4. сатуллапака̄йикавагго

1. саббхисуттам̣

31. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. атха кхо самбахула̄ сатуллапака̄йика̄ девата̄йо абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. екамантам̣ т̣хита̄ кхо ека̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха [круббетха (ка.)] сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, сеййо хоти на па̄пийо’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, пан̃н̃а̄ лаббхати [пан̃н̃ам̣ лабхати (сйа̄. кам̣.)] на̄н̃н̃ато’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, сокамаджджхе на сочатӣ’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, н̃а̄тимаджджхе вирочатӣ’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, сатта̄ гаччханти суггати’’нти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, сатта̄ тит̣т̣ханти са̄тата’’нти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘касса ну кхо, бхагава̄, субха̄сита’’нти? сабба̄сам̣ во субха̄ситам̣ парийа̄йена, апи ча мамапи сун̣а̄тха –

‘‘саббхирева сама̄сетха, саббхи куббетха сантхавам̣;

сатам̣ саддхаммаман̃н̃а̄йа, саббадуккха̄ памуччатӣ’’ти.

идамавоча бхагава̄. аттамана̄ та̄ девата̄йо бхагавантам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ таттхевантарадха̄йим̣сӯти.

2. маччхарисуттам̣

32. екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. атха кхо самбахула̄ сатуллапака̄йика̄ девата̄йо абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. екамантам̣ т̣хита̄ кхо ека̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘маччхера̄ ча пама̄да̄ ча, евам̣ да̄нам̣ на дӣйати [диййати (ка.)];

пун̃н̃ам̣ а̄кан̇кхама̄нена, деййам̣ хоти виджа̄ната̄’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике има̄ га̄тха̄йо абха̄си –

‘‘йассева бхӣто на дада̄ти маччхарӣ, тадева̄дадато бхайам̣;

джигхаччха̄ ча пипа̄са̄ ча, йасса бха̄йати маччхарӣ;

тамева ба̄лам̣ пхусати, асмим̣ локе парамхи ча.

‘‘тасма̄ винеййа маччхерам̣, даджджа̄ да̄нам̣ мала̄бхибхӯ;

пун̃н̃а̄ни паралокасмим̣, патит̣т̣ха̄ хонти па̄н̣ина’’нти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике има̄ га̄тха̄йо абха̄си –

‘‘те матесу на мӣйанти, пантха̄нам̣ва сахаббаджам̣;

аппасмим̣ йе павеччханти, еса дхаммо санантано.

‘‘аппасмеке павеччханти, бахунеке на диччхаре;

аппасма̄ даккхин̣а̄ динна̄, сахассена самам̣ мита̄’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике има̄ га̄тха̄йо абха̄си –

‘‘дуддадам̣ дадама̄на̄нам̣, дуккарам̣ камма куббатам̣;

асанто на̄нукуббанти, сатам̣ дхаммо дуранвайо [дураннайо (сӣ.)].

‘‘тасма̄ сатан̃ча асатам̣ [асатан̃ча (сӣ. сйа̄. кам̣.)], на̄на̄ хоти ито гати;

асанто нирайам̣ йанти, санто саггапара̄йана̄’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике етадавоча – ‘‘касса ну кхо, бхагава̄, субха̄сита’’нти?

‘‘сабба̄сам̣ во субха̄ситам̣ парийа̄йена; апи ча мамапи сун̣а̄тха –

‘‘дхаммам̣ чаре йопи самун̃джакам̣ чаре,

да̄ран̃ча посам̣ дадамаппакасмим̣;

сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинам̣,

калампи на̄ггханти татха̄видхасса те’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавантам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘кенеса йан̃н̃о випуло махаггато,

самена диннасса на аггхамети;

катхам̣ [идам̣ падам̣ каттхачи сӣхал̣апоттхаке наттхи] сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинам̣,

калампи на̄ггханти татха̄видхасса те’’ти.

‘‘даданти хеке висаме нивит̣т̣ха̄,

чхетва̄ вадхитва̄ атха сочайитва̄;

са̄ даккхин̣а̄ ассумукха̄ садан̣д̣а̄,

самена диннасса на аггхамети.

‘‘евам̣ сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинам̣;

калампи на̄ггханти татха̄видхасса те’’ти.

3. са̄дхусуттам̣

33. са̄ваттхинида̄нам̣. атха кхо самбахула̄ сатуллапака̄йика̄ девата̄йо абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. екамантам̣ т̣хита̄ кхо ека̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘са̄дху кхо, ма̄риса, да̄нам̣;

маччхера̄ ча пама̄да̄ ча, евам̣ да̄нам̣ на дӣйати;

пун̃н̃ам̣ а̄кан̇кхама̄нена, деййам̣ хоти виджа̄ната̄’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘са̄дху кхо, ма̄риса, да̄нам̣;

апи ча аппакасмимпи са̄ху да̄нам̣’’.

‘‘аппасмеке павеччханти, бахунеке на диччхаре;

аппасма̄ даккхин̣а̄ динна̄, сахассена самам̣ мита̄’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘са̄дху кхо, ма̄риса, да̄нам̣; аппакасмимпи са̄ху да̄нам̣;

апи ча саддха̄йапи са̄ху да̄нам̣’’.

‘‘да̄нан̃ча йуддхан̃ча сама̄нама̄ху,

аппа̄пи санта̄ бахуке джинанти;

аппампи че саддаха̄но дада̄ти,

тенева со хоти сукхӣ параттха̄’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘са̄дху кхо, ма̄риса, да̄нам̣; аппакасмимпи са̄ху да̄нам̣;

саддха̄йапи са̄ху да̄нам̣; апи ча дхаммаладдхасса̄пи са̄ху да̄нам̣’’.

‘‘йо дхаммаладдхасса дада̄ти да̄нам̣,

ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатасса джанту;

атиккамма со ветаран̣им̣ йамасса,

дибба̄ни т̣ха̄на̄ни упети маччо’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘са̄дху кхо, ма̄риса, да̄нам̣; аппакасмимпи са̄ху да̄нам̣;

саддха̄йапи са̄ху да̄нам̣; дхаммаладдхасса̄пи са̄ху да̄нам̣;

апи ча вичеййа да̄нампи са̄ху да̄нам̣’’.

‘‘вичеййа да̄нам̣ сугатаппасаттхам̣,

йе даккхин̣еййа̄ идха джӣвалоке;

етесу динна̄ни махаппхала̄ни,

бӣджа̄ни вутта̄ни йатха̄ сукхетте’’ти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘са̄дху кхо, ма̄риса, да̄нам̣; аппакасмимпи са̄ху да̄нам̣;

саддха̄йапи са̄ху да̄нам̣; дхаммаладдхасса̄пи са̄ху да̄нам̣;

вичеййа да̄нампи са̄ху да̄нам̣; апи ча па̄н̣есупи са̄дху сам̣йамо’’.

‘‘йо па̄н̣абхӯта̄ни [па̄н̣абхӯтесу (сӣ. пӣ.)] ахет̣хайам̣ чарам̣,

парӯпава̄да̄ на каронти па̄пам̣;

бхӣрум̣ пасам̣санти на хи таттха сӯрам̣,

бхайа̄ хи санто на каронти па̄па’’нти.

атха кхо апара̄ девата̄ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘касса ну кхо, бхагава̄, субха̄сита’’нти?

‘‘сабба̄сам̣ во субха̄ситам̣ парийа̄йена, апи ча мамапи сун̣а̄тха –

‘‘саддха̄ хи да̄нам̣ бахудха̄ пасаттхам̣,

да̄на̄ ча кхо дхаммападам̣ва сеййо;

пуббе ча хи пуббатаре ча санто,

нибба̄намеваджджхагамум̣ сапан̃н̃а̄’’ти.

4. насантисуттам̣

34. екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. атха кхо самбахула̄ сатуллапака̄йика̄ девата̄йо абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. екамантам̣ т̣хита̄ кхо ека̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘на санти ка̄ма̄ мануджесу ничча̄,

сантӣдха каманӣйа̄ни йесу [ка̄месу (ка.)] баддхо;

йесу паматто апуна̄гаманам̣,

ана̄ганта̄ пурисо маччудхеййа̄’’ти.

‘‘чхандаджам̣ агхам̣ чхандаджам̣ дуккхам̣;

чхандавинайа̄ агхавинайо;

агхавинайа̄ дуккхавинайо’’ти.

‘‘на те ка̄ма̄ йа̄ни читра̄ни локе,

сан̇каппара̄го пурисасса ка̄мо;

тит̣т̣ханти читра̄ни татхева локе,

атхеттха дхӣра̄ винайанти чхандам̣.

‘‘кодхам̣ джахе виппаджахеййа ма̄нам̣,

сам̣йоджанам̣ саббаматиккамеййа;

там̣ на̄марӯпасмимасаджджама̄нам̣,

акин̃чанам̣ на̄нупатанти дуккха̄.

‘‘паха̄си сан̇кхам̣ на вима̄намаджджхага̄ [на ча ма̄намаджджхага̄ (ка. сӣ.), на вима̄нама̄га̄ (сйа̄. кам̣.)],

аччхеччхи тан̣хам̣ идха на̄марӯпе;

там̣ чхиннагантхам̣ анигхам̣ нира̄сам̣,

парийесама̄на̄ на̄джджхагамум̣;

дева̄ манусса̄ идха ва̄ хурам̣ ва̄,

саггесу ва̄ саббанивесанесӯ’’ти.

‘‘там̣ че хи на̄ддаккхум̣ татха̄вимуттам̣ (ичча̄йасма̄ могхара̄джа̄),

дева̄ манусса̄ идха ва̄ хурам̣ ва̄;

наруттамам̣ аттхачарам̣ нара̄нам̣,

йе там̣ намассанти пасам̣сийа̄ те’’ти.

‘‘пасам̣сийа̄ тепи бхаванти бхиккхӯ (могхара̄джа̄ти бхагава̄),

йе там̣ намассанти татха̄вимуттам̣;

ан̃н̃а̄йа дхаммам̣ вичикиччхам̣ паха̄йа,

сан̇га̄тига̄ тепи бхаванти бхиккхӯ’’ти.

5. уджджха̄насан̃н̃исуттам̣

35. екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. атха кхо самбахула̄ уджджха̄насан̃н̃ика̄ девата̄йо абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ веха̄сам̣ ат̣т̣хам̣су. веха̄сам̣ т̣хита̄ кхо ека̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘ан̃н̃атха̄ сантаматта̄нам̣, ан̃н̃атха̄ йо паведайе;

никачча китавассева, бхуттам̣ тхеййена тасса там̣.

‘‘йан̃хи кайира̄ тан̃хи ваде, йам̣ на кайира̄ на там̣ ваде;

акаронтам̣ бха̄сама̄на̄нам̣, париджа̄нанти пан̣д̣ита̄’’ти.

‘‘на йидам̣ бха̄ситаматтена, екантасаванена ва̄;

ануккамитаве сакка̄, йа̄йам̣ пат̣ипада̄ дал̣ха̄;

йа̄йа дхӣра̄ памуччанти, джха̄йино ма̄рабандхана̄.

‘‘на ве дхӣра̄ пакуббанти, видитва̄ локапарийа̄йам̣;

ан̃н̃а̄йа ниббута̄ дхӣра̄, тин̣н̣а̄ локе висаттика’’нти.

атха кхо та̄ девата̄йо патхавийам̣ патит̣т̣хахитва̄ бхагавато па̄десу сираса̄ нипатитва̄ бхагавантам̣ етадавочум̣ – ‘‘аччайо но, бханте, аччагама̄ йатха̄ба̄лам̣ йатха̄мӯл̣хам̣ йатха̄акусалам̣ [йатха̄ба̄ла̄ йатха̄мӯл̣ха̄ йатха̄акусала̄ (саббаттха)], йа̄ майам̣ бхагавантам̣ а̄са̄детаббам̣ аман̃н̃имха̄. та̄сам̣ но, бханте, бхагава̄ аччайам̣ аччайато пат̣игган̣ха̄ту а̄йатим̣ сам̣вара̄йа̄’’ти. атха кхо бхагава̄ ситам̣ па̄тва̄ка̄си. атха кхо та̄ девата̄йо бхиййосоматта̄йа уджджха̄йантийо веха̄сам̣ аббхугган̃чхум̣. ека̄ девата̄ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –