1. ана̄тхапин̣д̣икова̄дасуттам̣

383. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. тена кхо пана самайена ана̄тхапин̣д̣ико гахапати а̄ба̄дхико хоти дуккхито ба̄л̣хагила̄но. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико гахапати ан̃н̃атарам̣ пурисам̣ а̄мантеси – ‘‘ехи твам̣, амбхо пуриса, йена бхагава̄ тенупасан̇кама; упасан̇камитва̄ мама вачанена бхагавато па̄де сираса̄ ванда̄хи [ванда̄хи еван̃ча вадехи (саббаттха) ан̃н̃асуттесу пана наттхи] – ‘ана̄тхапин̣д̣ико, бханте, гахапати а̄ба̄дхико дуккхито ба̄л̣хагила̄но. со бхагавато па̄де сираса̄ вандатӣ’ти. йена ча̄йасма̄ са̄рипутто тенупасан̇кама; упасан̇камитва̄ мама вачанена а̄йасмато са̄рипуттасса па̄де сираса̄ ванда̄хи [ванда̄хи еван̃ча вадехи (саббаттха) ан̃н̃асуттесу пана наттхи] – ‘ана̄тхапин̣д̣ико, бханте, гахапати а̄ба̄дхико дуккхито ба̄л̣хагила̄но. со а̄йасмато са̄рипуттасса па̄де сираса̄ вандатӣ’ти. еван̃ча вадехи – ‘са̄дху кира, бханте, а̄йасма̄ са̄рипутто йена ана̄тхапин̣д̣икасса гахапатисса нивесанам̣ тенупасан̇камату анукампам̣ упа̄да̄йа̄’’’ти.

‘‘евам̣, бханте’’ти кхо со пурисо ана̄тхапин̣д̣икасса гахапатисса пат̣иссутва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо со пурисо бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘ана̄тхапин̣д̣ико, бханте, гахапати а̄ба̄дхико дуккхито ба̄л̣хагила̄но. со бхагавато па̄де сираса̄ вандатӣ’’ти. йена ча̄йасма̄ са̄рипутто тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ а̄йасмантам̣ са̄рипуттам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо со пурисо а̄йасмантам̣ са̄рипуттам̣ етадавоча – ‘‘ана̄тхапин̣д̣ико, бханте, гахапати а̄ба̄дхико дуккхито ба̄л̣хагила̄но. со а̄йасмато са̄рипуттасса па̄де сираса̄ вандати; еван̃ча вадети – ‘са̄дху кира, бханте, а̄йасма̄ са̄рипутто йена ана̄тхапин̣д̣икасса гахапатисса нивесанам̣ тенупасан̇камату анукампам̣ упа̄да̄йа̄’’’ти. адхива̄сеси кхо а̄йасма̄ са̄рипутто тун̣хӣбха̄вена.

384. атха кхо а̄йасма̄ са̄рипутто нива̄сетва̄ паттачӣварама̄да̄йа а̄йасмата̄ а̄нандена паччха̄саман̣ена йена ана̄тхапин̣д̣икасса гахапатисса нивесанам̣ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ пан̃н̃атте а̄сане нисӣди. нисаджджа кхо а̄йасма̄ са̄рипутто ана̄тхапин̣д̣икам̣ гахапатим̣ етадавоча – ‘‘каччи те, гахапати, кхаманӣйам̣, каччи йа̄панӣйам̣? каччи те дуккха̄ ведана̄ пат̣иккаманти, но абхиккаманти; пат̣иккамоса̄нам̣ пан̃н̃а̄йати, но абхиккамо’’ти?

‘‘на ме, бханте са̄рипутта, кхаманӣйам̣ на йа̄панӣйам̣. ба̄л̣ха̄ ме дуккха̄ ведана̄ абхиккаманти, но пат̣иккаманти; абхиккамоса̄нам̣ пан̃н̃а̄йати, но пат̣иккамо. сеййатха̄пи, бханте са̄рипутта, балава̄ пурисо тин̣хена сикхарена муддхани [муддха̄нам̣ (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] абхиматтхеййа [абхимантхеййа (сӣ. пӣ.)]; евамева кхо ме, бханте са̄рипутта, адхиматта̄ ва̄та̄ муддхани [охананти (сйа̄. кам̣.)] ӯхананти [адхиматта̄ ва̄та̄ сӣлам̣ парикантанти (сӣ. сйа̄. кам̣.)]. на ме, бханте са̄рипутта, кхаманӣйам̣ на йа̄панӣйам̣. ба̄л̣ха̄ ме дуккха̄ ведана̄ абхиккаманти, но пат̣иккаманти; абхиккамоса̄нам̣ пан̃н̃а̄йати, но пат̣иккамо. сеййатха̄пи, бханте са̄рипутта, балава̄ пурисо дал̣хена вараттакхан̣д̣ена сӣсе сӣсавет̣хам̣ дадеййа; евамева кхо ме, бханте са̄рипутта, адхиматта̄ сӣсе сӣсаведана̄. на ме, бханте са̄рипутта, кхаманӣйам̣ на йа̄панӣйам̣. ба̄л̣ха̄ ме дуккха̄ ведана̄ абхиккаманти, но пат̣иккаманти; абхиккамоса̄нам̣ пан̃н̃а̄йати, но пат̣иккамо. сеййатха̄пи, бханте са̄рипутта, даккхо гогха̄тако ва̄ гогха̄такантева̄сӣ ва̄ тин̣хена говикантанена куччхим̣ парикантеййа; евамева кхо ме, бханте са̄рипутта, адхиматта̄ ва̄та̄ куччхим̣ парикантанти. на ме, бханте са̄рипутта, кхаманӣйам̣ на йа̄панӣйам̣. ба̄л̣ха̄ ме дуккха̄ ведана̄ абхиккаманти, но пат̣иккаманти; абхиккамоса̄нам̣ пан̃н̃а̄йати, но пат̣иккамо. сеййатха̄пи, бханте са̄рипутта, две балаванто пуриса̄ дуббалатарам̣ пурисам̣ на̄на̄ба̄ха̄су гахетва̄ ан̇га̄рака̄суйа̄ санта̄пеййум̣, сампарита̄пеййум̣; евамева кхо ме, бханте са̄рипутта, адхиматто ка̄йасмим̣ д̣а̄хо. на ме, бханте са̄рипутта, кхаманӣйам̣ на йа̄панӣйам̣. ба̄л̣ха̄ ме дуккха̄ ведана̄ абхиккаманти, но пат̣иккаманти; абхиккамоса̄нам̣ пан̃н̃а̄йати, но пат̣иккамо’’ти.

385. ‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на чаккхум̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме чаккхунисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на сотам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме сотанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на гха̄нам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме гха̄нанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на дживхам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме дживха̄нисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на ка̄йам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме ка̄йанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на манам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме манонисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на рӯпам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме рӯпанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на саддам̣ упа̄дийисса̄ми…пе… на гандхам̣ упа̄дийисса̄ми… на расам̣ упа̄дийисса̄ми… на пхот̣т̣хаббам̣ упа̄дийисса̄ми… на дхаммам̣ упа̄дийисса̄ми на ча ме дхамманисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на чаккхувин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме чаккхувин̃н̃а̄н̣анисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на сотавин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми… на гха̄навин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми… на дживха̄вин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми… на ка̄йавин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми… на мановин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми на ча ме мановин̃н̃а̄н̣анисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на чаккхусампхассам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме чаккхусампхассанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на сотасампхассам̣ упа̄дийисса̄ми… на гха̄насампхассам̣ упа̄дийисса̄ми… на дживха̄сампхассам̣ упа̄дийисса̄ми… на ка̄йасампхассам̣ упа̄дийисса̄ми… на маносампхассам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме маносампхассанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на чаккхусампхассаджам̣ веданам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме чаккхусампхассаджа̄ведана̄нисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на сотасампхассаджам̣ веданам̣ упа̄дийисса̄ми… на гха̄насампхассаджам̣ веданам̣ упа̄дийисса̄ми… на дживха̄сампхассаджам̣ веданам̣ упа̄дийисса̄ми… на ка̄йасампхассаджам̣ веданам̣ упа̄дийисса̄ми… на маносампхассаджам̣ веданам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме маносампхассаджа̄ведана̄нисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

386. ‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на патхавӣдха̄тум̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме патхавӣдха̄тунисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на а̄подха̄тум̣ упа̄дийисса̄ми… на теджодха̄тум̣ упа̄дийисса̄ми… на ва̄йодха̄тум̣ упа̄дийисса̄ми… на а̄ка̄садха̄тум̣ упа̄дийисса̄ми… на вин̃н̃а̄н̣адха̄тум̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме вин̃н̃а̄н̣адха̄тунисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на рӯпам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме рӯпанисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на веданам̣ упа̄дийисса̄ми… на сан̃н̃ам̣ упа̄дийисса̄ми… на сан̇кха̄ре упа̄дийисса̄ми… на вин̃н̃а̄н̣ам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме вин̃н̃а̄н̣анисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на а̄ка̄са̄нан̃ча̄йатанам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме а̄ка̄са̄нан̃ча̄йатананисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на вин̃н̃а̄н̣ан̃ча̄йатанам̣ упа̄дийисса̄ми… на а̄кин̃чан̃н̃а̄йатанам̣ упа̄дийисса̄ми… на невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄йатанам̣ упа̄дийисса̄ми на ча ме невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄йатананисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣.

‘‘тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на идхалокам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме идхалоканисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘на паралокам̣ упа̄дийисса̄ми, на ча ме паралоканисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитаббам̣. тасма̄тиха те, гахапати, евам̣ сиккхитаббам̣ – ‘йампи ме дит̣т̣хам̣ сутам̣ мутам̣ вин̃н̃а̄там̣ паттам̣ парийеситам̣ анупарийеситам̣ анучаритам̣ манаса̄ тампи на упа̄дийисса̄ми, на ча ме там̣нисситам̣ вин̃н̃а̄н̣ам̣ бхависсатӣ’ти. еван̃хи те, гахапати, сиккхитабба’’нти.

387. евам̣ вутте, ана̄тхапин̣д̣ико гахапати пароди, ассӯни паваттеси. атха кхо а̄йасма̄ а̄нандо ана̄тхапин̣д̣икам̣ гахапатим̣ етадавоча – ‘‘олӣйаси кхо твам̣, гахапати, сам̣сӣдаси кхо твам̣, гахапатӣ’’ти? ‘‘на̄хам̣, бханте а̄нанда, олӣйа̄ми, напи сам̣сӣда̄ми; апи ча ме дӣгхараттам̣ саттха̄ пайирупа̄сито манобха̄ванӣйа̄ ча бхиккхӯ; на ча ме еварӯпӣ дхаммӣ катха̄ сутапубба̄’’ти. ‘‘на кхо, гахапати, гихӣнам̣ ода̄тавасана̄нам̣ еварӯпӣ дхаммӣ катха̄ пат̣ибха̄ти; паббаджита̄нам̣ кхо, гахапати, еварӯпӣ дхаммӣ катха̄ пат̣ибха̄тӣ’’ти. ‘‘тена хи, бханте са̄рипутта, гихӣнампи ода̄тавасана̄нам̣ еварӯпӣ дхаммӣ катха̄ пат̣ибха̄ту. санти хи, бханте, кулапутта̄ аппараджаккхаджа̄тика̄, ассаваната̄ дхаммасса париха̄йанти; бхависсанти дхаммасса ан̃н̃а̄та̄ро’’ти.

атха кхо а̄йасма̄ ча са̄рипутто а̄йасма̄ ча а̄нандо ана̄тхапин̣д̣икам̣ гахапатим̣ имина̄ ова̄дена овадитва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ паккамим̣су. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико гахапати, ачирапакканте а̄йасманте ча са̄рипутте а̄йасманте ча а̄нанде, ка̄ламака̄си туситам̣ ка̄йам̣ упападжджи. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико девапутто абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣о кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. екамантам̣ т̣хито кхо ана̄тхапин̣д̣ико девапутто бхагавантам̣ га̄тха̄хи аджджхабха̄си –

‘‘идан̃хи там̣ джетаванам̣, исисан̇гханисевитам̣;

а̄вуттхам̣ дхаммара̄джена, пӣтисан̃джананам̣ мама.

‘‘каммам̣ виджджа̄ ча дхаммо ча, сӣлам̣ джӣвитамуттамам̣;

етена мачча̄ суджджханти, на готтена дханена ва̄.

‘‘тасма̄ хи пан̣д̣ито посо, сампассам̣ аттхаматтано;

йонисо вичине дхаммам̣, евам̣ таттха висуджджхати.

‘‘са̄рипуттова пан̃н̃а̄йа, сӣлена упасамена;

йопи па̄ран̇гато бхиккху, ета̄вапарамо сийа̄’’ти.

идамавоча ана̄тхапин̣д̣ико девапутто. саманун̃н̃о саттха̄ ахоси. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико девапутто – ‘‘саманун̃н̃о ме саттха̄’’ти бхагавантам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ таттхевантарадха̄йи.

388. атха кхо бхагава̄ тасса̄ раттийа̄ аччайена бхиккхӯ а̄мантеси – ‘‘имам̣, бхиккхаве, раттим̣ ан̃н̃атаро девапутто абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣о кевалакаппам̣ джетаванам̣ обха̄сетва̄ йена̄хам̣ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ мам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. екамантам̣ т̣хито кхо со девапутто мам̣ га̄тха̄хи аджджхабха̄си –

‘‘идан̃хи там̣ джетаванам̣, исисан̇гханисевитам̣;

а̄вуттхам̣ дхаммара̄джена, пӣтисан̃джананам̣ мама.

‘‘каммам̣ виджджа̄ ча дхаммо ча, сӣлам̣ джӣвитамуттамам̣;

етена мачча̄ суджджханти, на готтена дханена ва̄.

‘‘тасма̄ хи пан̣д̣ито посо, сампассам̣ аттхаматтано;

йонисо вичине дхаммам̣, евам̣ таттха висуджджхати.

‘‘са̄рипуттова пан̃н̃а̄йа, сӣлена упасамена;

йопи па̄ран̇гато бхиккху, ета̄вапарамо сийа̄’’ти.

‘‘идамавоча, бхиккхаве, со девапутто. ‘саманун̃н̃о ме саттха̄’ти мам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ таттхевантарадха̄йӣ’’ти.

евам̣ вутте, а̄йасма̄ а̄нандо бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘со хи нӯна со, бханте, ана̄тхапин̣д̣ико девапутто бхависсати. ана̄тхапин̣д̣ико, бханте, гахапати а̄йасманте са̄рипутте абхиппасанно ахосӣ’’ти. ‘‘са̄дху, са̄дху, а̄нанда! йа̄ватакам̣ кхо, а̄нанда, такка̄йа паттаббам̣, ануппаттам̣ там̣ тайа̄. ана̄тхапин̣д̣ико со, а̄нанда, девапутто’’ти.

идамавоча бхагава̄. аттамано а̄йасма̄ а̄нандо бхагавато бха̄ситам̣ абхинандӣти.

ана̄тхапин̣д̣икова̄дасуттам̣ нит̣т̣хитам̣ пат̣хамам̣.