8. сундарӣсуттам̣

38. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. тена кхо пана самайена бхагава̄ саккато хоти гарукато ма̄нито пӯджито апачито ла̄бхӣ чӣварапин̣д̣апа̄тасена̄санагила̄напаччайабхесаджджапариккха̄ра̄нам̣. бхиккхусан̇гхопи саккато хоти гарукато ма̄нито пӯджито апачито ла̄бхӣ чӣварапин̣д̣апа̄тасена̄санагила̄напаччайабхесаджджапариккха̄ра̄нам̣. ан̃н̃атиттхийа̄ пана парибба̄джака̄ асакката̄ хонти агаруката̄ ама̄нита̄ апӯджита̄ анапачита̄ на ла̄бхино чӣварапин̣д̣апа̄тасена̄санагила̄напаччайабхесаджджапариккха̄ра̄нам̣.

атха кхо те ан̃н̃атиттхийа̄ парибба̄джака̄ бхагавато сакка̄рам̣ асахама̄на̄ бхиккхусан̇гхасса ча йена сундарӣ парибба̄джика̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ сундарим̣ парибба̄джикам̣ етадавочум̣ – ‘‘уссахаси твам̣, бхагини, н̃а̄тӣнам̣ аттхам̣ ка̄ту’’нти? ‘‘кйа̄хам̣, аййа̄, кароми? ким̣ майа̄ на сакка̄ [ким̣ майа̄ сакка̄ (сйа̄. пӣ.)] ка̄тум̣? джӣвитампи ме париччаттам̣ н̃а̄тӣнам̣ аттха̄йа̄’’ти.

‘‘тена хи, бхагини, абхиккхан̣ам̣ джетаванам̣ гаччха̄хӣ’’ти. ‘‘евам̣, аййа̄’’ти кхо сундарӣ парибба̄джика̄ тесам̣ ан̃н̃атиттхийа̄нам̣ парибба̄джака̄нам̣ пат̣иссутва̄ абхиккхан̣ам̣ джетаванам̣ агама̄си.

йада̄ те ан̃н̃им̣су ан̃н̃атиттхийа̄ парибба̄джака̄ – ‘‘водит̣т̣ха̄ кхо сундарӣ парибба̄джика̄ бахуджанена абхиккхан̣ам̣ джетаванам̣ гаччхатӣ’’ти [гаччхатӣти (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)]. атха нам̣ джӣвита̄ воропетва̄ таттхева джетаванасса парикха̄кӯпе никкхипитва̄ [никханитва̄ (сӣ. сйа̄. пӣ.)] йена ра̄джа̄ пасенади косало тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ ра̄джа̄нам̣ пасенадим̣ косалам̣ етадавочум̣ – ‘‘йа̄ са̄, маха̄ра̄джа, сундарӣ парибба̄джика̄; са̄ но на диссатӣ’’ти. ‘‘каттха пана тумхе а̄сан̇катха̄’’ти? ‘‘джетаване, маха̄ра̄джа̄’’ти. ‘‘тена хи джетаванам̣ вичинатха̄’’ти.

атха кхо те ан̃н̃атиттхийа̄ парибба̄джака̄ джетаванам̣ вичинитва̄ йатха̄никкхиттам̣ парикха̄кӯпа̄ уддхаритва̄ ман̃чакам̣ а̄ропетва̄ са̄ваттхим̣ павесетва̄ ратхийа̄йа ратхийам̣ син̇гха̄т̣акена син̇гха̄т̣акам̣ упасан̇камитва̄ мануссе уджджха̄песум̣ –

‘‘пассатха̄ййа̄ саман̣а̄нам̣ сакйапуттийа̄нам̣ каммам̣! аладжджино име саман̣а̄ сакйапуттийа̄ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ муса̄ва̄дино абрахмача̄рино. име хи на̄ма дхаммача̄рино самача̄рино брахмача̄рино саччава̄дино сӣлаванто калйа̄н̣адхамма̄ пат̣иджа̄ниссанти! наттхи имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, наттхи имесам̣ брахман̃н̃ам̣. нат̣т̣хам̣ имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, нат̣т̣хам̣ имесам̣ брахман̃н̃ам̣. куто имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, куто имесам̣ брахман̃н̃ам̣? апагата̄ име са̄ман̃н̃а̄, апагата̄ име брахман̃н̃а̄. катхан̃хи на̄ма пурисо пурисакиччам̣ каритва̄ иттхим̣ джӣвита̄ воропессатӣ’’ти!

тена кхо пана самайена са̄ваттхийам̣ манусса̄ бхиккхӯ дисва̄ асаббха̄хи пхаруса̄хи ва̄ча̄хи аккосанти парибха̄санти росанти вихесанти –

‘‘аладжджино име саман̣а̄ сакйапуттийа̄ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ муса̄ва̄дино абрахмача̄рино. име хи на̄ма дхаммача̄рино самача̄рино брахмача̄рино саччава̄дино сӣлаванто калйа̄н̣адхамма̄ пат̣иджа̄ниссанти! наттхи имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, наттхи имесам̣ брахман̃н̃ам̣. нат̣т̣хам̣ имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, нат̣т̣хам̣ имесам̣ брахман̃н̃ам̣. куто имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, куто имесам̣ брахман̃н̃ам̣? апагата̄ име са̄ман̃н̃а̄, апагата̄ име брахман̃н̃а̄. катхан̃хи на̄ма пурисо пурисакиччам̣ каритва̄ иттхим̣ джӣвита̄ воропессатӣ’’ти!

атха кхо самбахула̄ бхиккхӯ пуббан̣хасамайам̣ нива̄сетва̄ паттачӣварама̄да̄йа са̄ваттхим̣ пин̣д̣а̄йа па̄висим̣су. са̄ваттхийам̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ паччха̄бхаттам̣ пин̣д̣апа̄тапат̣икканта̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинна̄ кхо те бхиккхӯ бхагавантам̣ етадавочум̣ –

‘‘етарахи, бханте, са̄ваттхийам̣ манусса̄ бхиккхӯ дисва̄ асаббха̄хи пхаруса̄хи ва̄ча̄хи аккосанти парибха̄санти росанти вихесанти – ‘аладжджино име саман̣а̄ сакйапуттийа̄ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ муса̄ва̄дино абрахмача̄рино. име хи на̄ма дхаммача̄рино самача̄рино брахмача̄рино саччава̄дино сӣлаванто калйа̄н̣адхамма̄ пат̣иджа̄ниссанти. наттхи имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, наттхи имесам̣ брахман̃н̃ам̣. нат̣т̣хам̣ имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, нат̣т̣хам̣ имесам̣ брахман̃н̃ам̣. куто имесам̣ са̄ман̃н̃ам̣, куто имесам̣ брахман̃н̃ам̣? апагата̄ име са̄ман̃н̃а̄, апагата̄ име брахман̃н̃а̄. катхан̃хи на̄ма пурисо пурисакиччам̣ каритва̄ иттхим̣ джӣвита̄ воропессатӣ’’’ти!

‘‘несо, бхиккхаве, саддо чирам̣ бхависсати сатта̄хамева бхависсати. сатта̄хасса аччайена антарадха̄йиссати. тена хи, бхиккхаве, йе манусса̄ бхиккхӯ дисва̄ асаббха̄хи пхаруса̄хи ва̄ча̄хи аккосанти парибха̄санти росанти вихесанти, те тумхе има̄йа га̄тха̄йа пат̣ичодетха –

‘‘‘абхӯтава̄дӣ нирайам̣ упети,

йо ва̄пи [йо ча̄пи (сӣ. пӣ. ка.)] катва̄ на кароми ча̄ха;

убхопи те печча сама̄ бхаванти,

нихӣнакамма̄ мануджа̄ параттха̄’’’ти.

атха кхо те бхиккхӯ бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ парийа̄пун̣итва̄ йе манусса̄ бхиккхӯ дисва̄ асаббха̄хи пхаруса̄хи ва̄ча̄хи аккосанти парибха̄санти росанти вихесанти те има̄йа га̄тха̄йа пат̣ичоденти –

‘‘абхӯтава̄дӣ нирайам̣ упети,

йо ва̄пи катва̄ на каромича̄ха;

убхопи те печча сама̄ бхаванти,

нихӣнакамма̄ мануджа̄ параттха̄’’ти.

манусса̄нам̣ етадахоси – ‘‘ака̄рака̄ име саман̣а̄ сакйапуттийа̄. найимехи катам̣. сапантиме саман̣а̄ сакйапуттийа̄’’ти. нева со саддо чирам̣ ахоси. сатта̄хамева ахоси. сатта̄хасса аччайена антарадха̄йи.

атха кхо самбахула̄ бхиккхӯ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинна̄ кхо те бхиккхӯ бхагавато етадавочум̣ –

‘‘аччхарийам̣, бханте, аббхутам̣, бханте! йа̄ва субха̄ситам̣ чидам̣ бханте бхагавата̄ – ‘несо, бхиккхаве, саддо чирам̣ бхависсати. сатта̄хамева бхависсати. сатта̄хасса аччайена антарадха̄йиссатӣ’ти. антарахито со, бханте, саддо’’ти.

атха кхо бхагава̄ етаматтхам̣ видитва̄ та̄йам̣ вела̄йам̣ имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘туданти ва̄ча̄йа джана̄ асан̃н̃ата̄,

сарехи сан̇га̄магатам̣ва кун̃джарам̣;

сутва̄на ва̄кйам̣ пхарусам̣ удӣритам̣,

адхива̄сайе бхиккху адут̣т̣хачитто’’ти. ат̣т̣хамам̣;