6. ருருமிக³ராஜசரியாவண்ணனா

48. ச²ட்டே² ஸுதத்தகனகஸன்னிபோ⁴தி யதா² ஸுட்டு² அபக³தஸப்³ப³காளகோ ஹோதி, ஏவம் அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²பித்வா ஸுதத்தகனகஸன்னிபோ⁴. மிக³ராஜா ருரு நாமாதி ஜாதிஸித்³தே⁴ன நாமேன ருரு நாம மிக³ராஜா, ஜாதிதோ ருரு, மிகா³னஞ்ச ராஜாதி அத்தோ². பரமஸீலஸமாஹிதோதி உத்தமஸீலஸமாஹிதோ, விஸுத்³த⁴ஸீலோ சேவ ஸமாஹிதசித்தோ ச, விஸுத்³த⁴ஸீலே வா ஸம்மா ஆஹிதசித்தோதி ஏவமேத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ருருமிக³யோனியம் நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ ஸரீரச்ச²வி ஸுட்டு² தாபேத்வா மஜ்ஜிதகஞ்சனபட்டவண்ணோ அஹோஸி, ஹத்த²பாதா³ லாகா²ரஸபரிகம்மகதா விய, நங்கு³ட்ட²ம் சமரீனங்கு³ட்ட²ம் விய, ஸிங்கா³னி ரஜததா³மவண்ணானி அக்கீ²னி ஸுமஜ்ஜிதமணிகு³ளிகா விய, முக²ம் ஓத³ஹித்வா ட²பிதரத்தகம்ப³லகே³ண்டு³கா விய. ஸோ ஜனஸம்ஸக்³க³ம் பஹாய விவேகவாஸம் வஸிதுகாமோ பரிவாரம் ச²ட்³டே³த்வா ஏககோவ க³ங்கா³னிவத்தனே ரமணீயே ஸாலமிஸ்ஸகே ஸுபுப்பி²தபவனே வஸதி. தேன வுத்தம் –

49. ‘‘ரம்மே பதே³ஸே ரமணீயே, விவித்தே அமனுஸ்ஸகே;

தத்த² வாஸம் உபக³ஞ்சி²ம், க³ங்கா³கூலே மனோரமே’’தி.

தத்த² ரம்மே பதே³ஸேதி முத்தாதலஸதி³ஸவாலுகாசுண்ணபண்ட³ரேஹி பூ⁴மிபா⁴கே³ஹி ஸினித்³த⁴ஹரிததிணஸஞ்சரிதேஹி வனத்த²லேஹி சித்தத்த²ரணேஹி விய நானாவண்ணவிசித்தேஹி ஸிலாதலேஹி மணிக்க²ந்த⁴னிம்மலஸலிலேஹி ஜலாஸயேஹி ச ஸமன்னாக³தத்தா யேபு⁴ய்யேன ச இந்த³கோ³பகவண்ணாய ரத்தாய ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸாய திணஜாதியா ஸஞ்ச²ன்னத்தா ரம்மே அரஞ்ஞப்பதே³ஸே. ரம்மணீயேதி புப்ப²ப²லபல்லவாலங்கதவிபுலஸாகா²வினத்³தே⁴ஹி நானாவித⁴தி³ஜக³ணூபகூஜிதேஹி விவித⁴தருலதாவனவிராஜிதேஹி யேபு⁴ய்யேன அம்ப³ஸாலவனஸண்ட³மண்டி³தேஹி வனக³ஹனேஹி உபஸோபி⁴தத்தா தத்த² பவிட்ட²ஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ ரதிஜனனட்டே²ன ரமணீயே. வுத்தம்பி சேதம் ருருமிக³ராஜஜாதகே –

‘‘ஏதஸ்மிம் வனஸண்ட³ஸ்மிம், அம்பா³ ஸாலா ச புப்பி²தா;

இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னோ, ஏத்தே²ஸோ திட்ட²தே மிகோ³’’தி. (ஜா. 1.13.119);

விவித்தேதி ஜனவாஸவிரஹேன ஸுஞ்ஞே. அமனுஸ்ஸகேதி ஸஞ்சரணமனுஸ்ஸானம்பி தத்த² அபா⁴வேன மனுஸ்ஸரஹிதே. மனோரமேதி யதா²வுத்தகு³ணஸம்பத்தியா விஸேஸதோ பவிவேககாமானம் மனோ ரமேதீதி மனோரமே.

50. அத² உபரிக³ங்கா³யாதி ஏத்த² அதா²தி அதி⁴காரே நிபாதோ, தேன மயி தத்த² ததா² வஸந்தே இத³ம் அதி⁴காரந்தரம் உப்பன்னந்தி தீ³பேதி. உபரிக³ங்கா³யாதி க³ங்கா³ய நதி³யா உபரிஸோதே. த⁴னிகேஹி பரிபீளிதோதி இணம் க³ஹேத்வா தம் தா³தும் அஸக்கோந்தோ இணாயிகேஹி சோதி³யமானோ.

ஏகோ கிர பா³ராணஸிஸேட்டி² அத்தனோ புத்தம் ‘‘அயம் ஸிப்பம் உக்³க³ண்ஹந்தோ கிலமிஸ்ஸதீ’’தி கிஞ்சி ஸிப்பம் ந உக்³க³ண்ஹாபேஸி. கீ³தவாதி³தனச்சகா²த³னபோ⁴ஜனதோ உத்³த⁴ம் ந கிஞ்சி அஞ்ஞாஸி. தம் வயப்பத்தம் பதிரூபேன தா³ரேன ஸம்யோஜேத்வா த⁴னம் நிய்யாதேத்வா மாதாபிதரோ காலமகம்ஸு. ஸோ தேஸம் அச்சயேன இத்தி²து⁴த்தஸுராது⁴த்தாதி³பரிவுதோ நானாப்³யஸனமுகே²ஹி ஸப்³ப³ம் த⁴னம் வித்³த⁴ம்ஸேத்வா தத்த² தத்த² இணம் ஆதா³ய தம்பி தா³தும் அஸக்கோந்தோ த⁴னிகேஹி சோதி³யமானோ ‘‘கிம் மய்ஹம் ஜீவிதேன, தேனேவம்ஹி அத்தபா⁴வேன அஞ்ஞோ விய ஜாதோ, மரணம் மே ஸேய்யோ’’தி சிந்தேத்வா இணாயிகே ஆஹ – ‘‘தும்ஹாகம் இணபண்ணானி க³ஹேத்வா ஆக³ச்ச²த², க³ங்கா³தீரே மே நிஹிதம் குலஸந்தகம் த⁴னம் அத்தி², தம் வோ த³ஸ்ஸாமீ’’தி. தே தேன ஸத்³தி⁴ம் அக³மம்ஸு. ஸோ ‘‘இத⁴ த⁴னம், ஏத்த² த⁴ன’’ந்தி நிதி⁴ட்டா²னம் ஆசிக்க²ந்தோ விய ‘‘ஏவம் மே இணமோக்கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பலாயித்வா க³ங்கா³யம் பதி. ஸோ சண்ட³ஸோதேன வுய்ஹந்தோ காருஞ்ஞரவம் ரவி. தேன வுத்தம் ‘‘அத² உபரிக³ங்கா³யா’’திஆதி³.

தத்த² ஜீவாமி வா மராமி வாதி இமஸ்மிம் க³ங்கா³ஸோதே பதிதோ ஜீவாமி வா மராமி வா, ஜீவிதம் வா மே ஏத்த² ஹோது மரணம் வா, உப⁴யதா²பி இணாயிகபீளா ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

51. மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய க³ச்ச²தீதி ஸோ புரிஸோ ரத்திந்தி³வம் க³ங்கா³ய வுய்ஹமானோ ஜீவிதபேமஸ்ஸ விஜ்ஜமானத்தா மரணம் அப்பத்தோ மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ ஹுத்வா கருணம் ரவம் ரவந்தோ க³ங்கா³ய மஜ்ஜே² மஹோத³கேன க³ச்ச²தி.

52. அத² மஹாபுரிஸோ அட்³ட⁴ரத்தஸமயே தஸ்ஸ தம் கருணம் பரிதே³வந்தஸ்ஸ பரிதே³விதஸத்³த³ம் ஸுத்வா ‘‘மனுஸ்ஸஸத்³தோ³ ஸூயதி, மா மயி இத⁴ த⁴ரந்தே மரது, ஜீவிதமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேத்வா ஸயனகு³ம்பா³ வுட்டா²ய நதீ³தீரம் க³ந்த்வா ‘‘அம்போ⁴ புரிஸ, மா பா⁴யி, ஜீவிதம் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா அஸ்ஸாஸேத்வா ஸோதம் சி²ந்த³ந்தோ க³ந்த்வா தம் பிட்டி²யம் ஆரோபேத்வா தீரம் பாபேத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னம் நேத்வா பரிஸ்ஸமம் வினோதே³த்வா ப²லாப²லானி த³த்வா த்³வீஹதீஹச்சயேன தம் ஆஹ – ‘‘அம்போ⁴ புரிஸ, அஹம் தம் பா³ராணஸிகா³மிமக்³க³ம் பாபேஸ்ஸாமி, த்வம் ‘அஸுகட்டா²னே நாம கஞ்சனமிகோ³ வஸதீ’தி மா கஸ்ஸசி ஆரோசேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ஸாமீ’’தி ஸம்படிச்சி². மஹாஸத்தோ தம் அத்தனோ பிட்டி²ம் ஆரோபேத்வா பா³ராணஸிமக்³கே³ ஓதாரேத்வா நிவத்தி. தேன வுத்தம் – ‘‘தஸ்ஸாஹம் ஸத்³த³ம் ஸுத்வான, கருணம் பரிதே³வதோ’’திஆதி³.

தத்த² கோஸி த்வம் நரோதி த்வம் கோ மனுஸ்ஸோ அஸி, குதோ இத⁴ வுய்ஹமானோ ஆக³தோஸீதி அத்தோ².

53. அத்தனோ கரணந்தி அத்தனோ கிரியம். த⁴னிகேஹி பீ⁴தோதி இணாயிகேஹி உப்³பி³க்³கோ³. தஸிதோதி உத்ரஸ்தோ.

54. தஸ்ஸ கத்வான காருஞ்ஞம், சஜித்வா மம ஜீவிதந்தி காருஞ்ஞம் கத்வா மஹாகருணாய ஸமுஸ்ஸாஹிதோ மம ஜீவிதம் தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பரிச்சஜித்வா. பவிஸித்வா நீஹரிம் தஸ்ஸாதி நதி³ம் பவிஸித்வா ஸோதம் சி²ந்த³ந்தோ உஜுகமேவ க³ந்த்வா மம பிட்டி²ம் ஆரோபேத்வா ததோ தம் நீஹரிம். தஸ்ஸாதி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனம். ‘‘தத்தா²’’திபி பாளி, தத்த² நதி³யந்தி அத்தோ². அந்த⁴காரம்ஹி ரத்தியாதி ரத்தியா அந்த⁴காரஸமயே, காளபக்க²ரத்தியந்தி அத்தோ².

55. அஸ்ஸத்த²காலமஞ்ஞாயாதி பரிஸ்ஸமம் அபனேத்வா ப²லாப²லானி த³த்வா த்³வீஹதீஹச்சயேன கிலமத²ஸ்ஸ விக³தகாலம் ஜானித்வா. ஏகம் தம் வரம் யாசாமீதி அஹம் தம் ஏகம் வரம் யாசாமி, மய்ஹம் ஏகம் வரம் தே³ஹீதி அத்தோ². கிம் தம் வரந்தி சே? ஆஹ – மா மம் கஸ்ஸசி பாவதா³தி ‘‘அஸுகட்டா²னே ஸுவண்ணமிகோ³ வஸதீ’’தி கஸ்ஸசி ரஞ்ஞோ வா ராஜமஹாமத்தஸ்ஸ வா மம் மா பாவத³.

அத² தஸ்மிம் புரிஸே பா³ராணஸிம் பவிட்ட²தி³வஸேயேவ ஸோ ராஜா ‘‘அஹம், தே³வ, ஸுவண்ணவண்ணம் மிக³ம் மய்ஹம் த⁴ம்மம் தே³ஸேந்தம் ஸுபினேன அத்³த³ஸம், அஹஞ்ஹி ஸச்சஸுபினா, அத்³தா⁴ ஸோ விஜ்ஜதி, தஸ்மா கஞ்சனமிக³ஸ்ஸ த⁴ம்மம் ஸோதுகாமா லபி⁴ஸ்ஸாமி சே ஜீவிஸ்ஸாமி, நோ சே மே ஜீவிதம் நத்தீ²’’தி அக்³க³மஹேஸியா வுத்தோ தம் அஸ்ஸாஸேத்வா ‘‘ஸசே மனுஸ்ஸலோகே அத்தி², லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபேத்வா ‘‘ஸுவண்ணமிகா³ நாம ஹோந்தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, தே³வ, ஹோந்தீ’’தி ஸுத்வா ஸஹஸ்ஸத்த²விகம் ஸுவண்ணசங்கோடகே ட²பேத்வா தம் ஹத்தி²க்க²ந்த⁴ம் ஆரோபேத்வா நக³ரே பே⁴ரிம் சராபேஸி – ‘‘யோ ஸுவண்ணமிக³ம் ஆசிக்கி²ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஹத்தி²னா ஸத்³தி⁴ம் இமம் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ உத்தரிம்பி தா³துகாமோ ஹுத்வா –

‘‘தஸ்ஸ கா³மவரம் த³ம்மி, நாரியோ ச அலங்கதா;

யோ மேதம் மிக³மக்கா²தி, மிகா³னம் மிக³முத்தம’’ந்தி. (ஜா. 1.13.117) –

கா³த²ம் ஸுவண்ணபட்டே லிகா²பேத்வா ஸகலனக³ரே வாசாபேஸி. அத² ஸோ ஸேட்டி²புத்தோ தம் கா³த²ம் ஸுத்வா ராஜபுரிஸானம் ஸந்திகம் க³ந்த்வா ‘‘ரஞ்ஞோ ஏவரூபம் மிக³ம் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி, மம் ராஜானம் த³ஸ்ஸேதா²’’தி ஆஹ. ராஜபுரிஸா தம் ரஞ்ஞோ ஸந்திகம் நேத்வா தமத்த²ம் ஆரோசேஸும். ராஜா ‘‘ஸச்சம், போ⁴, அத்³த³ஸா’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘ஸச்சம், தே³வ, மயா ஸத்³தி⁴ம் ஆக³ச்ச²து, அஹம் தம் த³ஸ்ஸேஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ராஜா தமேவ புரிஸம் மக்³க³தே³ஸகம் கத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன தம் டா²னம் க³ந்த்வா தேன மித்தது³ப்³பி⁴னா புரிஸேன த³ஸ்ஸிதம் பதே³ஸம் ஆவுத⁴ஹத்தே² புரிஸே ஸமந்ததோவ பரிவாரேத்வா ‘‘உக்குட்டி²ம் கரோதா²’’தி வத்வா ஸயம் கதிபயேஹி ஜனேஹி ஸத்³தி⁴ம் ஏகமந்தே அட்டா²ஸி. ஸோபி புரிஸோ அவிதூ³ரே அட்டா²ஸி. மஹாஸத்தோ ஸத்³த³ம் ஸுத்வா ‘‘மஹதோ ப³லகாயஸ்ஸ ஸத்³தோ³, அத்³தா⁴ தம்ஹா மே புரிஸா ப⁴யேன உப்பன்னேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஞத்வா உட்டா²ய ஸகலபரிஸம் ஓலோகேத்வா ‘‘ரஞ்ஞோ டி²தட்டா²னேயேவ மே ஸோத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ராஜாபி⁴முகோ² பாயாஸி. ராஜா தம் ஆக³ச்ச²ந்தம் தி³ஸ்வா ‘‘நாக³ப³லோ அவத்த²ரந்தோ ஆக³ச்சே²ய்யா’’தி ஸரம் ஸன்னய்ஹித்வா ‘‘இமம் மிக³ம் ஸந்தாஸேத்வா ஸசே பலாயதி, விஜ்ஜி²த்வா து³ப்³ப³லம் கத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தாபி⁴முகோ² அஹோஸி. மஹாஸத்தோ –

‘‘ஆக³மேஹி மஹாராஜ, மா மம் விஜ்ஜி² ரதே²ஸப⁴;

கோ நு தே இத³மக்கா²ஸி, ஏத்தே²ஸோ திட்ட²தே மிகோ³’’தி. (ஜா. 1.13.121) –

கா³த²ம் அபா⁴ஸி. ராஜா தஸ்ஸ மது⁴ரகதா²ய ப³ஜ்ஜி²த்வா ஸரம் படிஸம்ஹரித்வா கா³ரவேன அட்டா²ஸி. மஹாஸத்தோபி ராஜானம் உபஸங்கமித்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரம் அகாஸி. மஹாஜனோபி ஸப்³பா³வுதா⁴னி அபனேத்வா ஆக³ந்த்வா ராஜானம் பரிவாரேஸி. தேன வுத்தம் –

56. ‘‘நக³ரம் க³ந்த்வான ஆசிக்கி², புச்சி²தோ த⁴னஹேதுகோ;

ராஜானம் ஸோ க³ஹேத்வான, உபக³ஞ்சி² மமந்திக’’ந்தி.

தஸ்ஸத்தோ² – யோ மித்தது³ப்³பீ⁴ பாபபுரிஸோ ஜீவிதம் பரிச்சஜித்வா ததா² மயா பாணஸம்ஸயதோ மோசிதோ பா³ராணஸினக³ரம் க³ந்த்வா அத்தனா லத்³த⁴ப்³ப³த⁴னனிமித்தம் ரஞ்ஞோ மம் ஆசிக்கி², ஆசிக்கி²த்வா ஸோ ரஞ்ஞோ கா³ஹாபேதும் மக்³க³தே³ஸகோ ஹுத்வா ராஜானம் க³ஹேத்வா மம ஸந்திகமுபாக³மீதி.

மஹாஸத்தோ ஸுவண்ணகிங்கிணிகம் சாலேந்தோ விய மது⁴ரஸ்ஸரேன ராஜானம் புன புச்சி² – ‘‘கோ நு தே இத³மக்கா²ஸி, ஏத்தே²ஸோ திட்ட²தே மிகோ³’’தி. தஸ்மிம் க²ணே ஸோ பாபபுரிஸோ தோ²கம் படிக்கமித்வா ஸோதபதே² அட்டா²ஸி. ராஜா ‘‘இமினா மே த்வம் த³ஸ்ஸிதோ’’தி தம் புரிஸம் நித்³தி³ஸி. ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ –

‘‘ஸச்சம் கிரேவ மாஹம்ஸு, நரா ஏகச்சியா இத⁴;

கட்ட²ம் நிப்லவிதம் ஸேய்யோ, ந த்வேவேகச்சியோ நரோ’’தி. (ஜா. 1.13.123) –

கா³த²மாஹ. தம் ஸுத்வா ராஜா ஸம்வேக³ஜாதோ –

‘‘கிம் நு ருரு க³ரஹஸி மிகா³னம், கிம் பக்கீ²னம் கிம் பன மானுஸானம்;

ப⁴யஞ்ஹி மம் விந்த³தினப்பரூபம், ஸுத்வான தம் மானுஸிம் பா⁴ஸமான’’ந்தி. (ஜா. 1.13.124) –

கா³த²மாஹ. ததோ மஹாபுரிஸோ ‘‘மஹாராஜ, ந மிக³ம் ந பக்கி²ம் க³ரஹாமி, மனுஸ்ஸம் பன க³ரஹாமீ’’தி த³ஸ்ஸேந்தோ –

‘‘யமுத்³த⁴ரிம் வாஹனே வுய்ஹமானம், மஹோத³கே ஸலிலே ஸீக⁴ஸோதே;

ததோனிதா³னம் ப⁴யமாக³தம் மம, து³க்கோ² ஹவே ராஜ அஸப்³பி⁴ ஸங்க³மோ’’தி. (ஜா. 1.13.125) –

ஆஹ.

தத்த² நிப்லவிதந்தி உத்³த⁴ரிதம், ஏகச்சியோதி ஏகச்சோ மித்தது³ப்³பீ⁴ பாபபுரிஸோ உத³கே பதந்தோபி உத்தாரிதோ நத்வேவ ஸேய்யோ. கட்ட²ஞ்ஹி நானப்பகாரேன உபகாராய ஸம்வத்ததி, மித்தது³ப்³பீ⁴ பன வினாஸாய, தஸ்மா ததோ கட்ட²மேவ வரதரந்தி. மிகா³னந்தி ருருமிக³ராஜ, மிகா³னம் கிம் அஞ்ஞதரம் க³ரஹஸி, உதா³ஹு பக்கீ²னம் மனுஸ்ஸானந்தி புச்ச²தி. ப⁴யஞ்ஹி மம் விந்த³தினப்பரூபந்தி மஹந்தம் ப⁴யம் மம் படிலப⁴தி, அத்தனோ ஸந்தகம் விய கரோதீதி அத்தோ².

வாஹனேதி பதிதபதிதே வஹிதும் ஸமத்தே² க³ங்கா³வஹே. மஹோத³கே ஸலிலேதி மஹோத³கீபூ⁴தே ஸலிலே. உப⁴யேனாபி க³ங்கா³வஹஸ்ஸ ப³ஹூத³கதம் த³ஸ்ஸேதி. ததோ நிதா³னந்தி, மஹாராஜ, யோ மய்ஹம் தயா த³ஸ்ஸிதோ புரிஸோ, ஏஸோ மயா க³ங்கா³ய வுய்ஹமானோ அட்³ட⁴ரத்தஸமயே கருணம் பரிதே³வந்தோ ததோ உத்தாரிதோ, ததோனிதா³னம் இத³ம் மய்ஹம் ப⁴யமாக³தம், அஸப்புரிஸேஹி ஸமாக³மோ நாம து³க்கோ²தி.

தம் ஸுத்வா ராஜா தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஏவம் ப³ஹூபகாரஸ்ஸ நாம கு³ணம் ந ஜானாதி, து³க்க²ம் உப்பாதே³தி, விஜ்ஜி²த்வா நம் ஜீவிதக்க²யம் பாபேஸ்ஸாமீ’’தி ஸரம் ஸன்னய்ஹி. தேன வுத்தம் –

57. ‘‘யாவதா கரணம் ஸப்³ப³ம், ரஞ்ஞோ ஆரோசிதம் மயா;

ராஜா ஸுத்வான வசனம், உஸும் தஸ்ஸ பகப்பயி;

இதே⁴வ கா⁴தயிஸ்ஸாமி, மித்தது³ப்³பி⁴ம் அனரிய’’ந்தி.

தத்த² யாவதா கரணந்தி யம் தஸ்ஸ மயா கதம் உபகாரகரணம், தம் ஸப்³ப³ம். பகப்பயீதி ஸன்னய்ஹி. மித்தது³ப்³பி⁴ந்தி அத்தனோ மித்தேஸு உபகாரீஸு து³ப்³ப⁴னஸீலம்.

ததோ மஹாஸத்தோ ‘‘ஏஸ பா³லோ மம் நிஸ்ஸாய மா நஸ்ஸீ’’தி சிந்தேத்வா ‘‘மஹாராஜ, வதோ⁴ நாமேஸ பா³லஸ்ஸ வா பண்டி³தஸ்ஸ வா ந ஸாதூ⁴ஹி பஸம்ஸிதோ, அஞ்ஞத³த்து² க³ரஹிதோ ஏவ, தஸ்மா மா இமம் கா⁴தேஹி, அயம் யதா²ருசி க³ச்ச²து, யஞ்சேவ தஸ்ஸ ‘த³ஸ்ஸாமீ’தி தயா படிஞ்ஞாதம், தம்பி அஹாபேத்வாவ தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹஞ்ச தே யம் இச்சி²தம், தம் கரிஸ்ஸாமி, அத்தானம் துய்ஹம் த³ம்மீ’’தி ஆஹ. தேன வுத்தம் –

58. ‘‘தமஹம் அனுரக்க²ந்தோ, நிம்மினிம் மம அத்தனா;

திட்ட²தேஸோ மஹாராஜ, காமகாரோ ப⁴வாமி தே’’தி.

தத்த² நிம்மினிந்தி தம் மித்தது³ப்³பி⁴ம் பாபபுக்³க³லம் அனுரக்க²ந்தோ மம அத்தனோ அத்தபா⁴வேன தம் பரிவத்தேஸிம், அத்தானம் ரஞ்ஞோ நிய்யாதேத்வா ராஜஹத்த²தோ பத்தம் தஸ்ஸ மரணம் நிவாரேஸிந்தி அத்தோ². திட்ட²தேஸோதிஆதி³ வினிமயாகாரத³ஸ்ஸனம்.

59. இதா³னி யத³த்த²ம் ஸோ அத்தவினிமயோ கதோ, தம் த³ஸ்ஸேதும் ஓஸானகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ததா³ மம் நிஸ்ஸாய தம் மித்தது³ப்³பி⁴ம் புரிஸம் தஸ்மிம் ரஞ்ஞே ஜீவிதா வோரோபேதுகாமே அஹம் அத்தானம் ரஞ்ஞோ பரிச்சஜந்தோ மம ஸீலமேவ அனுரக்கி²ம், ஜீவிதம் பன நாரக்கி²ம். யம் பனாஹமேவ அத்தனோ ஜீவிதனிரபேக்க²ம் ஸீலவா ஆஸிம், தம் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா ஏவ காரணாதி.

அத² ராஜா போ³தி⁴ஸத்தேன அத்தனோ ஜீவிதம் பரிச்சஜித்வா தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மரணே நிவாரேந்தே துட்ட²மானஸோ ‘‘க³ச்ச², போ⁴, மிக³ராஜஸ்ஸ அனுக்³க³ஹேன மம ஹத்த²தோ மரணா முத்தோ’’தி வத்வா யதா²படிஞ்ஞாய தஞ்சஸ்ஸ த⁴னம் தா³பேஸி. மஹாஸத்தஸ்ஸ யதா²ருசியாவ அனுஜானித்வா தம் நக³ரம் நேத்வா நக³ரஞ்ச போ³தி⁴ஸத்தஞ்ச அலங்காராபேத்வா தே³வியா த⁴ம்மம் தே³ஸாபேஸி. மஹாஸத்தோ தே³விம் ஆதி³ம் கத்வா ரஞ்ஞோ ச ராஜபரிஸாய ச மது⁴ராய மனுஸ்ஸபா⁴ஸாய த⁴ம்மம் தே³ஸேத்வா ராஜானம் த³ஸஹி ராஜத⁴ம்மேஹி ஓவதி³த்வா மஹாஜனம் அனுஸாஸித்வா அரஞ்ஞம் பவிஸித்வா மிக³க³ணபரிவுதோ வாஸம் கப்பேஸி. ராஜாபி மஹாஸத்தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா ஸப்³ப³ஸத்தானம் அப⁴யம் த³த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஸுக³திபராயனோ அஹோஸி.

ததா³ ஸேட்டி²புத்தோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, ராஜா ஆனந்தோ³, ருருமிக³ராஜா லோகனாதோ².

தஸ்ஸ இதா⁴பி ஹேட்டா² வுத்தனயேனேவ யதா²ரஹம் ஸேஸபாரமியோ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² இதா⁴பி பவிவேகாராமதாய ஜனஸம்ஸக்³க³ம் அனிச்ச²தோ யூத²ம் பஹாய ஏககவிஹாரோ, அட்³ட⁴ரத்தஸமயே நதி³யா வுய்ஹமானஸ்ஸ கருணம் பரிதே³வந்தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அட்டஸ்ஸரம் ஸுத்வா ஸயிதட்டா²னதோ வுட்டா²ய நதீ³தீரம் க³ந்த்வா மஹாக³ங்கா³ய மஹதி உத³கோகே⁴ வத்தமானே அத்தனோ ஜீவிதம் பரிச்சஜித்வா ஓதரித்வா ஸோதம் பச்சி²ந்தி³த்வா தம் புரிஸம் அத்தனோ பிட்டி²யம் ஆரோபேத்வா தீரம் பாபேத்வா ஸமஸ்ஸாஸேத்வா ப²லாப²லாதீ³னி த³த்வா பரிஸ்ஸமவினோத³னம், புன தம் அத்தனோ பிட்டி²ம் ஆரோபேத்வா அரஞ்ஞதோ நீஹரித்வா மஹாமக்³கே³ ஓதாரணம், ஸரம் ஸன்னய்ஹித்வா விஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீதி அபி⁴முகே² டி²தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நிப்³ப⁴யேன ஹுத்வா படிமுக²மேவ க³ந்த்வா பட²மதரம் மனுஸ்ஸபா⁴ஸாய ஆலபித்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரகரணம், மித்தது³ப்³பீ⁴ பாபபுரிஸம் ஹந்துகாமம் ராஜானம் த⁴ம்மகத²ம் கத்வா புனபி அத்தனோ ஜீவிதம் பரிச்சஜித்வா மரணதோ பமோசனம், தஸ்ஸ ச ரஞ்ஞோ யதா²படிஞ்ஞம் த⁴னதா³பனம், ரஞ்ஞா அத்தனோ வரே தீ³யமானே தேன ஸப்³ப³ஸத்தானம் அப⁴யதா³பனம், ராஜானஞ்ச தே³விஞ்ச பமுக²ம் கத்வா மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மம் தே³ஸேத்வா தா³னாதீ³ஸு புஞ்ஞேஸு தேஸம் பதிட்டா²பனம், லத்³தா⁴ப⁴யானம் மிகா³னம் ஓவாத³ம் த³த்வா மனுஸ்ஸானம் ஸஸ்ஸகா²த³னதோ நிவாரணம், பண்ணஸஞ்ஞாய ச தஸ்ஸ யாவஜ்ஜகாலா தா²வரகரணந்தி ஏவமாத³யோ மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணானுபா⁴வா விபா⁴வேதப்³பா³தி.

ருருமிக³ராஜசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.