16. пин̇гийама̄н̣авапуччха̄ниддесо

89. джин̣н̣охамасми абало вӣтаван̣н̣о [виван̣н̣о (сйа̄.)], [ичча̄йасма̄ пин̇гийо]

нетта̄ на суддха̄ саванам̣ на пха̄су;

ма̄хам̣ нассам̣ момухо антара̄ва [антара̄йа (сйа̄. ка.)], а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣;

джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нам̣.

джин̣н̣охамасми абало вӣтаван̣н̣оти. джин̣н̣охамасмӣти джин̣н̣о вуд̣д̣хо махаллако аддхагато вайоануппатто вӣсавассасатико джа̄тийа̄. абалоти дуббало аппабало аппатха̄мо. вӣтаван̣н̣оти вӣтаван̣н̣о вигатаван̣н̣о вигаччхитаван̣н̣о. йа̄ са̄ пурима̄ субха̄ ван̣н̣анибха̄ са̄ антарахита̄, а̄дӣнаво па̄тубхӯтоти – джин̣н̣охамасми абало вӣтаван̣н̣о.

ичча̄йасма̄ пин̇гийоти. ичча̄ти падасандхи…пе…. а̄йасма̄ти пийавачанам̣…пе…. пин̇гийоти тасса бра̄хман̣асса на̄мам̣…пе… абхила̄поти – ичча̄йасма̄ пин̇гийо.

нетта̄ на суддха̄ саванам̣ на пха̄сӯти нетта̄ асуддха̄ ависуддха̄ апарисуддха̄ авода̄та̄. но татха̄ чаккхуна̄ рӯпе пасса̄мӣти – нетта̄ на суддха̄. саванам̣ на пха̄сӯти сотам̣ асуддхам̣ ависуддхам̣ апарисуддхам̣ авода̄там̣. но татха̄ сотена саддам̣ сун̣омӣти – нетта̄ на суддха̄ саванам̣ на пха̄су.

ма̄хам̣ нассам̣ момухо антара̄ва̄ти. ма̄хам̣ нассанти ма̄хам̣ насса ма̄хам̣ винассам̣ ма̄хам̣ панассам̣. момухоти мохамухо авиджджа̄гато ан̃н̃а̄н̣ӣ авибха̄вӣ дуппан̃н̃о. антара̄ва̄ти туйхам̣ дхаммам̣ дит̣т̣хим̣ пат̣ипадам̣ маггам̣ анан̃н̃а̄йа анадхигантва̄ авидитва̄ аппат̣илабхитва̄ апхассайитва̄ асаччхикаритва̄ антара̄йева ка̄лан̇кареййанти – ма̄хам̣ нассам̣ момухо антара̄ва.

а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃анти. дхамманти а̄дикалйа̄н̣ам̣ маджджхекалйа̄н̣ам̣ парийоса̄накалйа̄н̣ам̣ са̄ттхам̣ сабйан̃джанам̣ кевалапарипун̣н̣ам̣ парисуддхам̣ брахмачарийам̣, чатта̄ро сатипат̣т̣ха̄не, чатта̄ро саммаппадха̄не, чатта̄ро иддхипа̄де, пан̃чиндрийа̄ни, пан̃ча бала̄ни, сатта боджджхан̇ге, арийам̣ ат̣т̣хан̇гикам̣ маггам̣, нибба̄нан̃ча нибба̄нага̄минин̃ча пат̣ипадам̣ а̄чиккха̄хи десехи пан̃н̃апехи пат̣т̣хапехи вивара̄хи вибхаджа̄хи утта̄нӣкарохи пака̄сехӣти – а̄чиккха дхаммам̣. йамахам̣ виджан̃н̃анти йамахам̣ джа̄неййам̣ а̄джа̄неййам̣ виджа̄неййам̣ пат̣ивиджа̄неййам̣ пат̣ивиджджхеййам̣ адхигаччхеййам̣ пхассеййам̣ саччхикареййанти – а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣.

джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нанти идхева джа̄тиджара̄маран̣асса паха̄нам̣ вӯпасамам̣ пат̣иниссаггам̣ пат̣иппассаддхим̣ аматам̣ нибба̄нанти – джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нам̣. тена̄ха со бра̄хман̣о –

‘‘джин̣н̣охамасми абало вӣтаван̣н̣о, [ичча̄йасма̄ пин̇гийо]

нетта̄ на суддха̄ саванам̣ на пха̄су;

ма̄хам̣ нассам̣ момухо антара̄ва, а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣;

джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄на’’нти.

90. дисва̄на рӯпесу вихан̃н̃ама̄не, [пин̇гийа̄ти бхагава̄]

руппанти рӯпесу джана̄ паматта̄;

тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматто, джахассу рӯпам̣ апунаббхава̄йа.

дисва̄на рӯпесу вихан̃н̃ама̄нети. рӯпанти чатта̄ро ча маха̄бхӯта̄ чатуннан̃ча маха̄бхӯта̄нам̣ упа̄да̄йа рӯпам̣. сатта̄ рӯпахету рӯпаппаччайа̄ рӯпака̄ран̣а̄ хан̃н̃анти вихан̃н̃анти упахан̃н̃анти упагха̄тийанти [упагха̄тайанти (сйа̄. ка.)]. рӯпе сати вивидхакаммака̄ран̣а̄ [вивидхакаммакаран̣а̄ни (ка.)] ка̄ренти. каса̄хипи та̄л̣енти, веттехипи та̄л̣енти, ад̣д̣хадан̣д̣акехипи та̄л̣енти, хаттхампи чхинданти, па̄дампи чхинданти, хаттхапа̄дампи чхинданти, кан̣н̣ампи чхинданти, на̄сампи чхинданти, кан̣н̣ана̄сампи чхинданти, билан̇гатха̄ликампи каронти, сан̇кхамун̣д̣икампи каронти, ра̄хумукхампи каронти, джотима̄ликампи каронти, хаттхападжджотикампи каронти, еракаваттикампи каронти, чӣракава̄сикампи каронти, ен̣еййакампи каронти, бал̣исамам̣сикампи каронти, каха̄пан̣икампи каронти, кха̄ра̄патаччхикампи [кха̄ра̄пат̣иччхикампи (ка.)] каронти, палигхапариваттикампи каронти, пала̄лапӣт̣хакампи каронти, таттенапи телена осин̃чанти, сунакхехипи кха̄да̄пенти, джӣвантампи сӯле утта̄сенти, асина̄пи сӣсам̣ чхинданти. евам̣ сатта̄ рӯпахету рӯпаппаччайа̄ рӯпака̄ран̣а̄ хан̃н̃анти вихан̃н̃анти упахан̃н̃анти упагха̄тийанти. евам̣ хан̃н̃ама̄не вихан̃н̃ама̄не упахан̃н̃ама̄не упагха̄тийама̄не дисва̄ пасситва̄ тулайитва̄ тӣрайитва̄ вибха̄вайитва̄ вибхӯтам̣ катва̄ти – дисва̄на рӯпесу вихан̃н̃ама̄не.

пин̇гийа̄ти бхагава̄ти. пин̇гийа̄ти бхагава̄ там̣ бра̄хман̣ам̣ на̄мена а̄лапати. бхагава̄ти га̄рава̄дхивачанаметам̣…пе… саччхика̄ пан̃н̃атти, йадидам̣ бхагава̄ти – пин̇гийа̄ти бхагава̄.

руппанти рӯпесу джана̄ паматта̄ти. руппантӣти руппанти куппанти пӣл̣айанти [пӣл̣ийанти (сйа̄. ка.)] гхат̣т̣айанти, бйа̄дхита̄ доманассита̄ хонти. чаккхурогена руппанти куппанти пӣл̣айанти гхат̣т̣айанти, бйа̄дхита̄ доманассита̄ хонти. сотарогена…пе… ка̄йарогена…пе… д̣ам̣самакасава̄та̄тапасарӣсапасампхассехи руппанти куппанти пӣл̣айанти гхат̣т̣айанти, бйа̄дхита̄ доманассита̄ хонтӣти – руппанти рӯпесу.

атха ва̄, чаккхусмим̣ хӣйама̄не ха̄йама̄не париха̄йама̄не вема̄не [виха̄йама̄не (ка.)] вигаччхама̄не антарадха̄йама̄не руппанти…пе… доманассита̄ хонти. сотасмим̣…пе… гха̄насмим̣… дживха̄йа… ка̄йасмим̣… рӯпасмим̣… саддасмим̣… гандхасмим̣… расасмим̣… пхот̣т̣хаббасмим̣… куласмим̣… ган̣асмим̣… а̄ва̄сасмим̣… ла̄бхасмим̣… йасасмим̣… пасам̣са̄йа… сукхасмим̣… чӣварасмим̣… пин̣д̣апа̄тасмим̣… сена̄санасмим̣… гила̄напаччайабхесаджджапариккха̄расмим̣ хӣйама̄не ха̄йама̄не париха̄йама̄не вема̄не вигаччхама̄не антарадха̄йама̄не руппанти куппанти пӣл̣айанти гхат̣т̣айанти, бйа̄дхита̄ доманассита̄ хонтӣти – евампи руппанти рӯпесу.

джана̄ти кхаттийа̄ ча бра̄хман̣а̄ ча весса̄ ча судда̄ ча гахат̣т̣ха̄ ча паббаджита̄ ча дева̄ ча манусса̄ ча. паматта̄ти пама̄до ваттаббо ка̄йадуччаритена ва̄ вачӣдуччаритена ва̄ манодуччаритена ва̄ пан̃часу ка̄магун̣есу читтасса восагго восагга̄нуппада̄нам̣ кусала̄нам̣ ва̄ дхамма̄нам̣ бха̄вана̄йа асаккаччакирийата̄ аса̄таччакирийата̄ анат̣т̣хитакирийата̄ олӣнавуттита̄ никкхиттаччхандата̄ никкхиттадхурата̄ ана̄севана̄ абха̄вана̄ абахулӣкаммам̣ [абахуликаммам̣ (ка.)] анадхит̣т̣ха̄нам̣ анануйого пама̄до. йо еварӯпо пама̄до памаджджана̄ памаджджитаттам̣ – айам̣ вуччати пама̄до. имина̄ пама̄дена саманна̄гата̄ джана̄ паматта̄ти – руппанти рӯпесу джана̄ паматта̄.

тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматтоти. тасма̄ти тасма̄ там̣ка̄ран̣а̄ там̣хету таппаччайа̄ там̣нида̄на̄ евам̣ а̄дӣнавам̣ сампассама̄но рӯпесӯти – тасма̄ тувам̣ пин̇гийа. аппаматтоти саккаччака̄рӣ са̄таччака̄рӣ…пе… аппама̄до кусалесу дхаммесӯти – тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматто.

джахассу рӯпам̣ апунаббхава̄йа̄ти. рӯпанти чатта̄ро ча маха̄бхӯта̄ чатуннан̃ча маха̄бхӯта̄нам̣ упа̄да̄йа рӯпам̣. джахассу рӯпанти джахассу рӯпам̣, паджахассу рӯпам̣, винодехи рӯпам̣, бйантӣкарохи рӯпам̣, анабха̄вам̣ гамехи рӯпам̣. апунаббхава̄йа̄ти йатха̄ те рӯпам̣ идхева нируджджхеййа, пунапат̣исандхико бхаво на ниббаттеййа ка̄мадха̄туйа̄ ва̄ рӯпадха̄туйа̄ ва̄ арӯпадха̄туйа̄ ва̄, ка̄мабхаве ва̄ рӯпабхаве ва̄ арӯпабхаве ва̄, сан̃н̃а̄бхаве ва̄ асан̃н̃а̄бхаве ва̄ невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄бхаве ва̄, екавока̄рабхаве ва̄ чатувока̄рабхаве ва̄ пан̃чавока̄рабхаве ва̄, пуна гатийа̄ ва̄ упапаттийа̄ ва̄ пат̣исандхийа̄ ва̄ бхаве ва̄ сам̣са̄ре ва̄ ват̣т̣е ва̄ на джанеййа на сан̃джанеййа на ниббаттеййа на̄бхиниббаттеййа, идхева нируджджхеййа вӯпасамеййа аттхам̣ гаччхеййа пат̣иппассамбхеййа̄ти – джахассу рӯпам̣ апунаббхава̄йа. тена̄ха бхагава̄ –

‘‘дисва̄на рӯпесу вихан̃н̃ама̄не, [пин̇гийа̄ти бхагава̄]

руппанти рӯпесу джана̄ паматта̄;

тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматто, джахассу рӯпам̣ апунаббхава̄йа̄’’ти.

91. диса̄ чатассо видиса̄ чатассо, уддхам̣ адхо даса диса̄ има̄йо;

на туйхам̣ адит̣т̣хам̣ ассутам̣ амутам̣, атхо авин̃н̃а̄там̣ кин̃чи наматтхи локе;

а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣, джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нам̣.

диса̄ чатассо видиса̄ чатассо, уддхам̣ адхо даса диса̄ има̄йоти даса диса̄.

на туйхам̣ адит̣т̣хам̣ ассутам̣ амутам̣, атхо авин̃н̃а̄там̣ кин̃чи наматтхи локети на туйхам̣ адит̣т̣хам̣ ассутам̣ амутам̣ авин̃н̃а̄там̣ кин̃чи аттаттхо ва̄ параттхо ва̄ убхайаттхо ва̄ дит̣т̣хадхаммико ва̄ аттхо сампара̄йико ва̄ аттхо утта̄но ва̄ аттхо гамбхӣро ва̄ аттхо гӯл̣хо ва̄ аттхо пат̣иччханно ва̄ аттхо неййо ва̄ аттхо нӣто ва̄ аттхо анаваджджо ва̄ аттхо никкилесо ва̄ аттхо вода̄но ва̄ аттхо параматтхо ва̄ наттхи на сати на сам̣виджджати нупалаббхатӣти – на туйхам̣ адит̣т̣хам̣ ассутам̣ амутам̣, атхо авин̃н̃а̄там̣ кин̃чи наматтхи локе.

а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃анти. дхамманти а̄дикалйа̄н̣ам̣…пе… нибба̄нан̃ча нибба̄нага̄минин̃ча пат̣ипадам̣ а̄чиккха̄хи десехи пан̃н̃апехи пат̣т̣хапехи вивара̄хи вибхаджа̄хи утта̄нӣкарохи пака̄сехи. йамахам̣ виджан̃н̃анти йамахам̣ джа̄неййам̣ а̄джа̄неййам̣ виджа̄неййам̣ пат̣ивиджа̄неййам̣ пат̣ивиджджхеййам̣ адхигаччхеййам̣ пхассеййам̣ саччхикареййанти – а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣.

‘‘диса̄ чатассо видиса̄ чатассо, уддхам̣ адхо даса диса̄ има̄йо;

на туйхам̣ адит̣т̣хам̣ ассутам̣ амутам̣, атхо авин̃н̃а̄там̣ кин̃чи наматтхи локе;

а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣, джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄на’’нти.

92. тан̣ха̄дхипанне манудже пеккхама̄но, [пин̇гийа̄ти бхагава̄]

санта̄паджа̄те джараса̄ парете;

тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматто, джахассу тан̣хам̣ апунаббхава̄йа.

тан̣ха̄дхипанне манудже пеккхама̄ноти. тан̣ха̄ти рӯпатан̣ха̄…пе… дхамматан̣ха̄. тан̣ха̄дхипаннети тан̣ха̄дхипанне [тан̣ха̄йа адхипанне (ка.)] тан̣ха̄нуге тан̣ха̄нугате тан̣ха̄нусат̣е тан̣ха̄йа панне пат̣ипанне абхибхӯте парийа̄динначитте. мануджети сатта̄дхивачанам̣. пеккхама̄ноти пеккхама̄но даккхама̄но олокайама̄но ниджджха̄йама̄но упапариккхама̄ноти – тан̣ха̄дхипанне манудже пеккхама̄но. пин̇гийа̄ти бхагава̄ти. пин̇гийа̄ти бхагава̄ там̣ бра̄хман̣ам̣ на̄мена а̄лапати. бхагава̄ти га̄рава̄дхивачанаметам̣…пе… саччхика̄ пан̃н̃атти, йадидам̣ бхагава̄ти – пин̇гийа̄ти бхагава̄.

санта̄паджа̄те джараса̄ паретети. санта̄паджа̄тети джа̄тийа̄ санта̄паджа̄те, джара̄йа санта̄паджа̄те, бйа̄дхина̄ санта̄паджа̄те, маран̣ена санта̄паджа̄те, сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄сехи санта̄паджа̄те, нерайикена дуккхена санта̄паджа̄те…пе… дит̣т̣хибйасанена дуккхена санта̄паджа̄те ӣтиджа̄те упаддаваджа̄те упасаггаджа̄тети – санта̄паджа̄те. джараса̄ паретети джара̄йа пхут̣т̣хе парете самохите саманна̄гате. джа̄тийа̄ анугате джара̄йа анусат̣е бйа̄дхина̄ абхибхӯте маран̣ена аббха̄хате ата̄н̣е ален̣е асаран̣е асаран̣ӣбхӯтети – санта̄паджа̄те джараса̄ парете.

тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматтоти. тасма̄ти тасма̄ там̣ка̄ран̣а̄ там̣хету таппаччайа̄ там̣нида̄на̄ евам̣ а̄дӣнавам̣ сампассама̄но тан̣ха̄йа̄ти – тасма̄ тувам̣ пин̇гийа. аппаматтоти саккаччака̄рӣ…пе… аппама̄до кусалесу дхаммесӯти – тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматто.

джахассу тан̣хам̣ апунаббхава̄йа̄ти. тан̣ха̄ти рӯпатан̣ха̄…пе… дхамматан̣ха̄. джахассу тан̣ханти джахассу тан̣хам̣ паджахассу тан̣хам̣ винодехи тан̣хам̣ бйантӣкарохи тан̣хам̣ анабха̄вам̣ гамехи тан̣хам̣. апунаббхава̄йа̄ти йатха̄ те…пе… пунапат̣исандхико бхаво на ниббаттеййа ка̄мадха̄туйа̄ ва̄ рӯпадха̄туйа̄ ва̄ арӯпадха̄туйа̄ ва̄, ка̄мабхаве ва̄ рӯпабхаве ва̄ арӯпабхаве ва̄, сан̃н̃а̄бхаве ва̄ асан̃н̃а̄бхаве ва̄ невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄бхаве ва̄, екавока̄рабхаве ва̄ чатувока̄рабхаве ва̄ пан̃чавока̄рабхаве ва̄, пунагатийа̄ ва̄ упапаттийа̄ ва̄ пат̣исандхийа̄ ва̄ бхаве ва̄ сам̣са̄ре ва̄ ват̣т̣е ва̄ на джанеййа на сан̃джанеййа на ниббаттеййа на̄бхиниббаттеййа, идхева нируджджхеййа вӯпасамеййа аттхам̣ гаччхеййа пат̣иппассамбхеййа̄ти – джахассу тан̣хам̣ апунаббхава̄йа. тена̄ха бхагава̄ –

‘‘тан̣ха̄дхипанне манудже пеккхама̄но, [пин̇гийа̄ти бхагава̄]

санта̄паджа̄те джараса̄ парете;

тасма̄ тувам̣ пин̇гийа аппаматто, джахассу тан̣хам̣ апунаббхава̄йа̄’’ти.

саха га̄тха̄парийоса̄на̄ йе те бра̄хман̣ена саддхим̣ екаччханда̄ екапайога̄ ека̄дхиппа̄йа̄ екава̄санава̄сита̄, тесам̣ анекапа̄н̣асахасса̄нам̣ вираджам̣ вӣтамалам̣ дхаммачаккхум̣ удапа̄ди – ‘‘йам̣ кин̃чи самудайадхаммам̣ саббам̣ там̣ ниродхадхамма’’нти. тасса ча бра̄хман̣асса вираджам̣ вӣтамалам̣ дхаммачаккхум̣ удапа̄ди – ‘‘йам̣ кин̃чи самудайадхаммам̣ саббам̣ там̣ ниродхадхамма’’нти. саха дхаммачаккхусса пат̣ила̄бха̄ аджинаджат̣а̄ва̄качӣратидан̣д̣акаман̣д̣алукеса̄ ча массӯ ча антарахита̄ бхан̣д̣ука̄са̄йаваттхавасано сан̇гха̄т̣ипаттачӣварадхаро анваттхапат̣ипаттийа̄ пан̃джалико бхагавантам̣ намассама̄но нисинно хоти – ‘‘саттха̄ ме бханте бхагава̄, са̄вакохамасмӣ’’ти.

пин̇гийама̄н̣авапуччха̄ниддесо [син̇гийапан̃хам̣ (ка.)] сол̣асамо.