12. отаран̣аха̄равибхан̇го

42. таттха катамо отаран̣о ха̄ро? ‘‘йо ча пат̣иччуппа̄до’’ти.

‘‘уддхам̣ адхо саббадхи виппамутто, айам̣ ахасмӣти [айамахамасмӣти (сӣ.) пасса уда̄. 61] ана̄нупассӣ;

евам̣ вимутто удата̄ри огхам̣, атин̣н̣апуббам̣ апунаббхава̄йа̄’’ти.

‘‘уддха’’нти рӯпадха̄ту ча арӯпадха̄ту ча. ‘‘адхо’’ти ка̄мадха̄ту. ‘‘саббадхи виппамутто’’ти тедха̄туке айам̣ асеккха̄вимутти. та̄нийева асеккха̄ни пан̃чиндрийа̄ни, айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

та̄нийева асеккха̄ни пан̃чиндрийа̄ни виджджа̄, виджджуппа̄да̄ авиджджа̄ниродхо, авиджджа̄ниродха̄ сан̇кха̄раниродхо, сан̇кха̄раниродха̄ вин̃н̃а̄н̣аниродхо, вин̃н̃а̄н̣аниродха̄ на̄марӯпаниродхо, на̄марӯпаниродха̄ сал̣а̄йатананиродхо, сал̣а̄йатананиродха̄ пхассаниродхо, пхассаниродха̄ ведана̄ниродхо, ведана̄ниродха̄ тан̣ха̄ниродхо, тан̣ха̄ниродха̄ упа̄да̄наниродхо, упа̄да̄наниродха̄ бхаваниродхо, бхаваниродха̄ джа̄тиниродхо, джа̄тиниродха̄ джара̄маран̣ам̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄ нируджджханти. еваметасса кеваласса дуккхаккхандхасса ниродхо хоти. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

та̄нийева асеккха̄ни пан̃чиндрийа̄ни тӣхи кхандхехи сан̇гахита̄ни – сӣлаккхандхена сама̄дхиккхандхена пан̃н̃а̄ккхандхена, айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

та̄нийева асеккха̄ни пан̃чиндрийа̄ни сан̇кха̄рапарийа̄панна̄ни йе сан̇кха̄ра̄ ана̄сава̄, но ча бхаван̇га̄, те сан̇кха̄ра̄ дхаммадха̄тусан̇гахита̄. айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

са̄ дхаммадха̄ту дхамма̄йатанапарийа̄панна̄, йам̣ а̄йатанам̣ ана̄савам̣, но ча бхаван̇гам̣. айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄.

‘‘айам̣ ахасмӣти ана̄нупассӣ’’ти айам̣ сакка̄йадит̣т̣хийа̄ самуггха̄то, са̄ секкха̄вимутти, та̄нийева секкха̄ни пан̃чиндрийа̄ни. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

та̄нийева секкха̄ни пан̃чиндрийа̄ни виджджа̄, виджджуппа̄да̄ авиджджа̄ниродхо, авиджджа̄ниродха̄ сан̇кха̄раниродхо, евам̣ саббо пат̣иччасамуппа̄до. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

са̄йева виджджа̄ пан̃н̃а̄ккхандхо. айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

са̄йева виджджа̄ сан̇кха̄рапарийа̄панна̄, йе сан̇кха̄ра̄ ана̄сава̄, но ча бхаван̇га̄, те сан̇кха̄ра̄ дхаммадха̄тусан̇гахита̄, айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

са̄ дхаммадха̄ту дхамма̄йатанапарийа̄панна̄, йам̣ а̄йатанам̣ ана̄савам̣, но ча бхаван̇гам̣, айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄.

секкха̄йа ча вимуттийа̄ асеккха̄йа ча вимуттийа̄ вимутто удата̄ри огхам̣ атин̣н̣апуббам̣ апунаббхава̄йа. тена̄ха бхагава̄ ‘‘уддхам̣ адхо’’ти.

43. ‘‘нисситасса [пасса уда̄. 74] чалитам̣, анисситасса чалитам̣ наттхи, чалите асати пассаддхи, пассаддхийа̄ сати нати на хоти, натийа̄ асати а̄гатигати на хоти, а̄гатигатийа̄ асати чутӯпапа̄то на хоти, чутӯпапа̄те асати невидха на хурам̣ на убхайамантарена есеванто дуккхасса̄’’ти.

‘‘нисситасса чалита’’нти ниссайо на̄ма дувидхо тан̣ха̄ниссайо ча дит̣т̣хиниссайо ча. таттха йа̄ раттасса четана̄, айам̣ тан̣ха̄ниссайо; йа̄ мӯл̣хасса четана̄, айам̣ дит̣т̣хиниссайо. четана̄ пана сан̇кха̄ра̄, сан̇кха̄рапаччайа̄ вин̃н̃а̄н̣ам̣, вин̃н̃а̄н̣апаччайа̄ на̄марӯпам̣, евам̣ саббо пат̣иччасамуппа̄до. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

таттха йа̄ раттасса ведана̄, айам̣ сукха̄ ведана̄. йа̄ саммӯл̣хасса ведана̄, айам̣ адуккхамасукха̄ ведана̄, има̄ две ведана̄ ведана̄ккхандхо. айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

таттха сукха̄ ведана̄ две индрийа̄ни сукхиндрийам̣ соманассиндрийан̃ча, адуккхамасукха̄ ведана̄ упеккхиндрийам̣. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

та̄нийева индрийа̄ни сан̇кха̄рапарийа̄панна̄ни, йе сан̇кха̄ра̄ са̄сава̄ бхаван̇га̄, те сан̇кха̄ра̄ дхаммадха̄тусан̇гахита̄. айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

са̄ дхаммадха̄ту дхамма̄йатанапарийа̄панна̄, йам̣ а̄йатанам̣ са̄савам̣ бхаван̇гам̣, айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄.

‘‘анисситасса чалитам̣ наттхӣ’’ти саматхавасена ва̄ тан̣ха̄йа аниссито випассана̄васе ва̄ дит̣т̣хийа̄ аниссито. йа̄ випассана̄ айам̣ виджджа̄, виджджуппа̄да̄ авиджджа̄ниродхо, авиджджа̄ниродха̄ сан̇кха̄раниродхо, сан̇кха̄раниродха̄ вин̃н̃а̄н̣аниродхо, евам̣ саббо пат̣иччасамуппа̄до. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

са̄йева випассана̄ пан̃н̃а̄ккхандхо. айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

са̄йева випассана̄ две индрийа̄ни – вӣрийиндрийан̃ча пан̃н̃индрийан̃ча. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

са̄йева випассана̄ сан̇кха̄рапарийа̄панна̄, йе сан̇кха̄ра̄ ана̄сава̄, но ча бхаван̇га̄, те сан̇кха̄ра̄ дхаммадха̄тусан̇гахита̄. айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

‘‘пассаддхийа̄ сатӣ’’ти дувидха̄ пассаддхи ка̄йика̄ ча четасика̄ ча. йам̣ ка̄йикам̣ сукхам̣, айам̣ ка̄йапассаддхи. йам̣ четасикам̣ сукхам̣, айам̣ четасика̄ пассаддхи. пассаддхака̄йо сукхам̣ ведийати [ведайати (ка.)], сукхино читтам̣ сама̄дхийати, сама̄хито йатха̄бхӯтам̣ паджа̄на̄ти, йатха̄бхӯтам̣ паджа̄нанто ниббиндати, ниббинданто вираджджати, вира̄га̄ вимуччати, вимуттасмим̣ ‘‘вимутта’’мити [вимуттамхӣти (сӣ. ка.)] н̃а̄н̣ам̣ хоти, ‘‘кхӣн̣а̄ джа̄ти, вуситам̣ брахмачарийам̣, катам̣ каран̣ӣйам̣, на̄парам̣ иттхатта̄йа̄’’ти паджа̄на̄ти. со на намати рӯпесу, на саддесу, на гандхесу, на расесу, на пхот̣т̣хаббесу, на дхаммесу кхайа̄ ра̄гасса кхайа̄ досасса кхайа̄ мохасса йена рӯпена татха̄гатам̣ тит̣т̣хантам̣ чарантам̣ пан̃н̃а̄пайама̄но пан̃н̃а̄пеййа, тасса рӯпасса кхайа̄ вира̄га̄ ниродха̄ ча̄га̄ пат̣иниссагга̄ рӯпасан̇кхайе вимутто, татха̄гато аттхӣтипи на упети, наттхӣтипи на упети, аттхи наттхӣтипи на упети, неваттхи но наттхӣтипи на упети. атха кхо гамбхӣро аппамеййо асан̇кхеййо ниббутотийева сан̇кхам̣ гаччхати кхайа̄ ра̄гасса, кхайа̄ досасса, кхайа̄ мохасса.

йа̄йа ведана̄йа…пе… йа̄йа сан̃н̃а̄йа. йехи сан̇кха̄рехи. йена вин̃н̃а̄н̣ена татха̄гатам̣ тит̣т̣хантам̣ чарантам̣ пан̃н̃а̄пайама̄но пан̃н̃а̄пеййа, тасса вин̃н̃а̄н̣асса кхайа̄ вира̄га̄ ниродха̄ ча̄га̄ пат̣иниссагга̄ вин̃н̃а̄н̣асан̇кхайе вимутто, татха̄гато аттхӣтипи на упети, наттхӣтипи на упети, аттхи наттхӣтипи на упети, неваттхи но наттхӣтипи на упети. атха кхо гамбхӣро аппамеййо асан̇кхеййо ниббутотийева сан̇кхам̣ гаччхати кхайа̄ ра̄гасса, кхайа̄ досасса, кхайа̄ мохасса. ‘‘а̄гатӣ’’ти идха̄гати. ‘‘гатӣ’’ти печчабхаво. а̄гатигатӣпи на бхаванти, ‘‘невидха̄’’ти чхасу аджджхаттикесу а̄йатанесу. ‘‘на хура’’нти чхасу ба̄хиресу а̄йатанесу. ‘‘на убхайамантарена̄’’ти пхассасамудитесу дхаммесу атта̄нам̣ на пассати. ‘‘есеванто дуккхасса̄’’ти пат̣иччасамуппа̄до. со дувидхо локийо ча локуттаро ча. таттха локийо авиджджа̄паччайа̄ сан̇кха̄ра̄, йа̄ва джара̄маран̣а̄. локуттаро сӣлавато авиппат̣иса̄ро джа̄йати, йа̄ва на̄парам̣ иттхатта̄йа̄ти паджа̄на̄ти. тена̄ха бхагава̄ ‘‘нисситасса чалитам̣ анисситасса чалитам̣ наттхи…пе… есеванто дуккхасса̄’’ти.

44. ‘‘йе кечи сока̄ паридевита̄ ва̄, дуккха̄ [дуккхам̣ (сӣ. ка.) пасса уда̄. 78] ча локасмиманекарӯпа̄;

пийам̣ пат̣иччаппабхаванти ете, пийе асанте на бхаванти ете.

тасма̄ хи те сукхино вӣтасока̄, йесам̣ пийам̣ наттхи кухин̃чи локе;

тасма̄ асокам̣ вираджам̣ паттхайа̄но, пийам̣ на кайира̄тха кухин̃чи локе’’ти.

‘‘йе кечи сока̄ паридевита̄ ва̄, дуккха̄ ча локасмиманекарӯпа̄ пийам̣ пат̣иччаппабхаванти ете’’ти – айам̣ дуккха̄ ведана̄. ‘‘пийе асанте на бхаванти ете’’ти – айам̣ сукха̄ ведана̄. ведана̄ ведана̄ккхандхо. айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

ведана̄паччайа̄ тан̣ха̄, тан̣ха̄паччайа̄ упа̄да̄нам̣, упа̄да̄напаччайа̄ бхаво, бхавапаччайа̄ джа̄ти, джа̄типаччайа̄ джара̄маран̣ам̣, евам̣ саббам̣. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

таттха сукха̄ ведана̄ две индрийа̄ни – сукхиндрийам̣ соманассиндрийан̃ча. дуккха̄ ведана̄ две индрийа̄ни – дуккхиндрийам̣ доманассиндрийан̃ча. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

са̄ дхаммадха̄ту дхамма̄йатанапарийа̄панна̄, йам̣ а̄йатанам̣ са̄савам̣ бхаван̇гам̣. айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄.

тасма̄ хи те сукхино вӣтасока̄, йесам̣ пийам̣ наттхи кухин̃чи локе;

тасма̄ асокам̣ вираджам̣ паттхайа̄но, пийам̣ на кайира̄тха кухин̃чи локети.

идам̣ тан̣ха̄паха̄нам̣. тан̣ха̄ниродха̄ упа̄да̄наниродхо, упа̄да̄наниродха̄ бхаваниродхо, евам̣ саббам̣. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

там̣йева тан̣ха̄паха̄нам̣ саматхо. со саматхо две индрийа̄ни сатиндрийам̣ сама̄дхиндрийан̃ча. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

сойева саматхо сама̄дхиккхандхо. айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

сойева саматхо сан̇кха̄рапарийа̄панно, йе сан̇кха̄ра̄ ана̄сава̄, но ча бхаван̇га̄, те сан̇кха̄ра̄ дхаммадха̄тусан̇гахита̄. айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

са̄ дхаммадха̄ту дхамма̄йатанапарийа̄панна̄, йам̣ а̄йатанам̣ ана̄савам̣, но ча бхаван̇гам̣. айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄. тена̄ха бхагава̄ ‘‘йе кечи сока̄’’ти.

ка̄мам̣ ка̄майама̄насса, тасса че там̣ самиджджхати;

аддха̄ пӣтимано хоти, ладдха̄ маччо йадиччхати.

тасса че ка̄майа̄насса, чхандаджа̄тасса джантуно;

те ка̄ма̄ париха̄йанти, саллавиддхова руппати.

йо ка̄ме париваджджети, саппассева [саббассева (ка.) пасса су. ни. 774] пада̄ сиро;

сомам̣ висаттикам̣ локе, сато самативаттатӣти.

таттха йа̄ пӣтиманата̄, айам̣ анунайо. йада̄ха саллавиддхова руппатӣти, идам̣ пат̣игхам̣. анунайам̣ пат̣игхан̃ча пана тан̣ха̄паккхо, тан̣ха̄йа ча пана дасарӯпӣни а̄йатана̄ни падат̣т̣ха̄нам̣. айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄.

та̄нийева даса рӯпӣни рӯпака̄йо на̄масампайутто, тадубхайам̣ на̄марӯпам̣, на̄марӯпапаччайа̄ сал̣а̄йатанам̣, сал̣а̄йатанапаччайа̄ пхассо, пхассапаччайа̄ ведана̄, ведана̄паччайа̄ тан̣ха̄, евам̣ саббам̣. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

тадева на̄марӯпам̣ пан̃чаккхандхо; айам̣ кхандхехи отаран̣а̄;

тадева на̄марӯпам̣ ат̣т̣ха̄раса дха̄туйо; айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄;

таттха йо рӯпака̄йо има̄ни пан̃ча рӯпӣни индрийа̄ни, йо на̄мака̄йо има̄ни пан̃ча арӯпӣни индрийа̄ни, има̄ни даса индрийа̄ни. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

таттха йада̄ха –

‘‘йо ка̄ме париваджджети, саппассева пада̄ сиро;

сомам̣ висаттикам̣ локе, сато самативаттатӣ’’ти.

айам̣ саупа̄дисеса̄ нибба̄надха̄ту, айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

са̄йева саупа̄дисеса̄ нибба̄надха̄ту виджджа̄, виджджуппа̄да̄ авиджджа̄ниродхо, авиджджа̄ниродха̄ сан̇кха̄раниродхо, евам̣ саббам̣. айам̣ пат̣иччасамуппа̄дехи отаран̣а̄.

са̄йева виджджа̄ пан̃н̃а̄ккхандхо. айам̣ кхандхехи отаран̣а̄.

са̄йева виджджа̄ две индрийа̄ни – вӣрийиндрийам̣ пан̃н̃индрийан̃ча. айам̣ индрийехи отаран̣а̄.

са̄йева виджджа̄ сан̇кха̄рапарийа̄панна̄, йе сан̇кха̄ра̄ ана̄сава̄, но ча бхаван̇га̄, те сан̇кха̄ра̄ дхаммадха̄тусан̇гахита̄. айам̣ дха̄тӯхи отаран̣а̄.

са̄ дхаммадха̄ту дхамма̄йатанапарийа̄панна̄, йам̣ а̄йатанам̣ ана̄савам̣, но ча бхаван̇гам̣. айам̣ а̄йатанехи отаран̣а̄. тена̄ха бхагава̄ ‘‘ка̄мам̣ ка̄майама̄насса̄’’ти.

етта̄вата̄ пат̣ичча индрийакхандхадха̄туа̄йатана̄ни самосаран̣отаран̣а̄ни бхаванти. евам̣ пат̣ичча индрийакхандхадха̄туа̄йатана̄ни ота̄ретабба̄ни. тена̄ха а̄йасма̄ маха̄качча̄йано ‘‘йо ча пат̣иччуппа̄до’’ти.

нийутто отаран̣о ха̄ро.