8-9. дева̄сурасан̇га̄масутта̄диван̣н̣ана̄

39-40. ат̣т̣хаме абхийим̣сӯти када̄ абхийим̣су? йада̄ балаванто ахесум̣, тада̄. татра̄йаманупуббикатха̄ (сам̣. ни. ат̣т̣ха. 1.1.247; са̄раттха. т̣ӣ. 1.веран̃джакан̣д̣аван̣н̣ана̄) – сакко кира магадхарат̣т̣хе мачалага̄маке магхо на̄ма ма̄н̣аво хутва̄ теттим̣са пурисе гахетва̄ калйа̄н̣акаммам̣ каронто сатта ватапада̄ни пӯретва̄ таттха ка̄лан̇като девалоке ниббатти. там̣ балавакамма̄нубха̄вена сапарисам̣ сесадевата̄ дасахи т̣ха̄нехи адхиган̣хантам̣ дисва̄ ‘‘а̄гантукадевапутта̄ а̄гата̄’’ти нева̄сика̄ гандхапа̄нам̣ саджджайим̣су. сакко сакапариса̄йа сан̃н̃ам̣ ада̄си ‘‘ма̄риса̄ ма̄ гандхапа̄нам̣ пивиттха, пивана̄ка̄раматтамева дассетха̄’’ти. те татха̄ акам̣су. нева̄сикадевата̄ суван̣н̣асаракехи упанӣтам̣ гандхапа̄нам̣ йа̄вадаттхам̣ пивитва̄ матта̄ таттха таттха суван̣н̣апатхавийам̣ патитва̄ сайим̣су. сакко ‘‘ган̣хатха путтахата̄йа путте’’ти те па̄десу гахетва̄ синерупа̄де кхипа̄песи. саккасса пун̃н̃атеджена тадануваттака̄пи саббе таттхева патим̣су. те синерувемаджджхака̄ле сан̃н̃ам̣ лабхитва̄, ‘‘та̄та̄, сурам̣ на пивимха, сурам̣ на пивимха̄’’ти а̄хам̣су. тато пат̣т̣ха̄йа асура̄ на̄ма джа̄та̄. атха несам̣ каммапаччайаутусамут̣т̣ха̄нам̣ синерусса хет̣т̣химатале дасайоджанасахассам̣ асурабхаванам̣ ниббатти. сакко тесам̣ ниваттитва̄ ана̄гаманаттха̄йа а̄раккхам̣ т̣хапеси. йам̣ сандха̄йа вуттам̣ –

‘‘антара̄ двиннам̣ айуджджхапура̄нам̣,

пан̃чавидха̄ т̣хапита̄ абхираккха̄;

урага-карот̣и-пайасса ча ха̄рӣ,

маданайута̄ чатуро ча махаттха̄’’ти. (сам̣. ни. ат̣т̣ха. 1.1.247; са̄раттха. т̣ӣ. 1.1 веран̃джакан̣д̣аван̣н̣ана̄);

две нагара̄ни хи йуддхена гахетум̣ асаккун̣еййата̄йа айуджджхапура̄ни на̄ма джа̄та̄ни деванагаран̃ча асуранагаран̃ча. йада̄ хи асура̄ балаванто хонти, атха девехи пала̄йитва̄ деванагарам̣ пависитва̄ два̄ре пидахите асура̄нам̣ сатасахассампи кин̃чи ка̄тум̣ на саккоти. йада̄ дева̄ балаванто хонти, атха̄сурехи пала̄йитва̄ асуранагарасса два̄ре пидахите сакка̄нам̣ сатасахассампи кин̃чи ка̄тум̣ на саккоти. ити има̄ни две нагара̄ни айуджджхапура̄ни на̄ма. тесам̣ антара̄ етесу урага̄дӣсу пан̃часу т̣ха̄несу саккена а̄раккха̄ т̣хапита̄. таттха урагасаддена на̄га̄ гахита̄. те хи удаке балаванто хонти, тасма̄ синерусса пат̣хама̄линде етесам̣ а̄раккха̄. карот̣исаддена супан̣н̣а̄ гахита̄. тесам̣ кира карот̣и на̄ма па̄набходжанам̣, тена там̣ на̄мам̣ лабхим̣су, дутийа̄линде тесам̣ а̄раккха̄. пайассаха̄рисаддена кумбхан̣д̣а̄ гахита̄, да̄навараккхаса̄ кира те, татийа̄линде тесам̣ а̄раккха̄. маданайутасаддена йаккха̄ гахита̄. висамача̄рино кира те йуджджхасон̣д̣а̄, чатуттха̄линде тесам̣ а̄раккха̄. чатуро ча махатта̄ти чатта̄ро маха̄ра̄джа̄но вутта̄, пан̃чама̄линде тесам̣ а̄раккха̄, тасма̄ йади асура̄ купита̄вилачитта̄ девапурам̣ упайанти йуджджхитум̣. йам̣ гирино пат̣хамам̣ парибхан̣д̣ам̣, там̣ урага̄ пат̣иба̄хайанти. евам̣ сесесу сеса̄.

те пана асура̄ а̄йуван̣н̣айасаиссарийасампаттӣхи та̄ватим̣сасадиса̄ва, тасма̄ антара̄ атта̄нам̣ аджа̄нитва̄ па̄т̣алийа̄ пуппхита̄йа ‘‘на идам̣ деванагарам̣, таттха па̄риччхаттако пуппхати, идха пана читтапа̄т̣алӣ, джарасаккена̄мха̄кам̣ сурам̣ па̄йетва̄ ван̃чита̄, деванагаран̃ча но гахитам̣, гаччха̄ма, тена саддхим̣ йуджджхисса̄ма̄’’ти хаттхиассаратхе а̄руйха суван̣н̣араджатаман̣ипхалака̄ни гахетва̄ йуддхасаджджа̄ хутва̄ асурабхерийо ва̄дента̄ маха̄самудде удакам̣ двидха̄ бхетва̄ ут̣т̣хаханти. те деве вут̣т̣хе ваммикамаккхика̄ ваммикам̣ вийа синерум̣ а̄рухитум̣ а̄рабханти. атха несам̣ пат̣хамам̣ на̄гехи саддхим̣ йуддхам̣ хоти. тасмим̣ кхо пана йуддхе на кассачи чхави ва̄ чаммам̣ ва̄ чхиджджати, на лохитам̣ уппаджджати, кевалам̣ кума̄рака̄нам̣ да̄румен̣д̣акайуддхам̣ вийа ан̃н̃аман̃н̃асанта̄санаматтамева хоти. кот̣исата̄пи кот̣исахасса̄пи на̄га̄ техи саддхим̣ йуджджхитва̄ те асурапурам̣йева павесетва̄ ниваттанти. йада̄ пана асура̄ балаванто хонти, атха на̄га̄ осаккитва̄ дутийе а̄линде супан̣н̣ехи саддхим̣ екатова хутва̄ йуджджханти. еса найо супан̣н̣а̄дӣсупи. йада̄ пана та̄ни пан̃чапи т̣ха̄на̄ни асура̄ мадданти, тада̄ екато сампин̣д̣ита̄нипи та̄ни пан̃ча бала̄ни осакканти. атха чатта̄ро маха̄ра̄джа̄но гантва̄ саккасса там̣ паваттим̣ а̄роченти. сакко тесам̣ вачанам̣ сутва̄ дийад̣д̣хайоджанасатикам̣ веджайантаратхам̣ а̄руйха сайам̣ ва̄ никкхамати, екам̣ путтам̣ ва̄ песети. йада̄ дева̄ пуна апачча̄гамана̄йа асуре джиним̣су, тада̄ сакко асуре пала̄петва̄ пан̃часу т̣ха̄несу а̄раккхам̣ датва̄ ведийапа̄де ваджирахаттха̄ индапат̣има̄йо т̣хапеси. асура̄ ка̄лена ка̄лам̣ ут̣т̣хахитва̄ пат̣има̄йо дисва̄ ‘‘сакко аппаматто тит̣т̣хатӣ’’ти татова ниваттанти. идха пана йада̄ асура̄нам̣ джайо ахоси, дева̄нам̣ пара̄джайо, там̣ сандха̄йетам̣ вуттам̣ – ‘‘пара̄джита̄ ча, бхиккхаве, дева̄ апайим̣суйева уттарена̄бхимукха̄, абхийим̣су асура̄’’ти.

даккхин̣а̄бхимукха̄ хутва̄ти чаккава̄л̣апаббата̄бхимукха̄ хутва̄. асура̄ кира девехи пара̄джита̄ пала̄йанта̄ чаккава̄л̣апаббата̄бхимукхам̣ гантва̄ чаккава̄л̣амаха̄самуддапит̣т̣хийам̣ раджатапат̣т̣аван̣н̣е ва̄лика̄пулине йаттха пан̣н̣акут̣ийо ма̄петва̄ исайо васанти, таттха гантва̄ исӣнам̣ ассамападена гаччханта̄ ‘‘сакко имехи саддхим̣ мантетва̄ амхе на̄сети, ган̣хатха путтахата̄йа путте’’ти купита̄ ассамападе па̄нӣйагхат̣ачан̇каманапан̣н̣аса̄ла̄дӣни виддхам̣сенти. исайо аран̃н̃ато пхала̄пхалам̣ а̄да̄йа а̄гата̄ дисва̄ пуна дуккхена пат̣ипа̄катикам̣ каронти, тепи пунаппунам̣ татхева пара̄джита̄ гантва̄ вина̄сенти. тена вуттам̣ – ‘‘пара̄джита̄ ча кхо, бхиккхаве, асура̄ апайим̣суйева даккхин̣ена̄бхимукха̄’’ти. навамам̣ утта̄наттхамева.

дева̄сурасан̇га̄масутта̄диван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.