9. пат̣хамаапуттакасуттам̣

130. са̄ваттхинида̄нам̣. атха кхо ра̄джа̄ пасенади косало дива̄ дивасса йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисиннам̣ кхо ра̄джа̄нам̣ пасенадим̣ косалам̣ бхагава̄ етадавоча – ‘‘ханда, куто ну твам̣, маха̄ра̄джа, а̄гаччхаси дива̄ дивасса̄’’ти?

‘‘идха, бханте, са̄ваттхийам̣ сет̣т̣хи гахапати ка̄лан̇като. тамахам̣ апуттакам̣ са̄патеййам̣ ра̄джантепурам̣ атихаритва̄ а̄гаччха̄ми. асӣти, бханте, сатасахасса̄ни хиран̃н̃ассева, ко пана ва̄до рӯпийасса! тасса кхо пана, бханте, сет̣т̣хисса гахапатисса еварӯпо бхаттабхого ахоси – кан̣а̄джакам̣ бхун̃джати билан̇гадутийам̣. еварӯпо ваттхабхого ахоси – са̄н̣ам̣ дха̄рети типаккхавасанам̣. еварӯпо йа̄набхого ахоси – джаджджараратхакена йа̄ти пан̣н̣ачхаттакена дха̄рийама̄нена̄’’ти.

‘‘еваметам̣, маха̄ра̄джа, еваметам̣, маха̄ра̄джа! асаппурисо кхо, маха̄ра̄джа, ул̣а̄ре бхоге лабхитва̄ неватта̄нам̣ сукхети пӣн̣ети, на ма̄та̄питаро сукхети пӣн̣ети, на путтада̄рам̣ сукхети пӣн̣ети, на да̄сакаммакарапорисе сукхети пӣн̣ети, на митта̄мачче сукхети пӣн̣ети, на саман̣абра̄хман̣есу уддхаггикам̣ даккхин̣ам̣ патит̣т̣ха̄пети соваггикам̣ сукхавипа̄кам̣ саггасам̣ваттаникам̣. тасса те бхоге евам̣ самма̄ апарибхун̃джийама̄не [апарибхун̃джама̄но (саббаттха)] ра̄джа̄но ва̄ харанти чора̄ ва̄ харанти агги ва̄ д̣ахати удакам̣ ва̄ вахати аппийа̄ ва̄ да̄йа̄да̄ харанти. евам̣са те [евам̣ санте (сӣ. пӣ.)], маха̄ра̄джа, бхога̄ самма̄ апарибхун̃джийама̄на̄ париккхайам̣ гаччханти, но парибхогам̣.

‘‘сеййатха̄пи, маха̄ра̄джа, амануссат̣т̣ха̄не поккхаран̣ӣ аччходака̄ сӣтодака̄ са̄тодака̄ сетодака̄ супатиттха̄ раман̣ӣйа̄. там̣ джано нева хареййа на пивеййа на наха̄йеййа на йатха̄паччайам̣ ва̄ кареййа. еван̃хи там̣, маха̄ра̄джа, удакам̣ самма̄ апарибхун̃джийама̄нам̣ [апарибхун̃джама̄нам̣ (сйа̄. кам̣.)] париккхайам̣ гаччхеййа, но парибхогам̣. евамева кхо, маха̄ра̄джа, асаппурисо ул̣а̄ре бхоге лабхитва̄ неватта̄нам̣ сукхети пӣн̣ети, на ма̄та̄питаро сукхети пӣн̣ети, на путтада̄рам̣ сукхети пӣн̣ети, на да̄сакаммакарапорисе сукхети пӣн̣ети, на митта̄мачче сукхети пӣн̣ети, на саман̣абра̄хман̣есу уддхаггикам̣ даккхин̣ам̣ патит̣т̣ха̄пети соваггикам̣ сукхавипа̄кам̣ саггасам̣ваттаникам̣. тасса те бхоге евам̣ самма̄ апарибхун̃джийама̄не ра̄джа̄но ва̄ харанти чора̄ ва̄ харанти агги ва̄ д̣ахати удакам̣ ва̄ вахати аппийа̄ ва̄ да̄йа̄да̄ харанти. евам̣са те [евам̣ санте (сӣ. пӣ.)], маха̄ра̄джа, бхога̄ самма̄ апарибхун̃джийама̄на̄ париккхайам̣ гаччханти, но парибхогам̣.

‘‘саппурисо ча кхо, маха̄ра̄джа, ул̣а̄ре бхоге лабхитва̄ атта̄нам̣ сукхети пӣн̣ети, ма̄та̄питаро сукхети пӣн̣ети, путтада̄рам̣ сукхети пӣн̣ети, да̄сакаммакарапорисе сукхети пӣн̣ети, митта̄мачче сукхети пӣн̣ети, саман̣абра̄хман̣есу уддхаггикам̣ даккхин̣ам̣ патит̣т̣ха̄пети соваггикам̣ сукхавипа̄кам̣ саггасам̣ваттаникам̣. тасса те бхоге евам̣ самма̄ парибхун̃джийама̄не нева ра̄джа̄но харанти, на чора̄ харанти, на агги д̣ахати, на удакам̣ вахати, на аппийа̄ да̄йа̄да̄ харанти. евам̣са те, маха̄ра̄джа, бхога̄ самма̄ парибхун̃джийама̄на̄ парибхогам̣ гаччханти, но париккхайам̣.

‘‘сеййатха̄пи, маха̄ра̄джа, га̄масса ва̄ нигамасса ва̄ авидӯре поккхаран̣ӣ аччходака̄ сӣтодака̄ са̄тодака̄ сетодака̄ супатиттха̄ раман̣ӣйа̄. тан̃ча удакам̣ джано хареййапи пивеййапи наха̄йеййапи йатха̄паччайампи кареййа. еван̃хи там̣, маха̄ра̄джа, удакам̣ самма̄ парибхун̃джийама̄нам̣ парибхогам̣ гаччхеййа, но париккхайам̣. евамева кхо, маха̄ра̄джа, саппурисо ул̣а̄ре бхоге лабхитва̄ атта̄нам̣ сукхети пӣн̣ети, ма̄та̄питаро сукхети пӣн̣ети, путтада̄рам̣ сукхети пӣн̣ети, да̄сакаммакарапорисе сукхети пӣн̣ети, митта̄мачче сукхети пӣн̣ети, саман̣абра̄хман̣есу уддхаггикам̣ даккхин̣ам̣ патит̣т̣ха̄пети соваггикам̣ сукхавипа̄кам̣ саггасам̣ваттаникам̣. тасса те бхоге евам̣ самма̄ парибхун̃джийама̄не нева ра̄джа̄но харанти, на чора̄ харанти, на агги д̣ахати, на удакам̣ вахати, на аппийа̄ да̄йа̄да̄ харанти. евам̣са те, маха̄ра̄джа, бхога̄ самма̄ парибхун̃джийама̄на̄ парибхогам̣ гаччханти, но париккхайа’’нти.

‘‘амануссат̣т̣ха̄не удакам̣ва сӣтам̣,

тадапеййама̄нам̣ парисосамети;

евам̣ дханам̣ ка̄пурисо лабхитва̄,

неваттана̄ бхун̃джати но дада̄ти.

дхӣро ча вин̃н̃ӯ адхигамма бхоге,

со бхун̃джати киччакаро ча хоти;

со н̃а̄тисан̇гхам̣ нисабхо бхаритва̄,

аниндито саггамупети т̣ха̄на’’нти.