப்புனப⁴வேஸூதி வுத்தம் ஹோதி.

784. இதா³னி யஸ்மா அவீததண்ஹா ஏவம் ப²ந்த³ந்தி ச லபந்தி ச, தஸ்மா தண்ஹாவினயே ஸமாத³பேந்தோ ‘‘மமாயிதே’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² மமாயிதேதி தண்ஹாதி³ட்டி²மமத்தேஹி ‘‘மம’’ந்தி பரிக்³க³ஹிதே வத்து²ஸ்மிம். பஸ்ஸதா²தி ஸோதாரே ஆலபந்தோ ஆஹ. ஏதம்பீதி ஏதம்பி ஆதீ³னவம். ஸேஸம் பாகடமேவ.

785. ஏவமேத்த² பட²மகா³தா²ய அஸ்ஸாத³ம், ததோ பராஹி சதூஹி ஆதீ³னவஞ்ச த³ஸ்ஸேத்வா இதா³னி ஸஉபாயம் நிஸ்ஸரணம் நிஸ்ஸரணானிஸம்ஸஞ்ச த³ஸ்ஸேதும் ஸப்³பா³ஹி வா ஏதாஹி காமானம் ஆதீ³னவம் ஓகாரம் ஸம்கிலேஸஞ்ச த³ஸ்ஸேத்வா இதா³னி நேக்க²ம்மே ஆனிஸம்ஸம் த³ஸ்ஸேதும் ‘‘உபோ⁴ஸு அந்தேஸூ’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² உபோ⁴ஸு அந்தேஸூதி ப²ஸ்ஸப²ஸ்ஸஸமுத³யாதீ³ஸு த்³வீஸு பரிச்சே²தே³ஸு. வினேய்ய ச²ந்த³ந்தி ச²ந்த³ராக³ம் வினேத்வா. ப²ஸ்ஸம் பரிஞ்ஞாயாதி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³ப²ஸ்ஸம், ப²ஸ்ஸானுஸாரேன வா தம்ஸம்பயுத்தே ஸப்³பே³பி அரூபத⁴ம்மே, தேஸம் வத்து²த்³வாராரம்மணவஸேன ரூபத⁴ம்மே சாதி ஸகலம்பி நாமரூபம் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. அனானுகி³த்³தோ⁴தி ரூபாதீ³ஸு ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு அகி³த்³தோ⁴. யத³த்தக³ரஹீ தத³குப்³ப³மானோதி யம் அத்தனா க³ரஹதி, தம் அகுருமானோ. நலிப்பதீ தி³ட்ட²ஸுதேஸு தீ⁴ரோதி ஸோ ஏவரூபோ தி⁴திஸம்பன்னோ தீ⁴ரோ தி³ட்டே²ஸு ச ஸுதேஸு ச த⁴ம்மேஸு த்³வின்னம் லேபானம் ஏகேனபி லேபேன ந லிப்பதி. ஆகாஸமிவ நிருபலித்தோ அச்சந்தவோதா³னப்பத்தோ ஹோதி.

786. ஸஞ்ஞம் பரிஞ்ஞாதி கா³தா²ய பன அயம் ஸங்கே²பத்தோ² – ந கேவலஞ்ச ப²ஸ்ஸமேவ, அபிச கோ² பன காமஸஞ்ஞாதி³பே⁴த³ம் ஸஞ்ஞம்பி, ஸஞ்ஞானுஸாரேன வா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ நாமரூபம் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா இமாய படிபதா³ய சதுப்³பி³த⁴ம்பி விதரேய்ய ஓக⁴ம், ததோ ஸோ திண்ணோகோ⁴ தண்ஹாதி³ட்டி²பரிக்³க³ஹேஸு தண்ஹாதி³ட்டி²லேபப்பஹானேன நோபலித்தோ கீ²ணாஸவமுனி ராகா³தி³ஸல்லானம் அப்³பூ³ள்ஹத்தா அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ ஸதிவேபுல்லப்பத்தியா அப்பமத்தோ சரம், புப்³ப³பா⁴கே³ வா அப்பமத்தோ சரம் தேன அப்பமாத³சாரேன அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ ஹுத்வா ஸகபரத்தபா⁴வாதி³பே⁴த³ம் நாஸீஸதீ லோகமிமம் பரஞ்ச, அஞ்ஞத³த்து² சரிமசித்தனிரோதா⁴ நிருபாதா³னோ ஜாதவேதோ³வ பரினிப்³பா³தீதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனம் நிட்டா²பேஸி த⁴ம்மனேத்திட்ட²பனமேவ கரோந்தோ, ந உத்தரிம் இமாய தே³ஸனாய மக்³க³ம் வா ப²லம் வா உப்பாதே³ஸி கீ²ணாஸவஸ்ஸ தே³ஸிதத்தாதி.

பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய கு³ஹட்ட²கஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.