11. джатукан̣н̣има̄н̣авапуччха̄ниддесо

65. сутва̄нахам̣ вӣра ака̄мака̄мим̣, [ичча̄йасма̄ джатукан̣н̣и]

огха̄тигам̣ пут̣т̣хумака̄мама̄гамам̣;

сантипадам̣ брӯхи сахаджанетта, йатха̄таччхам̣ бхагава̄ брӯхи метам̣.

сутва̄нахам̣ вӣра ака̄мака̄минти сутва̄ сун̣итва̄ уггахетва̄ упадха̄ретва̄ упалаккхайитва̄. итипи со бхагава̄ арахам̣…пе… буддхо бхагава̄ти – сутва̄нахам̣. вӣра̄ти вӣро бхагава̄. вӣрийава̄ти вӣро, пахӯти вӣро, висавӣти вӣро, аламаттоти вӣро, сӯроти вӣро, викканто абхӣрӯ аччхамбхӣ анутра̄сӣ апала̄йӣ пахӣнабхайабхераво вигаталомахам̣соти вӣро.

вирато идха саббапа̄пакехи, нирайадуккхам̣ атичча вӣрийава̄ [вирийава̄ (сйа̄.) су. ни. 536] со;

со вӣрийава̄ падха̄нава̄, вӣро та̄ди павуччате татхатта̄ти.

сутва̄нахам̣ вӣра. ака̄мака̄минти. ка̄ма̄ти удда̄нато две ка̄ма̄ – ваттхука̄ма̄ ча килесака̄ма̄ ча…пе… име вуччанти ваттхука̄ма̄…пе… име вуччанти килесака̄ма̄. буддхасса бхагавато ваттхука̄ма̄ парин̃н̃а̄та̄, килесака̄ма̄ пахӣна̄. ваттхука̄ма̄нам̣ парин̃н̃а̄татта̄ килесака̄ма̄нам̣ пахӣнатта̄ бхагава̄ на ка̄ме ка̄мети, на ка̄ме паттхети, на ка̄ме пихети, на ка̄ме абхиджаппати. йе ка̄ме ка̄менти, ка̄ме паттхенти, ка̄ме пихенти, ка̄ме абхиджаппанти, те ка̄мака̄мино ра̄гара̄гино сан̃н̃а̄сан̃н̃ино. бхагава̄ на ка̄ме ка̄мети, на ка̄ме паттхети, на ка̄ме пихети, на ка̄ме абхиджаппати. тасма̄ буддхо ака̄мо никка̄мо чаттака̄мо вантака̄мо муттака̄мо пахӣнака̄мо пат̣иниссат̣т̣хака̄мо вӣтара̄го вигатара̄го чаттара̄го вантара̄го муттара̄го пахӣнара̄го пат̣иниссат̣т̣хара̄го ниччха̄то ниббуто сӣтибхӯто сукхаппат̣исам̣ведӣ брахмабхӯтена аттана̄ вихаратӣти – сутва̄нахам̣ вӣра амака̄мака̄мим̣.

ичча̄йасма̄ джатукан̣н̣ӣти. ичча̄ти падасандхи…пе… пада̄нупуббата̄петам̣ – ичча̄ти. а̄йасма̄ти пийавачанам̣ сага̄равасаппатисса̄дхивачанаметам̣ а̄йасма̄ти. джатукан̣н̣ӣти тасса бра̄хман̣асса готтам̣ сан̇кха̄ саман̃н̃а̄ пан̃н̃атти воха̄роти – ичча̄йасма̄ джатукан̣н̣и.

огха̄тигам̣ пут̣т̣хумака̄мама̄гаманти. огха̄тиганти огха̄тигам̣ огхам̣ атиккантам̣ саматиккантам̣ вӣтиваттанти – огха̄тигам̣. пут̣т̣хунти пут̣т̣хум̣ пуччхитум̣ йа̄читум̣ аджджхеситум̣ паса̄детум̣. ака̄мама̄гаманти ака̄мам̣ пут̣т̣хум̣ никка̄мам̣ чаттака̄мам̣ вантака̄мам̣ муттака̄мам̣ пахӣнака̄мам̣ пат̣иниссат̣т̣хака̄мам̣ вӣтара̄гам̣ вигатара̄гам̣ чаттара̄гам̣ вантара̄гам̣ муттара̄гам̣ пахӣнара̄гам̣ пат̣иниссат̣т̣хара̄гам̣ а̄гамха̄ а̄гатамха̄ упа̄гатамха̄ сампаттамха̄ тайа̄ саддхим̣ сама̄гатамха̄ти – огха̄тигам̣ пут̣т̣хумака̄мама̄гамам̣.

сантипадам̣ брӯхи сахаджанетта̄ти. сантӣти екена а̄ка̄рена сантипи сантипадампи [сантипаданти (ка.)] там̣йева аматам̣ нибба̄нам̣. йо со саббасан̇кха̄расаматхо саббӯпадхипат̣иниссагго тан̣хаккхайо вира̄го ниродхо нибба̄нам̣. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄ – ‘‘сантаметам̣ падам̣, пан̣ӣтаметам̣ падам̣, йадидам̣ саббасан̇кха̄расаматхо саббӯпадхипат̣иниссагго тан̣хаккхайо вира̄го ниродхо нибба̄на’’нти. атха̄парена̄ка̄рена йе дхамма̄ санта̄дхигама̄йа сантипхусана̄йа сантисаччхикирийа̄йа сам̣ваттанти, сеййатхидам̣ – чатта̄ро сатипат̣т̣ха̄на̄ чатта̄ро саммаппадха̄на̄ чатта̄ро иддхипа̄да̄ пан̃чиндрийа̄ни пан̃ча бала̄ни сатта боджджхан̇га̄ арийо ат̣т̣хан̇гико магго – име вуччанти сантипада̄. сантипадам̣ та̄н̣ападам̣ лен̣ападам̣ саран̣ападам̣ абхайападам̣ аччутападам̣ аматападам̣ нибба̄нападам̣ брӯхи а̄чиккха̄хи десехи пан̃н̃апехи пат̣т̣хапехи вивара̄хи вибхаджа̄хи утта̄нӣкарохи пака̄сехи. сахаджанетта̄ти неттам̣ вуччати саббан̃н̃утан̃а̄н̣ам̣. буддхасса бхагавато неттан̃ча джинабха̄во ча бодхийа̄ мӯле апуббам̣ ачаримам̣ екасмим̣ кхан̣е уппанно, тасма̄ буддхо сахаджанеттоти – сантипадам̣ брӯхи сахаджанетта.

йатха̄таччхам̣ бхагава̄ брӯхи метанти йатха̄таччхам̣ вуччати аматам̣ нибба̄нам̣…пе… ниродхо нибба̄нам̣. бхагава̄ти га̄рава̄дхивачанам̣…пе… саччхика̄ пан̃н̃атти, йадидам̣ бхагава̄ти. брӯхи метанти брӯхи а̄чиккха̄хи…пе… пака̄сехӣти – йатха̄таччхам̣ бхагава̄ брӯхи метам̣. тена̄ха со бра̄хман̣о –

‘‘сутва̄нахам̣ вӣра ака̄мака̄мим̣, [ичча̄йасма̄ джатукан̣н̣и]

огха̄тигам̣ пут̣т̣хумака̄мама̄гамам̣;

сантипадам̣ брӯхи сахаджанетта, йатха̄таччхам̣ бхагава̄ брӯхи мета’’нти.

66. бхагава̄ хи ка̄ме абхибхуййа ирийати, а̄диччова патхавим̣ теджӣ теджаса̄;

париттапан̃н̃асса ме бхӯрипан̃н̃о, а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣;

джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нам̣.

бхагава̄ хи ка̄ме абхибхуййа ирийатӣти. бхагава̄ти га̄рава̄дхивачанам̣…пе… саччхика̄ пан̃н̃атти, йадидам̣ бхагава̄ти. ка̄ма̄ти удда̄нато две ка̄ма̄ – ваттхука̄ма̄ ча килесака̄ма̄ ча…пе… име вуччанти ваттхука̄ма̄…пе… име вуччанти килесака̄ма̄. бхагава̄ ваттхука̄ме париджа̄нитва̄ килесака̄ме паха̄йа абхибхуййа абхибхавитва̄ аджджхоттхаритва̄ парийа̄дийитва̄ чарати вихарати ирийати ваттети па̄лети йапети йа̄петӣти – бхагава̄ хи ка̄ме абхибхуййа ирийати.

а̄диччова патхавим̣ теджӣ теджаса̄ти а̄диччо вуччати сӯрийо [сурийо (сйа̄.)]. патхавӣ вуччати джагатӣ [джара̄ (сйа̄.)]. йатха̄ сӯрийо теджӣ теджена саманна̄гато патхавим̣ абхибхуййа абхибхавитва̄ аджджхоттхаритва̄ парийа̄дийитва̄ санта̄пайитва̄ саббам̣ а̄ка̄сагатам̣ тамагатам̣ абхивихачча андхака̄рам̣ видхамитва̄ а̄локам̣ дассайитва̄ а̄ка̄се анталиккхе гаганапатхе [гаманапатхе (сйа̄.) ат̣т̣хакатха̄ олокетабба̄] гаччхати, евамева бхагава̄ н̃а̄н̣атеджӣ н̃а̄н̣атеджена саманна̄гато саббам̣ абхисан̇кха̄расамудайам̣…пе… килесатамам̣ авиджджандхака̄рам̣ видхамитва̄ н̃а̄н̣а̄локам̣ дассетва̄ ваттхука̄ме париджа̄нитва̄ килесака̄ме паха̄йа абхибхуййа абхибхавитва̄ аджджхоттхаритва̄ парийа̄дийитва̄ маддитва̄ чарати вихарати ирийати ваттети па̄лети йапети йа̄петӣти – а̄диччова патхавим̣ теджӣ теджаса̄.

париттапан̃н̃асса ме бхӯрипан̃н̃оти ахамасми париттапан̃н̃о омакапан̃н̃о ла̄макапан̃н̃о чхатуккапан̃н̃о. твампи маха̄пан̃н̃о путхупан̃н̃о ха̄сапан̃н̃о джаванапан̃н̃о тиккхапан̃н̃о ниббедхикапан̃н̃о. бхӯри вуччати патхавӣ. бхагава̄ та̄йа патхависама̄йа пан̃н̃а̄йа випула̄йа виттхата̄йа саманна̄гатоти – париттапан̃н̃асса ме бхӯрипан̃н̃о.

а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃анти. дхамманти а̄дикалйа̄н̣ам̣ маджджхекалйа̄н̣ам̣ парийоса̄накалйа̄н̣ам̣ са̄ттхам̣ сабйан̃джанам̣ кевалапарипун̣н̣ам̣ парисуддхам̣ брахмачарийам̣, чатта̄ро сатипат̣т̣ха̄не…пе… нибба̄нан̃ча нибба̄нага̄минин̃ча пат̣ипадам̣ а̄чиккха̄хи десехи пан̃н̃апехи пат̣т̣хапехи вивара̄хи вибхаджа̄хи утта̄нӣкарохи пака̄сехи. йамахам̣ виджан̃н̃анти йамахам̣ джа̄неййам̣ а̄джа̄неййам̣ виджа̄неййам̣ пат̣иджа̄неййам̣ пат̣ивиджджхеййам̣ адхигаччхеййам̣ пхассеййам̣ саччхикареййанти – а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣.

джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нанти идхева джа̄тиджара̄йа маран̣асса паха̄нам̣ вӯпасамам̣ пат̣иниссаггам̣ пат̣иппассаддхим̣ аматам̣ нибба̄нанти – джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нам̣. тена̄ха со бра̄хман̣о –

‘‘бхагава̄ хи ка̄ме абхибхуййа ирийати, а̄диччова патхавим̣ теджӣ теджаса̄;

париттапан̃н̃асса ме бхӯрипан̃н̃о, а̄чиккха дхаммам̣ йамахам̣ виджан̃н̃ам̣;

джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄на’’нти.

67. ка̄месу винайа гедхам̣, [джатукан̣н̣ӣти бхагава̄]

неккхаммам̣ дат̣т̣ху кхемато;

уггахитам̣ нираттам̣ ва̄, ма̄ те виджджиттха кин̃чанам̣.

ка̄месу винайа гедханти. ка̄ма̄ти удда̄нато две ка̄ма̄ – ваттхука̄ма̄ ча килесака̄ма̄ ча…пе… име вуччанти ваттхука̄ма̄…пе… име вуччанти килесака̄ма̄. гедханти гедхо вуччати тан̣ха̄. йо ра̄го са̄ра̄го…пе… абхиджджха̄ лобхо акусаламӯлам̣. ка̄месу винайа гедханти ка̄месу гедхам̣ винайа пат̣ивинайа паджаха винодехи бйантӣкарохи анабха̄вам̣ гамехӣти – ка̄месу винайа гедхам̣. джатукан̣н̣ӣти бхагава̄ там̣ бра̄хман̣ам̣ готтена а̄лапати. бхагава̄ти га̄рава̄дхивачанаметам̣…пе… саччхика̄ пан̃н̃атти, йадидам̣ бхагава̄ти – джатукан̣н̣ӣти бхагава̄.

неккхаммам̣ дат̣т̣ху кхематоти. неккхамманти самма̄пат̣ипадам̣ ануломапат̣ипадам̣ апаччанӣкапат̣ипадам̣ анваттхапат̣ипадам̣ дхамма̄нудхаммапат̣ипадам̣ сӣлесу парипӯрака̄ритам̣ индрийесу гуттадва̄ратам̣ бходжане маттан̃н̃утам̣ джа̄гарийа̄нуйогам̣ сатисампаджан̃н̃ам̣ чатта̄ро сатипат̣т̣ха̄не чатта̄ро саммаппадха̄не чатта̄ро иддхипа̄де пан̃чиндрийа̄ни пан̃ча бала̄ни сатта боджджхан̇ге арийам̣ ат̣т̣хан̇гикам̣ маггам̣ нибба̄нан̃ча нибба̄нага̄минин̃ча пат̣ипадам̣ кхемато та̄н̣ато лен̣ато саран̣ато саран̣ӣбхӯтато абхайато аччутато аматато нибба̄нато дат̣т̣хум̣ пасситва̄ тулайитва̄ тӣрайитва̄ вибха̄вайитва̄ вибхӯтам̣ катва̄ти – неккхаммам̣ дат̣т̣ху кхемато.

уггахитам̣ нираттам̣ ва̄ти. уггахитанти тан̣ха̄васена дит̣т̣хивасена гахитам̣ пара̄мат̣т̣хам̣ абхинивит̣т̣хам̣ аджджхоситам̣ адхимуттам̣. нираттам̣ ва̄ти нираттам̣ ва̄ мун̃читаббам̣ виджахитаббам̣ винодитаббам̣ бйантӣка̄таббам̣ анабха̄вам̣ гаметаббанти – уггахитам̣ нираттам̣ ва̄.

ма̄ те виджджиттха кин̃чананти ра̄гакин̃чанам̣ досакин̃чанам̣ мохакин̃чанам̣ ма̄накин̃чанам̣ дит̣т̣хикин̃чанам̣ килесакин̃чанам̣ дуччаритакин̃чанам̣. идам̣ кин̃чанам̣ [име кин̃чана̄ (ка.)] туйхам̣ ма̄ виджджиттха ма̄ павиджджиттха ма̄ сам̣виджджиттха паджаха винодехи бйантӣкарохи анабха̄вам̣ гамехӣти – ма̄ те виджджиттха кин̃чанам̣. тена̄ха бхагава̄ –

‘‘ка̄месу винайа гедхам̣, [джатукан̣н̣ӣти бхагава̄]

неккхаммам̣ дат̣т̣ху кхемато;

уггахитам̣ нираттам̣ ва̄, ма̄ те виджджиттха кин̃чана’’нти.

68. йам̣ пуббе там̣ висосехи, паччха̄ те ма̄ху кин̃чанам̣;

маджджхе че но гахессаси, упасанто чариссаси.

йам̣ пуббе там̣ висосехӣти атӣте сан̇кха̄ре а̄раббха йе килеса̄ уппаджджеййум̣ те килесе сосехи висосехи суккха̄пехи висуккха̄пехи абӣджам̣ карохи паджаха винодехи бйантӣкарохи анабха̄вам̣ гамехӣти – евампи йам̣ пуббе там̣ висосехи. атха ва̄, йе атӣта̄ камма̄бхисан̇кха̄ра̄ авипаккавипа̄ка̄ те камма̄бхисан̇кха̄ре сосехи висосехи суккха̄пехи висуккха̄пехи абӣджам̣ [авӣджам̣ (сйа̄.)] карохи паджаха винодехи бйантӣкарохи анабха̄вам̣ гамехӣти – евампи йам̣ пуббе там̣ висосехи.

паччха̄ те ма̄ху кин̃чананти паччха̄ вуччати ана̄гате сан̇кха̄ре а̄раббха ра̄гакин̃чанам̣ досакин̃чанам̣ мохакин̃чанам̣ ма̄накин̃чанам̣ дит̣т̣хикин̃чанам̣ килесакин̃чанам̣ дуччаритакин̃чанам̣. идам̣ кин̃чанам̣ туйхам̣ ма̄ аху ма̄ ахоси ма̄ джанеси [ма̄ джанехи (сйа̄.) татха̄васесесу двӣсу падесупи] ма̄ сан̃джанеси ма̄бхиниббаттеси паджаха винодехи бйантӣкарохи анабха̄вам̣ гамехӣти – паччха̄ те ма̄ху кин̃чанам̣.

маджджхе че но гахессасӣти маджджхе вуччати паччуппаннам̣ рӯпам̣ ведана̄ сан̃н̃а̄ сан̇кха̄ра̄ вин̃н̃а̄н̣ам̣. паччуппанне сан̇кха̄ре тан̣ха̄васена дит̣т̣хивасена на гахессаси на тан̣хиссаси на пара̄масиссаси на нандиссаси на̄бхинандиссаси на аджджхосиссаси. абхинанданам̣ абхиваданам̣ аджджхоса̄нам̣ га̄хам̣ пара̄ма̄сам̣ абхинивесам̣ паджахиссаси винодессаси бйантӣкариссаси анабха̄вам̣ гамессасӣти – маджджхе че но гахессаси.

упасанто чариссасӣти ра̄гасса упасамитатта̄ упасанто чариссаси, досасса…пе… сабба̄кусала̄бхисан̇кха̄ра̄нам̣ сантатта̄ самитатта̄ упасамитатта̄ вӯпасамитатта̄ ниджджха̄татта̄ ниббутатта̄ вигататта̄ пат̣иппассаддхатта̄ санто упасанто вӯпасанто ниббуто пат̣иппассаддхо чариссаси вихариссаси ирийиссаси ваттиссаси па̄лессаси йапессаси йа̄пессасӣти – упасанто чариссаси. тена̄ха бхагава̄ –

‘‘йам̣ пуббе там̣ висосехи, паччха̄ те ма̄ху кин̃чанам̣;

маджджхе че но гахессаси, упасанто чариссасӣ’’ти.

69. саббасо на̄марӯпасмим̣, вӣтагедхасса бра̄хман̣а;

а̄сава̄сса на виджджанти, йехи маччувасам̣ вадже.

саббасо на̄марӯпасмим̣ вӣтагедхасса бра̄хман̣а̄ти. саббасоти саббена саббам̣ саббатха̄ саббам̣ асесам̣ ниссесам̣ парийа̄дийанавачанаметам̣ саббасоти. на̄манти чатта̄ро арӯпино кхандха̄. рӯпанти чатта̄ро ча маха̄бхӯта̄ чатуннан̃ча маха̄бхӯта̄нам̣ упа̄да̄йа рӯпам̣. гедхо вуччати тан̣ха̄. йо ра̄го са̄ра̄го…пе… абхиджджха̄ лобхо акусаламӯлам̣. саббасо на̄марӯпасмим̣ вӣтагедхасса бра̄хман̣а̄ти саббасо на̄марӯпасмим̣ вӣтагедхасса вигатагедхасса чаттагедхасса вантагедхасса муттагедхасса пахӣнагедхасса пат̣иниссат̣т̣хагедхасса вӣтара̄гасса вигатара̄гасса чаттара̄гасса вантара̄гасса муттара̄гасса пахӣнара̄гасса пат̣иниссат̣т̣хара̄гасса̄ти – саббасо на̄марӯпасмим̣ вӣтагедхасса бра̄хман̣а.

а̄сава̄сса на виджджантӣти. а̄сава̄ти чатта̄ро а̄сава̄ – ка̄ма̄саво, бхава̄саво, дит̣т̣ха̄саво, авиджджа̄саво. асса̄ти арахато кхӣн̣а̄савасса. на виджджантӣти име а̄сава̄ тасса наттхи на санти на сам̣виджджанти нупалаббханти пахӣна̄ самуччхинна̄ вӯпасанта̄ пат̣иппассаддха̄ абхаббуппаттика̄ н̃а̄н̣аггина̄ дад̣д̣ха̄ти – а̄сава̄сса на виджджанти.

йехи маччувасам̣ ваджети йехи а̄савехи маччуно ва̄ васам̣ гаччхеййа, маран̣асса ва̄ васам̣ гаччхеййа, ма̄рапаккхасса ва̄ васам̣ гаччхеййа; те а̄сава̄ тасса наттхи на санти на сам̣виджджанти нупалаббханти пахӣна̄ самуччхинна̄ вӯпасанта̄ пат̣иппассаддха̄ абхаббуппаттика̄ н̃а̄н̣аггина̄ дад̣д̣ха̄ти – йехи маччувасам̣ вадже. тена̄ха бхагава̄ –

‘‘саббасо на̄марӯпасмим̣, вӣтагедхасса бра̄хман̣а;

а̄сава̄сса на виджджанти, йехи маччувасам̣ вадже’’ти.

саха га̄тха̄парийоса̄на̄…пе… саттха̄ ме бханте бхагава̄, са̄вакохамасмӣти.

джатукан̣н̣има̄н̣авапуччха̄ниддесо ека̄дасамо.