7. சந்த³குமாரசரியாவண்ணனா

45. ஸத்தமே ஏகராஜஸ்ஸ அத்ரஜோதி ஏகராஜஸ்ஸ நாம காஸிரஞ்ஞோ ஓரஸபுத்தோ. நக³ரே புப்ப²வதியாதி புப்ப²வதினாமகே நக³ரே. சந்த³ஸவ்ஹயோதி சந்த³ஸத்³தே³ன அவ்ஹாதப்³போ³, சந்த³னாமோதி அத்தோ².

அதீதே கிர அயம் பா³ராணஸீ புப்ப²வதீ நாம அஹோஸி. தத்த² வஸவத்திரஞ்ஞோ புத்தோ ஏகராஜா நாம ரஜ்ஜம் காரேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ கோ³தமியா நாம அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ம் அக்³க³ஹேஸி. ‘‘சந்த³குமாரோ’’திஸ்ஸ நாமமகம்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே அபரோபி புத்தோ உப்பன்னோ, தஸ்ஸ ‘‘ஸூரியகுமாரோ’’தி நாமமகம்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே ஏகா தீ⁴தா உப்பன்னா, ‘‘ஸேலா’’திஸ்ஸா நாமமகம்ஸு. வேமாதிகா ச நேஸம் ப⁴த்³த³ஸேனோ ஸூரோ சாதி த்³வே பா⁴தரோ அஹேஸும். போ³தி⁴ஸத்தோ அனுபுப்³பே³ன வுத்³தி⁴ப்பத்தோ ஸிப்பேஸு ச விஜ்ஜாட்டா²னேஸு ச பாரம் அக³மாஸி. தஸ்ஸ ராஜா அனுச்ச²விகம் சந்த³ம் நாம ராஜதீ⁴தரம் ஆனேத்வா உபரஜ்ஜம் அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏகோ புத்தோ உப்பன்னோ, தஸ்ஸ ‘‘வாஸுலோ’’தி நாமமகம்ஸு. தஸ்ஸ பன ரஞ்ஞோ க²ண்ட³ஹாலோ நாம புரோஹிதோ, தம் ராஜா வினிச்ச²யே ட²பேஸி. ஸோ லஞ்ஜவித்தகோ ஹுத்வா லஞ்ஜம் க³ஹேத்வா அஸ்ஸாமிகே ஸாமிகே கரோதி, ஸாமிகே ச அஸ்ஸாமிகே கரோதி. அதே²கதி³வஸம் அட்டபராஜிதோ ஏகோ புரிஸோ வினிச்ச²யட்டா²னே உபக்கோஸேந்தோ நிக்க²மித்வா ராஜூபட்டா²னம் க³ச்ச²ந்தம் போ³தி⁴ஸத்தம் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ பாதே³ஸு நிபதித்வா ‘‘ஸாமி க²ண்ட³ஹாலோ வினிச்ச²யே விலோபம் கா²த³தி, அஹம் தேன லஞ்ஜம் க³ஹேத்வா பராஜயம் பாபிதோ’’தி அட்டஸ்ஸரமகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மா பா⁴யீ’’தி தம் அஸ்ஸாஸேத்வா வினிச்ச²யம் நேத்வா ஸாமிகமேவ ஸாமிகம் அகாஸி. மஹாஜனோ மஹாஸத்³தே³ன ஸாது⁴காரமதா³ஸி.

ராஜா ‘‘போ³தி⁴ஸத்தேன கிர அட்டோ ஸுவினிச்சி²தோ’’தி ஸுத்வா தம் ஆமந்தேத்வா ‘‘தாத, இதோ பட்டா²ய த்வமேவ அட்டகரணே வினிச்ச²யம் வினிச்சி²னாஹீ’’தி வினிச்ச²யம் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அதா³ஸி. க²ண்ட³ஹாலஸ்ஸ ஆயோ பச்சி²ஜ்ஜி. ஸோ ததோ பட்டா²ய போ³தி⁴ஸத்தே ஆகா⁴தம் ப³ந்தி⁴த்வா ஓதாராபேக்கோ² விசரி. ஸோ பன ராஜா முத⁴ப்பஸன்னோ. ஸோ ஏகதி³வஸம் ஸுபினந்தேன தே³வலோகம் பஸ்ஸித்வா தத்த² க³ந்துகாமோ ஹுத்வா ‘‘புரோஹிதம் ப்³ரஹ்மலோககா³மிமக்³க³ம் ஆசிக்கா²’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அதிதா³னம் த³த³ந்தோ ஸப்³ப³சதுக்கேன யஞ்ஞம் யஜஸ்ஸூ’’தி வத்வா ரஞ்ஞா ‘‘கிம் அதிதா³ன’’ந்தி புட்டோ² ‘‘அத்தனோ பியபுத்தா பியப⁴ரியா பியதீ⁴தரோ மஹாவிப⁴வஸேட்டி²னோ மங்க³லஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோதி ஏதே சத்தாரோ சத்தாரோ கத்வா த்³விபத³சதுப்பதே³ யஞ்ஞத்தா²ய பரிச்சஜித்வா தேஸம் க³லலோஹிதேன யஜனம் அதிதா³னம் நாமா’’தி ஸஞ்ஞாபேஸி. இதி ஸோ ‘‘ஸக்³க³மக்³க³ம் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி நிரயமக்³க³ம் ஆசிக்கி².

ராஜாபி தஸ்மிம் பண்டி³தஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ‘‘தேன வுத்தவிதி⁴ ஸக்³க³மக்³கோ³’’தி ஸஞ்ஞாய தம் படிபஜ்ஜிதுகாமோ மஹந்தம் யஞ்ஞாவாடம் காராபேத்வா தத்த² போ³தி⁴ஸத்தாதி³கே சத்தாரோ ராஜகுமாரே ஆதி³ம் கத்வா க²ண்ட³ஹாலேன வுத்தம் ஸப்³ப³ம் த்³விபத³சதுப்பத³ம் யஞ்ஞபஸுதட்டா²னே நேதா²தி ஆணாபேஸி. ஸப்³ப³ஞ்ச யஞ்ஞஸம்பா⁴ரம் உபக்க²டம் அஹோஸி. தம் ஸுத்வா மஹாஜனோ மஹந்தம் கோலாஹலம் அகாஸி. ராஜா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா க²ண்ட³ஹாலேன உபத்த²ம்பி⁴தோ புனபி ததா² தம் ஆணாபேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘க²ண்ட³ஹாலேன வினிச்ச²யட்டா²னம் அலப⁴ந்தேன மயி ஆகா⁴தம் ப³ந்தி⁴த்வா மமேவ மரணம் இச்ச²ந்தேன மஹாஜனஸ்ஸ அனயப்³யஸனம் உப்பாதி³த’’ந்தி ஜானித்வா நானாவிதே⁴ஹி உபாயேஹி ராஜானம் ததோ து³க்³க³ஹிதக்³கா³ஹதோ விவேசேதும் வாயமித்வாபி நாஸக்கி². மஹாஜனோ பரிதே³வி, மஹந்தம் காருஞ்ஞமகாஸி. மஹாஜனஸ்ஸ பரிதே³வந்தஸ்ஸேவ யஞ்ஞாவாடே ஸப்³ப³கம்மானி நிட்டா²பேஸி. ராஜபுத்தம் நேத்வா கீ³வாய நாமேத்வா நிஸீதா³பேஸும். க²ண்ட³ஹாலோ ஸுவண்ணபாதிம் உபனாமேத்வா க²க்³க³ம் ஆதா³ய ‘‘தஸ்ஸ கீ³வம் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அட்டா²ஸி. தம் தி³ஸ்வா சந்தா³ நாம ராஜபுத்தஸ்ஸ தே³வீ ‘‘அஞ்ஞம் மே படிஸரணம் நத்தி², அத்தனோ ஸச்சப³லேன ஸாமிகஸ்ஸ ஸோத்தி²ம் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஜலிம் பக்³க³ய்ஹ பரிஸாய அந்தரே விசரந்தீ ‘‘இத³ம் ஏகந்தேனேவ பாபகம்மம், யம் க²ண்ட³ஹாலோ ஸக்³க³மக்³கோ³தி கரோதி. இமினா மய்ஹம் ஸச்சவசனேன மம ஸாமிகஸ்ஸ ஸோத்தி² ஹோது.

‘‘யா தே³வதா இத⁴ லோகே, ஸப்³பா³ தா ஸரணம் க³தா;

அனாத²ம் தாயத² மமம், யதா²ஹம் பதிமா ஸிய’’ந்தி. –

ஸச்சகிரியமகாஸி. ஸக்கோ தே³வராஜா தஸ்ஸா பரிதே³வனஸத்³த³ம் ஸுத்வா தம் பவத்திம் ஞத்வா ஜலிதம் அயோகூடம் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா ராஜானம் தாஸேத்வா ஸப்³பே³ விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. ஸக்கோபி ததா³ அத்தனோ தி³ப்³ப³ரூபம் த³ஸ்ஸேத்வா ஸம்பஜ்ஜலிதம் ஸஜோதிபூ⁴தம் வஜிரம் பரிப்³ப⁴மந்தோ ‘‘அரே, பாபராஜ காளகண்ணி, கதா³ தயா பாணாதிபாதேன ஸுக³திக³மனம் தி³ட்ட²புப்³ப³ம், சந்த³குமாரம் ஸப்³ப³ஞ்ச இமம் ஜனம் ப³ந்த⁴னதோ மோசேஹி, நோ சே மோசேஸ்ஸஸி, ஏத்தே²வ தே இமஸ்ஸ ச து³ட்ட²ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸீஸம் பா²லேஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸே அட்டா²ஸி. தம் அச்ச²ரியம் தி³ஸ்வா ராஜா ப்³ராஹ்மணோ ச ஸீக⁴ம் ஸப்³பே³ ப³ந்த⁴னா மோசேஸும்.

அத² மஹாஜனோ ஏககோலாஹலம் கத்வா ஸஹஸா யஞ்ஞாவாடம் அஜ்ஜோ²த்த²ரித்வா க²ண்ட³ஹாலஸ்ஸ ஏகேகம் லேட்³டு³ப்பஹாரம் தே³ந்தோ தத்தே²வ நம் ஜீவிதக்க²யம் பாபேத்வா ராஜானம்பி மாரேதும் ஆரபி⁴. போ³தி⁴ஸத்தோ புரேதரமேவ பிதரம் பலிஸ்ஸஜித்வா டி²தோ மாரேதும் ந அதா³ஸி. மஹாஜனோ ‘‘ஜீவிதம் தாவஸ்ஸ பாபரஞ்ஞோ தே³ம, ச²த்தம் பனஸ்ஸ ந த³ஸ்ஸாம, நக³ரே வாஸம் வா ந த³ஸ்ஸாம, தம் சண்டா³லம் கத்வா ப³ஹினக³ரே வாஸாபேஸ்ஸாமா’’தி ராஜவேஸம் ஹாரேத்வா காஸாவம் நிவாஸாபேத்வா ஹலித்³தி³பிலோதிகாய ஸீஸம் வேடே²த்வா சண்டா³லம் கத்வா சண்டா³லகா³மம் பஹிணிம்ஸு. யே பன தம் பஸுகா⁴தயஞ்ஞம் யஜிம்ஸு சேவ யஜாபேஸுஞ்ச அனுமோதி³ம்ஸு ச, ஸப்³பே³ தே நிரயபராயனா அஹேஸும். தேனாஹ ப⁴க³வா –

‘‘ஸப்³பே³ பதிட்டா² நிரயம், யதா² தம் பாபகம் கரித்வான;

ந ஹி பாபகம்மம் கத்வா, லப்³பா⁴ ஸுக³திம் இதோ க³ந்து’’ந்தி. (ஜா. 2.22.1143);

அத² ஸப்³பா³பி ராஜபரிஸா நாக³ரா சேவ ஜானபதா³ ச ஸமாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தம் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிம்ஸு. ஸோ த⁴ம்மேன ரஜ்ஜம் அனுஸாஸந்தோ தம் அத்தனோ மஹாஜனஸ்ஸ ச அகாரணேனேவ உப்பன்னம் அனயப்³யஸனம் அனுஸ்ஸரித்வா ஸம்வேக³ஜாதோ புஞ்ஞகிரியாஸு பி⁴ய்யோஸோமத்தாய உஸ்ஸாஹஜாதோ மஹாதா³னம் பவத்தேஸி, ஸீலானி ரக்கி², உபோஸத²கம்மம் ஸமாதி³யி. தேன வுத்தம் –

46. ‘‘ததா³ஹம் யஜனா முத்தோ, நிக்க²ந்தோ யஞ்ஞவாடதோ;

ஸம்வேக³ம் ஜனயித்வான, மஹாதா³னம் பவத்தயி’’ந்தி. – ஆதி³;

தத்த² யஜனா முத்தோதி க²ண்ட³ஹாலேன விஹிதயஞ்ஞவிதி⁴தோ வுத்தனயேன கா⁴தேதப்³ப³தோ முத்தோ. நிக்க²ந்தோ யஞ்ஞவாடதோதி அபி⁴ஸேககரணத்தா²ய உஸ்ஸாஹஜாதேன மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ம் ததோ யஞ்ஞபூ⁴மிதோ நிக்³க³தோ. ஸம்வேக³ம் ஜனயித்வானாதி ஏவம் ‘‘ப³ஹுஅந்தராயோ லோகஸன்னிவாஸோ’’தி அதிவிய ஸம்வேக³ம் உப்பாதே³த்வா. மஹாதா³னம் பவத்தயிந்தி ச² தா³னஸாலாயோ காராபேத்வா மஹதா த⁴னபரிச்சாகே³ன வேஸ்ஸந்தரதா³னஸதி³ஸம் மஹாதா³னமதா³ஸிம். ஏதேன அபி⁴ஸேககரணதோ பட்டா²ய தஸ்ஸ மஹாதா³னஸ்ஸ பவத்திதபா⁴வம் த³ஸ்ஸேதி.

47. த³க்கி²ணேய்யே அத³த்வானாதி த³க்கி²ணாரஹே புக்³க³லே தே³ய்யத⁴ம்மம் அபரிச்சஜித்வா. அபி ச²ப்பஞ்ச ரத்தியோதி அப்பேகதா³ ச²பி பஞ்சபி ரத்தியோ அத்தனோ பிவனகா²த³னபு⁴ஞ்ஜனானி ந கரோமீதி த³ஸ்ஸேதி.

ததா³ கிர போ³தி⁴ஸத்தோ ஸகலஜம்பு³தீ³பம் உன்னங்க³லம் கத்வா மஹாமேகோ⁴ விய அபி⁴வஸ்ஸந்தோ மஹாதா³னம் பவத்தேஸி. தத்த² கிஞ்சாபி தா³னஸாலாஸு அன்னபானாதி³உளாருளாரபணீதபணீதமேவ யாசகானம் யதா²ருசிதம் தி³வஸே தி³வஸே தீ³யதி, ததா²பி அத்தனோ ஸஜ்ஜிதம் ஆஹாரம் ராஜாரஹபோ⁴ஜனம்பி யாசகானம் அத³த்வா ந பு⁴ஞ்ஜதி, தம் ஸந்தா⁴ய வுத்தம் ‘‘நாஹம் பிவாமீ’’திஆதி³.

48. இதா³னி ததா² யாசகானம் தா³னே காரணம் த³ஸ்ஸேந்தோ உபமம் தாவ ஆஹரதி ‘‘யதா²பி வாணிஜோ நாமா’’திஆதி³னா. தஸ்ஸத்தோ² – யதா² நாம வாணிஜோ ப⁴ண்ட³ட்டா²னம் க³ந்த்வா அப்பேன பாப⁴தேன ப³ஹும் ப⁴ண்ட³ம் விக்கிணித்வா விபுலம் ப⁴ண்ட³ஸன்னிசயம் கத்வா தே³ஸகாலம் ஜானந்தோ யத்த²ஸ்ஸ லாபோ⁴ உத³யோ மஹா ஹோதி, தத்த² தே³ஸே காலே வா தம் ப⁴ண்ட³ம் ஹரதி உபனேதி விக்கிணாதி.

49. ஸகபு⁴த்தாபீதி ஸகபு⁴த்ததோபி அத்தனா பரிபு⁴த்ததோபி. ‘‘ஸகபரிபு⁴த்தாபீ’’திபி பாடோ². பரேதி பரஸ்மிம் படிக்³கா³ஹகபுக்³க³லே. ஸதபா⁴கோ³தி அனேகஸதபா⁴கோ³ ஆயதிம் ப⁴விஸ்ஸதி. இத³ம் வுத்தம் ஹோதி – யதா² வாணிஜேன கீதப⁴ண்ட³ம் தத்தே²வ அவிக்கிணித்வா ததா²ரூபே தே³ஸே காலே ச விக்கிணியமானம் ப³ஹும் உத³யம் விபுலம் ப²லம் ஹோதி, ததே²வ அத்தனோ ஸந்தகம் அத்தனா அனுபபு⁴ஞ்ஜித்வா பரஸ்மிம் படிக்³கா³ஹகபுக்³க³லே தி³ன்னம் மஹப்ப²லம் அனேகஸதபா⁴கோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா அத்தனா அபு⁴ஞ்ஜித்வாபி பரஸ்ஸ தா³தப்³ப³மேவாதி. வுத்தஞ்ஹேதம் ப⁴க³வதா – ‘‘திரச்சா²னக³தே தா³னம் த³த்வா ஸதகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³. புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலே தா³னம் த³த்வா ஸஹஸ்ஸகு³ணா’’தி (ம. நி. 3.379) வித்தா²ரோ. அபரம்பி வுத்தம் ‘‘ஏவம் சே, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஜானேய்யும் தா³னஸம்விபா⁴க³ஸ்ஸ விபாகம், யதா²ஹம் ஜானாமி, ந அத³த்வா பு⁴ஞ்ஜேய்யும், ந ச நேஸம் மச்சே²ரமலம் சித்தம் பரியாதா³ய திட்டே²ய்ய. யோபி நேஸம் அஸ்ஸ சரிமோ ஆலோபோ சரிமம் கப³ளம், ததோபி ந அஸம்விப⁴ஜித்வா பு⁴ஞ்ஜேய்யு’’ந்திஆதி³ (இதிவு. 26).

50. ஏதமத்த²வஸம் ஞத்வாதி ஏதம் தா³னஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வஸங்கா²தஞ்சேவ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பச்சயபா⁴வஸங்கா²தஞ்ச அத்த²வஸம் காரணம் ஜானித்வா. ந படிக்கமாமி தா³னதோதி தா³னபாரமிதோ ஈஸகம்பி ந நிவத்தாமி அபி⁴க்கமாமி ஏவ. கிமத்த²ம்? ஸம்போ³தி⁴மனுபத்தியாதி ஸம்போ³தி⁴ம் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணம் அனுப்பத்தியா அனுப்பத்தியத்த²ம், அதி⁴க³ந்துந்தி அத்தோ².

ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாஜனேன பிதரி சண்டா³லகா³மம் பவேஸிதே தா³தப்³ப³யுத்தகம் பரிப்³ப³யம் தா³பேஸி நிவாஸனானி பாருபனானி ச. ஸோபி நக³ரம் பவிஸிதும் அலப⁴ந்தோ போ³தி⁴ஸத்தே உய்யானகீளாதி³அத்த²ம் ப³ஹிக³தே உபஸங்கமதி, புத்தஸஞ்ஞாய பன ந வந்த³தி, ந அஞ்ஜலிகம்மம் கரோதி, ‘‘சிரம் ஜீவ, ஸாமீ’’தி வத³தி. போ³தி⁴ஸத்தோபி தி³ட்ட²தி³வஸே அதிரேகஸம்மானம் கரோதி. ஸோ ஏவம் த⁴ம்மேன ரஜ்ஜம் காரேத்வா ஆயுபரியோஸானே ஸபரிஸோ தே³வலோகம் பூரேஸி.

ததா³ க²ண்ட³ஹாலோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, கோ³தமீ தே³வீ மஹாமாயா, சந்தா³ ராஜதீ⁴தா ராஹுலமாதா, வாஸுலோ ராஹுலோ, ஸேலா உப்பலவண்ணா, ஸூரோ மஹாகஸ்ஸபோ, ப⁴த்³த³ஸேனோ மஹாமோக்³க³ல்லானோ, ஸூரியகுமாரோ ஸாரிபுத்தோ, சந்த³ராஜா லோகனாதோ².

தஸ்ஸ இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ யதா²ரஹம் ஸேஸபாரமியோ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா³ க²ண்ட³ஹாலஸ்ஸ கக்க²ளப²ருஸபா⁴வம் ஜானந்தோபி அஜ்ஜு²பேக்கி²த்வா த⁴ம்மேன ஸமேன அட்டஸ்ஸ வினிச்ச²யோ, அத்தானம் மாரேதுகாமஸ்ஸேவ க²ண்ட³ஹாலஸ்ஸ ததா² யஞ்ஞவிதா⁴னம் ஜானித்வாபி தஸ்ஸ உபரி சித்தப்பகோபாபா⁴வோ, அத்தனோ பரிஸம் க³ஹேத்வா பிது ஸத்து ப⁴விதும் ஸமத்தோ²பி ‘‘மாதி³ஸஸ்ஸ நாம க³ரூஹி விரோதோ⁴ ந யுத்தோ’’தி அத்தானம் புரிஸபஸும் கத்வா கா⁴தாபேதுகாமஸ்ஸ பிது ஆணாயம் அவட்டா²னம், கோஸியா அஸிம் க³ஹேத்வா ஸீஸம் சி²ந்தி³தும் உபக்கமந்தே புரோஹிதே அத்தனோ பிதரி புத்தே ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ச மேத்தாப²ரணேன ஸமசித்ததா, மஹாஜனே பிதரம் மாரேதும் உபக்கமந்தே ஸயம் பலிஸ்ஸஜித்வா தஸ்ஸ ஜீவிததா³னஞ்ச, தி³வஸே தி³வஸே வேஸ்ஸந்தரதா³னஸதி³ஸம் மஹாதா³னம் த³த³தோபி தா³னேன அதித்தபா⁴வோ, மஹாஜனேன சண்டா³லேஸு வாஸாபிதஸ்ஸ பிது தா³தப்³ப³யுத்தகம் த³த்வா போஸனம், மஹாஜனம் புஞ்ஞகிரியாஸு பதிட்டா²பனந்தி ஏவமாத³யோ கு³ணானுபா⁴வா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³தி.

சந்த³குமாரசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.