5. ан̃н̃атарабрахмасуттам̣

176. са̄ваттхинида̄нам̣. тена кхо пана самайена ан̃н̃атарасса брахмуно еварӯпам̣ па̄пакам̣ дит̣т̣хигатам̣ уппаннам̣ хоти – ‘‘наттхи со саман̣о ва̄ бра̄хман̣о ва̄ йо идха а̄гаччхеййа̄’’ти. атха кхо бхагава̄ тасса брахмуно четаса̄ четопаривитаккаман̃н̃а̄йа – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо…пе… тасмим̣ брахмалоке па̄турахоси. атха кхо бхагава̄ тасса брахмуно упари веха̄сам̣ паллан̇кена нисӣди теджодха̄тум̣ сама̄паджджитва̄.

атха кхо а̄йасмато маха̄моггалла̄насса етадахоси – ‘‘кахам̣ ну кхо бхагава̄ етарахи вихаратӣ’’ти? аддаса̄ кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но [маха̄моггала̄но (ка.)] бхагавантам̣ диббена чаккхуна̄ висуддхена атиккантама̄нусакена тасса брахмуно упари веха̄сам̣ паллан̇кена нисиннам̣ теджодха̄тум̣ сама̄паннам̣. дисва̄на – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа, паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа евамева – джетаване антарахито тасмим̣ брахмалоке па̄турахоси. атха кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но пураттхимам̣ дисам̣ нисса̄йа [упанисса̄йа (сӣ.)] тасса брахмуно упари веха̄сам̣ паллан̇кена нисӣди теджодха̄тум̣ сама̄паджджитва̄ нӣчатарам̣ бхагавато.

атха кхо а̄йасмато маха̄кассапасса етадахоси – ‘‘кахам̣ ну кхо бхагава̄ етарахи вихаратӣ’’ти? аддаса̄ кхо а̄йасма̄ маха̄кассапо бхагавантам̣ диббена чаккхуна̄…пе… дисва̄на – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо…пе… евамева – джетаване антарахито тасмим̣ брахмалоке па̄турахоси. атха кхо а̄йасма̄ маха̄кассапо даккхин̣ам̣ дисам̣ нисса̄йа тасса брахмуно упари веха̄сам̣ паллан̇кена нисӣди теджодха̄тум̣ сама̄паджджитва̄ нӣчатарам̣ бхагавато.

атха кхо а̄йасмато маха̄каппинасса етадахоси – ‘‘кахам̣ ну кхо бхагава̄ етарахи вихаратӣ’’ти? аддаса̄ кхо а̄йасма̄ маха̄каппино бхагавантам̣ диббена чаккхуна̄…пе… теджодха̄тум̣ сама̄паннам̣. дисва̄на – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо…пе… евамева – джетаване антарахито тасмим̣ брахмалоке па̄турахоси. атха кхо а̄йасма̄ маха̄каппино паччхимам̣ дисам̣ нисса̄йа тасса брахмуно упари веха̄сам̣ паллан̇кена нисӣди теджодха̄тум̣ сама̄паджджитва̄ нӣчатарам̣ бхагавато.

атха кхо а̄йасмато ануруддхасса етадахоси – ‘‘кахам̣ ну кхо бхагава̄ етарахи вихаратӣ’’ти? аддаса̄ кхо а̄йасма̄ ануруддхо…пе… теджодха̄тум̣ сама̄паннам̣. дисва̄на – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо…пе… тасмим̣ брахмалоке па̄турахоси. атха кхо а̄йасма̄ ануруддхо уттарам̣ дисам̣ нисса̄йа тасса брахмуно упари веха̄сам̣ паллан̇кена нисӣди теджодха̄тум̣ сама̄паджджитва̄ нӣчатарам̣ бхагавато.

атха кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но там̣ брахма̄нам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘аджджа̄пи те а̄вусо са̄ дит̣т̣хи, йа̄ те дит̣т̣хи пуре аху;

пассаси вӣтиваттантам̣, брахмалоке пабхассара’’нти.

‘‘на ме ма̄риса са̄ дит̣т̣хи, йа̄ ме дит̣т̣хи пуре аху;

пасса̄ми вӣтиваттантам̣, брахмалоке пабхассарам̣;

сва̄хам̣ аджджа катхам̣ ваджджам̣, ахам̣ ниччомхи сассато’’ти.

атха кхо бхагава̄ там̣ брахма̄нам̣ сам̣веджетва̄ – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа, паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа евамева – тасмим̣ брахмалоке антарахито джетаване па̄турахоси. атха кхо со брахма̄ ан̃н̃атарам̣ брахмапа̄рисаджджам̣ а̄мантеси – ‘‘ехи твам̣, ма̄риса, йена̄йасма̄ маха̄моггалла̄но тенупасан̇кама; упасан̇камитва̄ а̄йасмантам̣ маха̄моггалла̄нам̣ евам̣ вадехи – ‘аттхи ну кхо, ма̄риса моггалла̄на, ан̃н̃епи тасса бхагавато са̄вака̄ евам̣махиддхика̄ евам̣маха̄нубха̄ва̄; сеййатха̄пи бхавам̣ моггалла̄но кассапо каппино ануруддхо’’’ти? ‘‘евам̣, ма̄риса̄’’ти кхо со брахмапа̄рисаджджо тасса брахмуно пат̣иссутва̄ йена̄йасма̄ маха̄моггалла̄но тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ а̄йасмантам̣ маха̄моггалла̄нам̣ етадавоча – ‘‘аттхи ну кхо, ма̄риса моггалла̄на, ан̃н̃епи тасса бхагавато са̄вака̄ евам̣махиддхика̄ евам̣маха̄нубха̄ва̄; сеййатха̄пи бхавам̣ моггалла̄но кассапо каппино ануруддхо’’ти? атха кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но там̣ брахмапа̄рисаджджам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘тевиджджа̄ иддхипатта̄ ча, четопарийа̄йаковида̄;

кхӣн̣а̄сава̄ араханто, бахӯ буддхасса са̄вака̄’’ти.

атха кхо со брахмапа̄рисаджджо а̄йасмато маха̄моггалла̄насса бха̄ситам̣ абхинандитва̄ анумодитва̄ йена со брахма̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ там̣ брахма̄нам̣ етадавоча – ‘‘а̄йасма̄ ма̄риса, маха̄моггалла̄но евама̄ха –

‘‘тевиджджа̄ иддхипатта̄ ча, четопарийа̄йаковида̄;

кхӣн̣а̄сава̄ араханто, бахӯ буддхасса са̄вака̄’’ти.

идамавоча со брахмапа̄рисаджджо. аттамано ча со брахма̄ тасса брахмапа̄рисаджджасса бха̄ситам̣ абхинандӣти.