10. அஸதி³ஸதா³னவத்து²

ந வே கத³ரியாதி இமம் த⁴ம்மதே³ஸனம் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஸதி³ஸதா³னம் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தா² சாரிகம் சரித்வா பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ ஜேதவனம் பாவிஸி. ராஜா விஹாரம் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரம் நிமந்தேத்வா புனதி³வஸே ஆக³ந்துகதா³னம் ஸஜ்ஜேத்வா ‘‘தா³னம் மே பஸ்ஸந்தூ’’தி நாக³ரே பக்கோஸி. நாக³ரா ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ தா³னம் தி³ஸ்வா புனதி³வஸே ஸத்தா²ரம் நிமந்தேத்வா தா³னம் ஸஜ்ஜேத்வா ‘‘அம்ஹாகம்பி தா³னம், தே³வோ, பஸ்ஸதூ’’தி ரஞ்ஞோ பஹிணிம்ஸு. ராஜா தேஸம் தா³னம் தி³ஸ்வா ‘‘இமேஹி மம தா³னதோ உத்தரிதரம் கதம், புன தா³னம் கரிஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸேபி தா³னம் ஸஜ்ஜேஸி. நாக³ராபி தம் தி³ஸ்வா புனதி³வஸே ஸஜ்ஜயிம்ஸு. ஏவம் நேவ ராஜா நாக³ரே பராஜேதும் ஸக்கோதி, ந நாக³ரா ராஜானம். அத² ச²ட்டே² வாரே நாக³ரா ஸதகு³ணம் ஸஹஸ்ஸகு³ணம் வட்³டே⁴த்வா யதா² ந ஸக்கா ஹோதி ‘‘இத³ம் நாம இமேஸம் தா³னே நத்தீ²’’தி வத்தும், ஏவம் தா³னம் ஸஜ்ஜயிம்ஸு. ராஜா தம் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசாஹம் இமேஸம் தா³னதோ உத்தரிதரம் காதும் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, கிம் மே ஜீவிதேனா’’தி உபாயம் சிந்தேந்தோ நிபஜ்ஜி. அத² நம் மல்லிகா தே³வீ உபஸங்கமித்வா, ‘‘கஸ்மா, மஹாராஜ, ஏவம் நிபன்னோஸி, கேன தே இந்த்³ரியானி கிலந்தானி வியா’’தி புச்சி². ராஜா ஆஹ – ‘‘ந தா³னி த்வம், தே³வி, ஜானாஸீ’’தி. ‘‘ந ஜானாமி, தே³வா’’தி. ஸோ தஸ்ஸா தமத்த²ம் ஆரோசேஸி.

அத² நம் மல்லிகா ஆஹ – ‘‘தே³வ, மா சிந்தயி, கஹம் தயா பத²விஸ்ஸரோ ராஜா நாக³ரேஹி பராஜியமானோ தி³ட்ட²புப்³போ³ வா ஸுதபுப்³போ³ வா, அஹம் தே தா³னம் ஸம்வித³ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. இதிஸ்ஸ அஸதி³ஸதா³னம் ஸம்வித³ஹிதுகாமதாய ஏவம் வத்வா, மஹாராஜ, ஸாலகல்யாணிபத³ரேஹி பஞ்சன்னம் பி⁴க்கு²ஸதானம் அந்தோ ஆவட்டே நிஸீத³னமண்ட³பம் காரேஹி, ஸேஸா ப³ஹிஆவட்டே நிஸீதி³ஸ்ஸந்தி. பஞ்ச ஸேதச்ச²த்தஸதானி காரேஹி, தானி க³ஹேத்வா பஞ்சஸதா ஹத்தீ² பஞ்சன்னம் பி⁴க்கு²ஸதானம் மத்த²கே தா⁴ரயமானா ட²ஸ்ஸந்தி. அட்ட² வா த³ஸ வா ரத்தஸுவண்ணனாவாயோ காரேஹி, தா மண்ட³பமஜ்ஜே² ப⁴விஸ்ஸந்தி. த்³வின்னம் த்³வின்னம் பி⁴க்கூ²னம் அந்தரே ஏகேகா க²த்தியதீ⁴தா நிஸீதி³த்வா க³ந்தே⁴ பிஸிஸ்ஸதி, ஏகேகா க²த்தியதீ⁴தா பீ³ஜனம் ஆதா³ய த்³வே த்³வே பி⁴க்கூ² பீ³ஜமானா ட²ஸ்ஸதி, ஸேஸா க²த்தியதீ⁴தரோ பிஸே பிஸே க³ந்தே⁴ ஹரித்வா ஸுவண்ணனாவாஸு பக்கி²பிஸ்ஸந்தி, தாஸு ஏகச்சா க²த்தியதீ⁴தரோ நீலுப்பலகலாபே க³ஹேத்வா ஸுவண்ணனாவாஸு பக்கி²த்தக³ந்தே⁴ ஆலோளேத்வா வாஸம் கா³ஹாபேஸ்ஸந்தி. நாக³ரானஞ்ஹினேவ க²த்தியதீ⁴தரோ அத்தி², ந ஸேதச்ச²த்தானி, ந ஹத்தி²னோ ச. இமேஹி காரணேஹி நாக³ரா பராஜிஸ்ஸந்தி, ஏவம் கரோஹி, மஹாராஜாதி. ராஜா ‘‘ஸாது⁴, தே³வி, கல்யாணம் தே கதி²த’’ந்தி தாய கதி²தனியாமேன ஸப்³ப³ம் காரேஸி. ஏகஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஏகோ ஹத்தி² நப்பஹோஸி. அத² ராஜா மல்லிகம் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகோ ஹத்தி² நப்பஹோதி, கிம் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘கிம், தே³வ, பஞ்ச ஹத்தி²ஸதானி நத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², தே³வி, அவஸேஸா து³ட்ட²ஹத்தி²னோ, தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வாவ வேரம்ப⁴வாதா விய சண்டா³ ஹோந்தீ’’தி. ‘‘தே³வ, அஹம் ஏகஸ்ஸ து³ட்ட²ஹத்தி²போதகஸ்ஸ ச²த்தம் க³ஹேத்வா திட்ட²னட்டா²னம் ஜானாமீ’’தி. ‘‘கத்த² நம் ட²பேஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘அய்யஸ்ஸ அங்கு³லிமாலஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி. ராஜா ததா² காரேஸி. ஹத்தி²போதகோ வாலதி⁴ம் அந்தரஸத்தி²ம்ஹி பக்கி²பித்வா உபோ⁴ கண்ணே பாதேத்வா அக்கீ²னி நிமிலேத்வா அட்டா²ஸி. மஹாஜனோ ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ நாம சண்ட³ஹத்தி²னோ அயமாகாரோ’’தி ஹத்தி²மேவ ஓலோகேஸி.

ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ம் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ம் பரிவிஸித்வா ஸத்தா²ரம் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யம் இமஸ்மிம் தா³னக்³கே³ கப்பியப⁴ண்ட³ம் வா அகப்பியப⁴ண்ட³ம் வா, ஸப்³ப³ம் தம் தும்ஹாகமேவ த³ம்மீ’’தி ஆஹ. தஸ்மிம் பன தா³னே ஏகதி³வஸேனேவ பரிச்சத்தம் சுத்³த³ஸகோடித⁴னம் ஹோதி. ஸத்து² பன ஸேதச்ச²த்தம் நிஸீத³னபல்லங்கோ ஆதா⁴ரகோ பாத³பீடி²காதி சத்தாரி அனக்³கா⁴னேவ. புன ஏவரூபம் கத்வா பு³த்³தா⁴னம் தா³னம் நாம தா³தும் ஸமத்தோ² நாஹோஸி, தேனேவ தம் ‘‘அஸதி³ஸதா³ன’’ந்தி பஞ்ஞாயி. தம் கிர ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னம் ஏகவாரம் ஹோதியேவ, ஸப்³பே³ஸம் பன இத்தீ²யேவ ஸம்வித³ஹதி. ரஞ்ஞோ பன காளோ ச ஜுண்ஹோ சாதி த்³வே அமச்சா அஹேஸும். தேஸு காளோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ ராஜகுலஸ்ஸ பரிஹானி, ஏகதி³வஸேனேவ சுத்³த³ஸகோடித⁴னம் க²யம் க³ச்ச²தி, இமே இமம் தா³னம் பு⁴ஞ்ஜித்வா க³ந்த்வா நிபன்னா நித்³தா³யிஸ்ஸந்தி, அஹோ நட்ட²ம் ராஜகுல’’ந்தி. ஜுண்ஹோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ ரஞ்ஞோ தா³னம் ஸுதி³ன்னம். ந ஹி ஸக்கா ராஜபா⁴வே அட்டி²தேன ஏவரூபம் தா³னம் தா³தும், ஸப்³ப³ஸத்தானம் பத்திம் அதே³ந்தோ நாம நத்தி², அஹம் பனித³ம் தா³னம் அனுமோதா³மீ’’தி.

ஸத்து² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ராஜா அனுமோத³னத்தா²ய பத்தம் க³ண்ஹி. ஸத்தா² சிந்தேஸி – ‘‘ரஞ்ஞா மஹோக⁴ம் பவத்தேந்தேன விய மஹாதா³னம் தி³ன்னம், அஸக்கி² நு கோ² மஹாஜனோ சித்தம் பஸாதே³தும், உதா³ஹு நோ’’தி. ஸோ தேஸம் அமச்சானம் சித்தாசாரம் ஞத்வா ‘‘ஸசே ரஞ்ஞோ தா³னானுச்ச²விகம் அனுமோத³னம் கரிஸ்ஸாமி, காளஸ்ஸ முத்³தா⁴ ஸத்ததா⁴ ப²லிஸ்ஸதி, ஜுண்ஹோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா காளே அனுகம்பம் படிச்ச ஏவரூபம் தா³னம் த³த்வா டி²தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ சதுப்பதி³கம் கா³த²மேவ வத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரம் க³தோ. பி⁴க்கூ² அங்கு³லிமாலம் புச்சி²ம்ஸு – ‘‘ந கிம் நு கோ², ஆவுஸோ, து³ட்ட²ஹத்தி²ம் ச²த்தம் தா⁴ரேத்வா டி²தம் தி³ஸ்வா பா⁴யீ’’தி? ‘‘ந பா⁴யிம், ஆவுஸோ’’தி. தே ஸத்தா²ரம் உபஸங்கமித்வா ஆஹம்ஸு – ‘‘அங்கு³லிமாலோ, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞம் ப்³யாகரோஸீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அங்கு³லிமாலோ பா⁴யதி. கீ²ணாஸவஉஸபா⁴னஞ்ஹி அந்தரே ஜேட்ட²கஉஸபா⁴ மம புத்தஸதி³ஸா பி⁴க்கூ² ந பா⁴யந்தீ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ இமம் கா³த²மாஹ –

‘‘உஸப⁴ம் பவரம் வீரம், மஹேஸிம் விஜிதாவினம்;

அனேஜம் ந்ஹாதகம் பு³த்³த⁴ம், தமஹம் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴. ப. 422; ஸு. நி. 651);

ராஜாபி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ ‘‘ஏவரூபாய நாம பரிஸாய தா³னம் த³த்வா டி²தஸ்ஸ மய்ஹம் அனுச்ச²விகம் அனுமோத³னம் அகத்வா கா³த²மேவ வத்வா ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா க³தோ. மயா ஸத்து² அனுச்ச²விகம் தா³னம் அகத்வா அனனுச்ச²விகம் கதம் ப⁴விஸ்ஸதி, கப்பியப⁴ண்ட³ம் அத³த்வா அகப்பியப⁴ண்ட³ம் வா தி³ன்னம் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரா மே குபிதேன ப⁴விதப்³ப³ம். ஏவஞ்ஹி அஸதி³ஸதா³னம் நாம, தா³னானுரூபம் அனுமோத³னம் காதும் வட்டதீ’’தி விஹாரம் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரம் வந்தி³த்வா ஏதத³வோச – ‘‘கிம் நு கோ² மே, ப⁴ந்தே, தா³தப்³ப³யுத்தகம் தா³னம் ந தி³ன்னம், உதா³ஹு தா³னானுரூபம் கப்பியப⁴ண்ட³ம் அத³த்வா அகப்பியப⁴ண்ட³மேவ தி³ன்ன’’ந்தி. ‘‘கிமேதம், மஹாராஜா’’தி? ‘‘ந மே தும்ஹேஹி தா³னானுச்ச²விகா அனுமோத³னா கதா’’தி? ‘‘மஹாராஜ, அனுச்ச²விகமேவ தே தா³னம் தி³ன்னம். ஏதஞ்ஹி அஸதி³ஸதா³னம் நாம, ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏகவாரமேவ ஸக்கா தா³தும், புன ஏவரூபம் நாம தா³னம் து³த்³த³த³’’ந்தி. ‘‘அத² கஸ்மா, ப⁴ந்தே, மே தா³னானுரூபம் அனுமோத³னம் ந கரித்தா²’’தி? ‘‘பரிஸாய அஸுத்³த⁴த்தா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, பரிஸாய தோ³ஸோ’’தி? அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² த்³வின்னம்பி அமச்சானம் சித்தாசாரம் ஆரோசேத்வா காளே அனுகம்பம் படிச்ச அனுமோத³னாய அகதபா⁴வம் ஆசிக்கி². ராஜா ‘‘ஸச்சம் கிர தே, காள, ஏவம் சிந்தித’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே ‘‘தவ ஸந்தகம் அக்³க³ஹேத்வா மம புத்ததா³ரேஹி ஸத்³தி⁴ம் மயி அத்தனோ ஸந்தகம் தே³ந்தே துய்ஹம் கா பீளா. க³ச்ச², போ⁴, யம் தே மயா தி³ன்னம், தம் தி³ன்னமேவ ஹோது, ரட்ட²தோ பன மே நிக்க²மா’’தி தம் ரட்டா² நீஹரித்வா ஜுண்ஹம் பக்கோஸாபேத்வா ‘‘ஸச்சம் கிர தே ஏவம் சிந்தித’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாது⁴, மாதுல, பஸன்னோஸ்மி, த்வம் மம பரிஜனம் க³ஹேத்வா மயா தி³ன்னனியாமேனேவ ஸத்த தி³வஸானி தா³னம் தே³ஹீ’’தி ஸத்தாஹம் ரஜ்ஜம் நிய்யாதே³த்வா ஸத்தா²ரம் ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸத², ப⁴ந்தே, பா³லஸ்ஸ கரணம், மயா ஏவம் தி³ன்னதா³னே பஹாரமதா³ஸீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஆம, மஹாராஜ, பா³லா நாம பரஸ்ஸ தா³னம் அனபி⁴னந்தி³த்வா து³க்³க³திபராயணா ஹோந்தி, தீ⁴ரா பன பரேஸம்பி தா³னம் அனுமோதி³த்வா ஸக்³க³பராயணா ஏவ ஹோந்தீ’’தி வத்வா இமம் கா³த²மாஹ –

177. ‘‘ந வே கத³ரியா தே³வலோகம் வஜந்தி, பா³லா ஹவே நப்பஸம்ஸந்தி தா³னம்;

தீ⁴ரோ ச தா³னம் அனுமோத³மானோ, தேனேவ ஸோ ஹோதி ஸுகீ² பரத்தா²’’தி.

தத்த² கத³ரியாதி த²த்³த⁴மச்ச²ரினோ. பா³லாதி இத⁴லோகபரலோகம் அஜானனகா. தீ⁴ரோதி பண்டி³தோ. ஸுகீ² பரத்தா²தி தேனேவ ஸோ தா³னானுமோத³னபுஞ்ஞேன பரலோகே தி³ப்³ப³ஸம்பத்திம் அனுப⁴வமானோ ஸுகீ² ஹோதீதி.

தே³ஸனாவஸானே ஜுண்ஹோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸி, ஜுண்ஹோபி ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா ஸத்தாஹம் ரஞ்ஞா தி³ன்னனியாமேனேவ தா³னம் அதா³ஸீதி.

அஸதி³ஸதா³னவத்து² த³ஸமம்.