3. ова̄давагго

1. ова̄дасиккха̄падаван̣н̣ана̄

144. катха̄нуса̄рена̄ти йо бхиккхунова̄дакаттхико ким̣сӣло ким̣сама̄ча̄ро катаракула̄ паббаджитотиа̄ди катха̄нуса̄рена̄ти аттхо. саггамаггагаманепӣти апи-саддена моккхагаманепи. ‘‘лаккхан̣аппат̣иведхапат̣исам̣йутто’’ти ат̣т̣хагарудхамма̄нуса̄рена ваттаббам̣ дхаммакатхам̣ сандха̄йа вуттам̣.

145-147. ниссӣманти виха̄ре баддхасӣмато ан̃н̃ам̣ абаддхасӣмам̣, га̄масӣма̄динти аттхо. ‘‘супинантенапӣ’’ти на саббесанти идха ба̄хулланайена вуттам̣. чхаббаггийа̄ хи кечи вӣсативасса̄пи аттхи атирекавӣсативасса̄пӣти имина̄ имам̣ маджджхимабодхика̄ле пан̃н̃аттанти вин̃н̃а̄йати. ‘‘сӣлава̄ хотӣ’’ти ватва̄ тасса чатуббидхатта̄ идха адхиппетасӣламева дассетум̣ ‘‘па̄тимоккхасам̣варасам̣вуто’’тиа̄ди вуттам̣. ган̣т̣ха̄нуган̣т̣хипадесу ‘‘сатисам̣вара̄дайо идха на̄дхиппета̄, тена вибхан̇гапа̄т̣хам̣ дассети ат̣т̣хакатха̄чарийо’’ти вуттам̣. аттхатоти па̄л̣иаттхато. ка̄ран̣атоти ка̄ран̣ӯпапаттито, ат̣т̣хакатха̄тоти адхиппа̄йо. атха ва̄ ка̄ран̣атоти дхаммато, тена аттхато дхамматоти вуттам̣ хоти. атха ва̄ аттхатоти пхалато. ‘‘ка̄ран̣атоти хетуто. дхаммападампи джа̄такена саха̄’’ти ликхитам̣. пан̃хам̣ катхетунти ‘‘пан̃хам̣ пут̣т̣хо катхетӣ’’ти еттха бхиккхунийа̄ пут̣т̣хена ‘‘на джа̄на̄мӣ’’ти на сакка̄ катхетум̣. ‘‘на кхо пана там̣ бхагаванта’’нти па̄т̣хо. ‘‘на кхо панета’’нти ча ликханти, там̣ на сундарам̣. ‘‘ка̄са̄йаваттхавасана̄йа̄’’ти вачанато па̄ра̄джика̄йапи на ват̣т̣ати. бхиккхунийа̄ ка̄йасам̣саггамева вуттам̣. метхунена хи бхиккхунӣдӯсако хоти.

148-9. бхиккхӯнам̣ сантике упасампанна̄ на̄ма париватталин̇га̄, пан̃часата̄ са̄кийа̄нийо ва̄. ‘‘дхаммадесана̄паттимочанаттхам̣ пана̄’’ти вачанато ма̄туга̄маггахан̣ена саббаттха бхиккхунӣсан̇гахам̣ гаччхатӣти сиддхам̣. бхиккхуниггахан̣ена пана ма̄туга̄мо тирийам̣ таран̣асиккха̄паде (па̄чи. 187-190) сан̇гахито, на ан̃н̃аттха. ‘‘оса̄ретабба̄’’ти па̄л̣ипа̄т̣хо, па̄л̣и оса̄ретабба̄ти аттхо. ‘‘оса̄ретабба’’нти ат̣т̣хакатха̄па̄л̣и. екасмим̣ т̣ха̄не вандите доса̄бха̄вато бахӯсу ека̄йа вандите ват̣т̣атӣти че? бхиккхӯхи каттаббам̣ наттхи, бхиккхунийа̄йева каттаббам̣, тасма̄ на ват̣т̣ати. ‘‘йаттха каттхачи нисинна̄йа̄ти антодва̄дасахаттхе нисинна̄йа̄’’ти ваданти. на нимантита̄ хутва̄ гантука̄ма̄ти нимантита̄ хутва̄ гантука̄ма̄ бхиккхӯ идха на̄дхиппета̄, вассам̣ упагантука̄ма̄ва адхиппета̄ти аттхо. йато пана̄ти бхиккхунӣвиха̄рато. таттха̄ти бхиккхунӣвиха̄ре. кин̃ча̄пи ‘‘ова̄дада̄йака̄ бхиккхӯ’’ти вачанато ова̄дада̄йакехева сабхиккхуко а̄ва̄со хоти, на саббехӣти а̄панно, татха̄пи асати бхиккхунова̄даке ова̄дасам̣ва̄са̄нам̣ аттха̄йа йа̄чанаттха̄йа авассам̣ гантаббатта̄ ан̃н̃ехипи бхиккхӯхи сабхиккхукопи сабхиккхуко ева̄ти ведитаббо. са̄ раккхитабба̄ти вассаччхеда̄патти раккхитабба̄. касма̄? а̄пада̄су хӣтиа̄ди. ‘‘айам̣ упосатхо ча̄туддасикоти пуччхитабба’’нти вуттам̣, тампи терасийам̣йева, етарахи пана бхиккхунийо ча̄туддасийам̣йева гантва̄ ‘‘када̄ аййа упосатхо’’ти пуччханти. ‘‘джа̄йа̄йо ва̄ джа̄рийо ва̄’’ти адхиппа̄йена вуттам̣ кира. ‘‘гаччхеййа че, а̄паттӣ’’ти па̄т̣хо. две тиссоти двӣхи тӣхи. екато а̄гата̄нам̣ васена ‘‘та̄хӣ’’ти бахувачанам̣ вуттанти адхиппа̄йо. ‘‘ека̄ бхиккхунӣ ва̄ бахӯ бхиккхунӣ ва̄ бахӯхи бхиккхунупассайехи ова̄даттха̄йа песита̄’’ти вачанасса виттха̄ро ‘‘бхиккхунисан̇гхо ча аййа бхиккхунийо ча̄’’тиа̄дина̄ вутто. ‘‘бхиккхунисан̇гхо ча аййа бхиккхунийо ча̄’тиа̄ди на̄на̄упассайехи песита̄йа вачана’’нти ча ‘‘апарипун̣н̣асан̇гхапуггалана̄на̄ва̄садутийавачанавасена пан̃чаккхаттум̣ упасан̇каманам̣ вутта’’нти ча ликхитам̣. йасмим̣ а̄ва̄се па̄тимоккхуддесо на паваттати, таттха̄пи йа̄чанам̣ сампат̣иччхитва̄ пунадивасе йена пат̣иггахитам̣, тена ‘‘наттхи кочи бхиккху бхиккхунова̄дако саммато’’тиа̄ди ваттаббам̣. аттхи че саммато, ниддиситаббо. ‘‘сайамева че саммато, аха’нти ваттабба’’нти вуттам̣. саче саммато ва̄ ова̄дапат̣игга̄хако ва̄ па̄тимоккхам̣ уддисати, ан̃н̃ена а̄роча̄петаббанти еке, ‘‘аттана̄пи а̄рочетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти ча ваданти. кесучи поттхакесу ‘‘аййа̄нам̣ пава̄ретӣ’’ти ликхитам̣, евам̣ сати ‘‘аййасса пава̄ремӣ’’ти ваттаббам̣, поттхаке наттхи.

ова̄дасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

2. аттхан̇гатасиккха̄падаван̣н̣ана̄

153. муна̄тӣти джа̄на̄ти. антарадха̄йатипӣти еттха тадуттамам̣ че аттхи, там̣ пасса̄ми, йам̣ вичиттам̣ ва̄, тадаттхан̃ча. таггха ка̄ран̣ам̣. саха уппа̄даманантара̄ кирийа̄. йама̄ ча те манаса̄ кататра нетва̄ти. йатха̄ па̄то сийа̄ па̄то бхавам̣ па̄това удакато уггантва̄ т̣хитам̣, татха̄ вирочама̄нам̣ ан̇гӣрасам̣ буддхам̣ пасса, на кевалам̣ падумам̣ вийа, вирочама̄нам̣ тапантама̄диччамиванталиккхети самбандхо. атха ва̄ ан̇гӣрасам̣ буддхам̣ падумам̣ва вирочама̄нам̣ сӯрийам̣ва тапантам̣ пасса буддхам̣. йатха̄ па̄то сийа̄ пхулламавӣтагандхам̣ коканудасан̇кха̄там̣ падумам̣ пассаси, татха̄ вирочама̄нам̣ ан̇гӣрасам̣ буддхам̣ пасса. убхайенева хи бхагавато канти дӣпита̄ти катва̄ дӣпитагун̣асубхам̣ буддхам̣ саккатва̄ там̣ кантим̣ пӯджеййа. пӯджанеййатопи вӣтина̄меййа ити лаккхайе. ‘‘екато упасампанна̄йа̄’’ти па̄л̣и.

156. ‘‘екато упасампанна̄на’’нти ат̣т̣хакатха̄па̄т̣хо. ‘‘абхаббо тва’’нтиа̄дивачанато анукампа̄васена саддхивиха̄рика̄дим̣ сан̇гхика̄ виха̄ра̄ никкад̣д̣ха̄пентасса ана̄патти вийа диссати. абхаббо хи тхеро сан̃чичча там̣ ка̄тум̣, гавеситабба̄ва еттха йуттӣти кечи. тхерена сиккха̄падапан̃н̃аттито пуббе катанти мама такко.

аттхан̇гатасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

3. бхиккхунупассайасиккха̄падаван̣н̣ана̄

162. ‘‘екараттампи васантӣ’’ти (па̄чи. 161) вачанато йаттха раттийам̣ на васанти, таттха гантва̄ овадитум̣ ват̣т̣атӣти еке. йади евам̣ сан̇кетат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ овадитум̣ ват̣т̣атӣти сиддхам̣. ‘‘тато аддхайоджанейева сабхиккхуко а̄ва̄со иччхитаббо’’ти на ваттаббам̣. бхиккхунова̄дако че аддхайоджанам̣ гантва̄ овадитука̄мо хоти, бхиккхунисан̇гхо ча аддхайоджанам̣ гантва̄ сотука̄мо, ‘‘ват̣т̣атӣ’’ти ваттаббам̣ сийа̄, тан̃ча на вуттам̣, тасма̄ на ват̣т̣ати. хет̣т̣химапариччхедена пана ‘‘екараттампӣ’’ти вуттам̣. тато пат̣т̣ха̄йа упассайам̣ хоти, на упассайасан̇кхепена катаматтена̄ти вуттам̣ хоти. йаттха ва̄сӯпагата̄ бхиккхунийо, со упассайасан̇кхйам̣ гаччхати, таттха на гантва̄ ова̄до да̄таббо. ека̄ва̄се дива̄ ват̣т̣атӣти еке, вича̄ретва̄ йуттатарам̣ гахетаббам̣.

бхиккхунупассайасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

4. а̄мисасиккха̄падаван̣н̣ана̄

164. ‘‘упасампаннам̣ сан̇гхена асаммата’’нти па̄л̣ивачанато, ‘‘самматена ва̄ сан̇гхена ва̄ бха̄рам̣ катва̄ т̣хапито’’ти ат̣т̣хакатха̄вачанато ча ат̣т̣хахан̇гехи саманна̄гато самматена ва̄ виппаваситука̄мена ‘‘йа̄ва̄хам̣ а̄гамисса̄ми, та̄ва те бха̄ро хотӯ’’ти йа̄читва̄ т̣хапито, тасса̄бха̄вато сан̇гхена ва̄ татхева бха̄рам̣ катва̄ т̣хапито ат̣т̣хахи гарудхаммехи овадитум̣ лабхати, пагева ан̃н̃ена дхаммена̄ти сиддхам̣. ‘‘йо пана бхиккху асаммато бхиккхунийо овадеййа, па̄читтийа’’нти пагева бха̄рам̣ катва̄ ат̣т̣хапитам̣ сандха̄йа вуттанти ведитаббам̣. абхайагирива̄сӣнампи идамева матам̣, ануган̣т̣хипаде пана имам̣ найам̣ пат̣иккхипитва̄ ‘‘наттхи кочӣ’’тиа̄дина̄ ‘‘етарахи ова̄дако асаммато бхиккхунова̄дако на̄ма̄’’ти ватва̄ ‘‘йам̣ пана андхакат̣т̣хакатха̄йам̣ вуттам̣ ‘упасампаннам̣ сан̇гхена каммава̄ча̄йа асамматам̣, бхиккхусан̇гхена пана бхиккхунисан̇гхасса ануггахам̣ каротха, бхиккхунийо овадатха, бхиккхусан̇гхасса ча каротха пха̄сувиха̄ранти евам̣ йа̄читва̄ т̣хапито бхиккхусан̇гхам̣ а̄пуччхитва̄, тато со тхеро бхиккхунийо овадати, еварӯпам̣ бхиккхусан̇гхена асамматанти, татра вуттанайенева аттхо гахетаббо’’ти вуттам̣. пора̄н̣аган̣т̣хипаде пана ‘‘асаммато га̄мам̣ ова̄даттха̄йа а̄гата̄нам̣ бхиккхунӣнам̣ вачанам̣ сутва̄ пат̣ивачанам̣ денто сан̇гха̄нуматийа̄, на н̃аттичатуттхена̄’’ти вуттам̣, там̣ ануган̣т̣хипадаматена самети, андхакат̣т̣хакатха̄йам̣ вуттавачанам̣ тена самети, тан̃ча па̄л̣ивачанам̣, на хи ова̄дапат̣игга̄хако, па̄тимоккхуддесако ва̄ ‘‘па̄са̄дикена сампа̄детӯ’’ти вачанаматтена бхиккхунова̄дако на̄ма хоти. хотӣти че, анупасампаннопи таттакена вачанена ‘‘бхиккхунова̄дако хотӯ’’ти ваттаббо. хотӣти че, йам̣ вуттам̣ ган̣т̣ха̄нуган̣т̣хипадесу ‘‘асаммато на̄ма асамматабха̄вена ‘бахуссуто твам̣ овада̄хӣ’ти сан̇гхена бха̄рам̣ катва̄ т̣хапито’’ти. еттха ба̄хусаччена ким̣ пайоджанам̣. ануган̣т̣хипадейева ‘‘абхайагирива̄сӣ вадатӣти сутва̄ самматена ва̄ а̄н̣атто овадитум̣ лабхатӣти дхаммасириттхеро паччха̄ ануджа̄на̄тӣ’’ти вуттам̣. ким̣ бахука̄йа. ‘‘па̄са̄дикена сампа̄детӯ’’ти еттакаматтена бхиккхунова̄дако хоти. ат̣т̣хакатха̄йам̣ ‘‘бха̄рам̣ катва̄’’ти имина̄ ким̣ пайоджанам̣, таттакампи ваттум̣ ан̃н̃о на лабхати, тена ча ‘‘ануджа̄на̄ми, бхиккхаве, т̣хапетва̄ ба̄лам̣ гила̄нам̣ гамикам̣ авасесехи ова̄дам̣ гахету’’нти (чӯл̣ава. 414) айам̣ па̄л̣и вируджджхеййа. катхам̣? тасса хи ‘‘на, бхиккхаве, ова̄до на пачча̄харитаббо’’ти (чӯл̣ава. 415) чанато саммата̄самматабха̄вена наттхи кочӣти ‘‘па̄са̄дикена сампа̄детӯ’’ти ваттаббам̣ сийа̄, ваданто ча идха пат̣хамена а̄паттийа̄ ка̄ретаббо хотӣти. хоту асаммататта̄, акатабха̄ратта̄ ча. имасса ча бхиккхунова̄дакатте имасса кхӣйанена дуккат̣ам̣ сийа̄, саббаметам̣ анит̣т̣хам̣, тасма̄ ат̣т̣хакатха̄йам̣ ‘‘айаметтха бхиккхунова̄дако на̄ма̄’’ти авуттатта̄ татха̄ бха̄рам̣ катва̄ т̣хапито овадитум̣ лабхатийева, на̄н̃н̃оти а̄чарийо.

а̄мисасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

5. чӣварада̄насиккха̄падаван̣н̣ана̄

169. са̄дийиссасӣти пуччха̄.

чӣварада̄насиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

6. чӣварасиббанасиккха̄падаван̣н̣ана̄

176. ван̃четва̄ти ‘‘тава н̃а̄тика̄йа̄’’ти аватва̄ ‘‘екисса̄ бхиккхунийа̄’’ти еттакамева ватва̄, те хи ‘‘екисса̄’’ти вачанам̣ сутва̄ ан̃н̃а̄тика̄йа сантакасан̃н̃ино сиббесум̣. имасмим̣ сиккха̄паде ‘‘чӣварам̣ на̄ма чханнам̣ чӣвара̄нам̣ ан̃н̃атарам̣ чӣвара’’нти еттакамева па̄л̣и, тена вуттам̣ ‘‘чӣваранти йам̣ нива̄сетум̣ ва̄ па̄рупитум̣ ва̄’’тиа̄ди. ‘‘викаппанупагам̣ паччхима’’нти ча ликхитам̣, со пама̄далекхо.

чӣварасиббанасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

7. сам̣видха̄насиккха̄падаван̣н̣ана̄

181. та̄ бхиккхунийо дӯсайим̣сӯти випарин̣а̄мо ка̄таббо.

182-4. сампадантӣти падаса̄ гаччханти. вуттанайенева̄ти ‘‘сампатанти еттха̄ти сампа̄то’’тиа̄дина̄. падагате упача̄ро на лаббхати, ачча̄саннатта̄ миссам̣ вийа хотӣти. куккут̣авасситапариччхинно маха̄ат̣т̣хакатха̄йам̣. ‘‘тампи воха̄рена̄’’ти ликхитам̣. ‘‘йебхуййена татха̄ саннивесо хотӣти катва̄ ат̣т̣хакатха̄йам̣ вуттам̣, тасма̄ на пама̄далекхо’’ти ча, ‘‘уккат̣т̣хапариччхедена вуттам̣ ат̣т̣хакатха̄йам̣, тато уддхам̣ аддхайоджаналаккхан̣асампаттам̣ на̄ма хотӣти гахетабба’’нти ча вуттам̣. ‘‘каппийабхӯми кира̄йам̣…пе… на вадантӣ’’ти вуттам̣. дуддасан̃хеттха ка̄ран̣ам̣. катарам̣ пана танти? ‘‘гаччха̄ма̄ти сам̣видахати, а̄патти дуккат̣асса̄’’ти вуттам̣. таттха ‘‘гаччха̄ма̄’’ти ваттама̄навачанантан̃ча, амагге бхиккхунупассайа̄димхи на самбхаватийева манусса̄нам̣ антарагхара̄димхи маггасан̇кхепагаманато, учча̄сайана̄диуппаттит̣т̣ха̄натта̄ ча. на титтхийасеййа̄йа ва̄ паббаджита̄ва̄сатта̄. два̄рети самӣпаттхе бхуммам̣, тасма̄ там̣ дассетум̣ пуна ‘‘ратхика̄йа̄’’ти а̄ха. сесаат̣т̣хакатха̄йам̣ ‘‘еттхантаре сам̣видахитепи бхиккхуно дуккат̣а’’нти а̄гататта̄ на самети. ‘‘га̄мантаре’’ти вачанато ан̃н̃ага̄масса упача̄роккамане ева а̄патти. ‘‘аддхайоджане’’ти вачанато атиккаманейева йуттам̣.

185. рат̣т̣хабхедети вилопе. пора̄н̣аган̣т̣хипаде ‘‘тайопи сан̇кета̄ ка̄ладивасамаггавасена, таттха паччхименева а̄паттӣ’’ти вуттам̣. ‘‘имина̄ маггена̄’’ти виссаджджетва̄ ан̃н̃ена гаччханти че, а̄паттийева̄ти аттхо.

сам̣видха̄насиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

8. на̄ва̄бхируханасиккха̄падаван̣н̣ана̄

189. надийа̄ куто га̄мантаранти че? ‘‘йасса̄ надийа̄’’тиа̄дима̄ха. га̄мантараган̣ана̄йа̄ти йасмим̣ га̄матиттхе а̄рул̣хо, там̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃ага̄маган̣ана̄йа. ‘‘ма̄туга̄мопи идха сан̇гахам̣ гаччхатӣ’’ти а̄чарийасса такко, тенева ‘‘убхайаттха екато упасампанна̄йа дуккат̣ам̣, сиккхама̄на̄йа са̄ман̣ерийа̄ ана̄паттӣ’’ти ча на вуттам̣. есева найо ан̃н̃есупи еварӯпесу.

191. ‘‘локасса̄дамиттасантхававасена кел̣ипуреккха̄ра̄ сам̣видахитва̄’’ти вуттатта̄ акусалачиттам̣ локаваджджанти ваттаббанти? на ваттаббам̣, ‘‘кел̣ипуреккха̄ра̄’’ти вачанам̣ йебхуййата̄йа вуттам̣. пора̄н̣аган̣т̣хипаде ча ‘‘тӣн̣и читта̄ни тиссо ведана̄’’ти вуттам̣, сам̣видаханака̄ле ва̄ кел̣ипуреккха̄ро бхиккху сам̣видахати, а̄патти бхиккхуно га̄мантароккамане, аддхайоджана̄тиккаме ва̄. кусалачитто ва̄ хоти паччавеккханто, четийа̄дӣни ва̄ пассанто, абйа̄катачитто ва̄ хоти киламатхавасена нидда̄йантоти тичитта̄ни гахита̄нӣти ведитабба̄.

на̄ва̄бхируханасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

9. парипа̄читасиккха̄падаван̣н̣ана̄

192. чет̣акети да̄раке. тарун̣апотакети пора̄н̣а̄. ‘‘па̄пабхиккхӯнам̣ паккхупаччхеда̄йа идам̣ пан̃н̃аттам̣, тасма̄ пан̃ча бходжанейева̄патти вутта̄’’ти ликхитам̣.

194-7. ниппха̄дитанти вин̃н̃аттийа̄ на хоти, кинту парикатха̄дӣхи, тасма̄ имина̄ сиккха̄падена ана̄патти, там̣ сандха̄йа ‘‘саббаттха ана̄паттӣ’’ти вуттам̣. ‘‘катха̄нуса̄рена таттха пасӣдитва̄ денти, идам̣ парипа̄читам̣ на хоти, ват̣т̣антӣ’’ти пат̣хамасиккха̄паде вуттатта̄ти дхаммасириттхеро, упатиссаттхеро пана ‘‘итарампи ват̣т̣атийева̄’’ти а̄ха. пора̄н̣аган̣т̣хипаде пана ‘‘йасма̄ девадатто пакатийа̄ таттха бхиккхунипарипа̄читам̣ бхун̃джати, тасма̄ имам̣ ат̣т̣хуппаттим̣ нида̄нам̣ катва̄ идам̣ сиккха̄падам̣ пан̃н̃атта’’нти вуттам̣.

парипа̄читасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

10. рахонисаджджасиккха̄падаван̣н̣ана̄

198. ‘‘упанандасса чатуттхасиккха̄падена ча̄’’ти па̄т̣хо.

рахонисаджджасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

саматто ван̣н̣ана̄ккамена ова̄давагго татийо.