8. пин̣д̣олйасуттам̣

80. екам̣ самайам̣ бхагава̄ саккесу вихарати капилаваттхусмим̣ нигродха̄ра̄ме. атха кхо бхагава̄ кисмин̃чидева пакаран̣е бхиккхусан̇гхам̣ пан̣а̄метва̄ пуббан̣хасамайам̣ нива̄сетва̄ паттачӣварама̄да̄йа капилаваттхум̣ пин̣д̣а̄йа па̄виси. капилаваттхусмим̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ паччха̄бхаттам̣ пин̣д̣апа̄тапат̣икканто йена маха̄ванам̣ тенупасан̇ками дива̄виха̄ра̄йа. маха̄ванам̣ аджджхога̄хетва̄ белувалат̣т̣хика̄йа мӯле дива̄виха̄рам̣ нисӣди.

атха кхо бхагавато рахогатасса пат̣исаллӣнасса евам̣ четасо паривитакко удапа̄ди – ‘‘майа̄ кхо бхиккхусан̇гхо паба̄л̣хо. сантеттха бхиккхӯ нава̄ ачирапаббаджита̄ адхуна̄гата̄ имам̣ дхаммавинайам̣. тесам̣ мамам̣ апассанта̄нам̣ сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо. сеййатха̄пи на̄ма ваччхасса тарун̣асса ма̄тарам̣ апассантасса сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо, евамева сантеттха бхиккхӯ нава̄ ачирапаббаджита̄ адхуна̄гата̄ имам̣ дхаммавинайам̣ тесам̣ мамам̣ апассанта̄нам̣ сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо. сеййатха̄пи на̄ма бӣджа̄нам̣ тарун̣а̄нам̣ удакам̣ алабханта̄нам̣ сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо, евамева сантеттха…пе… тесам̣ мамам̣ алабханта̄нам̣ дассана̄йа сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо. йам̣нӯна̄хам̣ йатхева майа̄ пуббе бхиккхусан̇гхо ануггахито, евамева етарахи анугган̣хеййам̣ бхиккхусан̇гха’’нти.

атха кхо брахма̄ сахампати бхагавато четаса̄ четопаривитаккаман̃н̃а̄йа – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ [саммин̃джитам̣ (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа евамева – брахмалоке антарахито бхагавато пурато па̄турахоси. атха кхо брахма̄ сахампати екам̣сам̣ уттара̄сан̇гам̣ каритва̄ йена бхагава̄ тенан̃джалим̣ пан̣а̄метва̄ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘еваметам̣, бхагава̄; еваметам̣, сугата! бхагавато, бханте, бхиккхусан̇гхо паба̄л̣хо. сантеттха бхиккхӯ нава̄ ачирапаббаджита̄ адхуна̄гата̄ имам̣ дхаммавинайам̣. тесам̣ бхагавантам̣ апассанта̄нам̣ сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо. сеййатха̄пи на̄ма ваччхасса тарун̣асса ма̄тарам̣ апассантасса сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо, евамева сантеттха бхиккхӯ нава̄ ачирапаббаджита̄ адхуна̄гата̄ имам̣ дхаммавинайам̣ тесам̣ бхагавантам̣ апассанта̄нам̣ сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо. сеййатха̄пи на̄ма бӣджа̄нам̣ тарун̣а̄нам̣ удакам̣ алабханта̄нам̣ сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо, евамева сантеттха бхиккхӯ нава̄ ачирапаббаджита̄ адхуна̄гата̄ имам̣ дхаммавинайам̣, тесам̣ бхагавантам̣ алабханта̄нам̣ дассана̄йа сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣ сийа̄ випарин̣а̄мо. абхинандату, бханте, бхагава̄ бхиккхусан̇гхам̣; абхивадату, бханте, бхагава̄ бхиккхусан̇гхам̣. йатхева бхагавата̄ пуббе бхиккхусан̇гхо ануггахито, евамева етарахи анугган̣ха̄ту бхиккхусан̇гха’’нти.

адхива̄сеси бхагава̄ тун̣хӣбха̄вена. атха кхо брахма̄ сахампати бхагавато адхива̄санам̣ видитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ таттхевантарадха̄йи.

атха кхо бхагава̄ са̄йанхасамайам̣ пат̣исалла̄на̄ вут̣т̣хито йена нигродха̄ра̄мо тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ пан̃н̃атте а̄сане нисӣди. нисаджджа кхо бхагава̄ татха̄рӯпам̣ иддха̄бхисан̇кха̄рам̣ абхисан̇кха̄си [абхисан̇кха̄реси (сйа̄. кам̣.), абхисан̇кха̄йи (пӣ.), абхисан̇кхароти (ка.)] йатха̄ те бхиккхӯ (екадвӣхика̄йа са̄раджджама̄нарӯпа̄ йена̄хам̣ [йена бхагава̄ (?)] тенупасан̇камеййум̣. тепи бхиккхӯ ) [( ) сӣ. сйа̄. кам̣. поттхакесу наттхи] екадвӣхика̄йа са̄раджджама̄нарӯпа̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинне кхо те бхиккхӯ бхагава̄ етадавоча –

‘‘антамидам̣, бхиккхаве, джӣвика̄нам̣ йадидам̣ пин̣д̣олйам̣. абхиса̄пойам̣, бхиккхаве, локасмим̣ пин̣д̣оло вичараси паттапа̄н̣ӣти. тан̃ча кхо етам̣, бхиккхаве, кулапутта̄ упенти аттхавасика̄, аттхавасам̣ пат̣ичча; нева ра̄джа̄бхинӣта̄, на чора̄бхинӣта̄, на ин̣ат̣т̣а̄, на бхайат̣т̣а̄, на а̄джӣвика̄паката̄; апи ча кхо отин̣н̣а̄мха джа̄тийа̄ джара̄йа маран̣ена сокехи паридевехи дуккхехи доманассехи упа̄йа̄сехи дуккхотин̣н̣а̄ дуккхапарета̄ аппева на̄ма имасса кеваласса дуккхаккхандхасса антакирийа̄ пан̃н̃а̄йетха̄ти.

‘‘евам̣ паббаджито ча̄йам̣, бхиккхаве, кулапутто. со ча хоти абхиджджха̄лу ка̄месу тиббаса̄ра̄го бйа̄панначитто падут̣т̣хаманасан̇каппо мут̣т̣хассати асампаджа̄но асама̄хито виббхантачитто па̄катиндрийо. сеййатха̄пи, бхиккхаве, чхава̄ла̄там̣ убхатопадиттам̣ маджджхе гӯтхагатам̣, нева га̄ме кат̣т̣хаттхам̣ пхарати, на̄ран̃н̃е кат̣т̣хаттхам̣ пхарати. татхӯпама̄хам̣, бхиккхаве, имам̣ пуггалам̣ вада̄ми гихибхога̄ ча парихӣно, са̄ман̃н̃аттхан̃ча на парипӯрети.

‘‘тайоме, бхиккхаве, акусалавитакка̄ – ка̄мавитакко, бйа̄па̄давитакко, вихим̣са̄витакко. име ча бхиккхаве, тайо акусалавитакка̄ ква апарисеса̄ нируджджханти? чатӯсу ва̄ сатипат̣т̣ха̄несу суппатит̣т̣хитачиттасса вихарато анимиттам̣ ва̄ сама̄дхим̣ бха̄вайато. йа̄ван̃чидам̣, бхиккхаве, аламева анимитто сама̄дхи бха̄ветум̣. анимитто, бхиккхаве, сама̄дхи бха̄вито бахулӣкато махаппхало хоти маха̄нисам̣со.

‘‘двема̄, бхиккхаве, дит̣т̣хийо – бхавадит̣т̣хи ча вибхавадит̣т̣хи ча. татра кхо, бхиккхаве, сутава̄ арийаса̄вако ити пат̣исан̃чиккхати – ‘аттхи ну кхо там̣ кин̃чи локасмим̣ йамахам̣ упа̄дийама̄но на ваджджава̄ асса’нти? со евам̣ паджа̄на̄ти – ‘наттхи ну кхо там̣ кин̃чи локасмим̣ йамахам̣ упа̄дийама̄но на ваджджава̄ ассам̣. ахан̃хи рӯпан̃н̃ева упа̄дийама̄но упа̄дийеййам̣ веданан̃н̃ева… сан̃н̃ан̃н̃ева… сан̇кха̄рейева вин̃н̃а̄н̣ан̃н̃ева упа̄дийама̄но упа̄дийеййам̣. тасса ме асса [айам̣ (ка.)] упа̄да̄напаччайа̄ бхаво; бхавапаччайа̄ джа̄ти; джа̄типаччайа̄ джара̄маран̣ам̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄ самбхавеййум̣. еваметасса кеваласса дуккхаккхандхасса самудайо асса̄’’’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхиккхаве, рӯпам̣ ниччам̣ ва̄ аниччам̣ ва̄’’ти? ‘‘аниччам̣, бханте’’. ‘‘йам̣ пана̄ниччам̣ дуккхам̣ ва̄ там̣ сукхам̣ ва̄’’ти? ‘‘дуккхам̣, бханте’’. ‘‘йам̣ пана̄ниччам̣ дуккхам̣ випарин̣а̄мадхаммам̣ каллам̣ ну там̣ саманупасситум̣ – ‘етам̣ мама, есохамасми, есо ме атта̄’’’ти? ‘‘но хетам̣, бханте’’. ‘‘ведана̄… сан̃н̃а̄… сан̇кха̄ра̄… вин̃н̃а̄н̣ам̣…пе… тасма̄тиха, бхиккхаве, евам̣ пассам̣… на̄парам̣ иттхатта̄йа̄ти паджа̄на̄тӣ’’ти. ат̣т̣хамам̣.