6. ака̄ламаран̣апан̃хо

6. ‘‘бханте на̄гасена, йе те сатта̄ маранти, саббе те ка̄ле йева маранти, уда̄ху ака̄лепи марантӣ’’ти? ‘‘аттхи, маха̄ра̄джа, ка̄лепи маран̣ам̣, аттхи ака̄лепи маран̣а’’нти.

‘‘бханте на̄гасена, ке ка̄ле маранти, ке ака̄ле марантӣ’’ти? ‘‘дит̣т̣хапубба̄ пана, маха̄ра̄джа, тайа̄ амбаруккха̄ ва̄ джамбуруккха̄ ва̄, ан̃н̃асма̄ ва̄ пана пхаларуккха̄ пхала̄ни патанта̄ни а̄ма̄ни ча пакка̄ни ча̄’’ти? ‘‘а̄ма, бханте’’ти. ‘‘йа̄ни та̄ни, маха̄ра̄джа, пхала̄ни руккхато патанти, сабба̄ни та̄ни ка̄ле йева патанти, уда̄ху ака̄лепӣ’’ти? ‘‘йа̄ни та̄ни, бханте на̄гасена, пхала̄ни парипакка̄ни вилӣна̄ни патанти, сабба̄ни та̄ни ка̄ле патанти. йа̄ни пана та̄ни авасеса̄ни пхала̄ни тесу ка̄ничи кимивиддха̄ни патанти, ка̄ничи лагул̣ахата̄ни [сакун̣апахата̄ (сйа̄.), лакут̣ахата̄ни (сӣ. пӣ. ка.)] патанти, ка̄ничи ва̄таппахата̄ни патанти, ка̄ничи антопӯтика̄ни хутва̄ патанти, сабба̄ни та̄ни ака̄ле патантӣ’’ти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йе те джара̄вегахата̄ маранти, те йева ка̄ле маранти, авасеса̄ кечи каммаппат̣иба̄л̣ха̄ маранти, кечи гатиппат̣иба̄л̣ха̄ маранти, кечи кирийаппат̣иба̄л̣ха̄ марантӣ’’ти.

‘‘бханте на̄гасена, йе те каммаппат̣иба̄л̣ха̄ маранти, йепи те гатиппат̣иба̄л̣ха̄ маранти, йепи те кирийаппат̣иба̄л̣ха̄ маранти, йепи те джара̄вегаппат̣иба̄л̣ха̄ маранти, саббе те ка̄ле йева маранти, йопи ма̄тукуччхигато марати, со тасса ка̄ло, ка̄ле йева со марати. йопи виджа̄тагхаре марати, со тасса ка̄ло, сопи ка̄ле йева марати. йопи ма̄сико марати…пе… йопи вассасатико марати, со тасса ка̄ло, ка̄ле йева со марати, тена хи, бханте на̄гасена, ака̄ле маран̣ам̣ на̄ма на хоти, йе кечи маранти, саббе те ка̄ле йева марантӣ’’ти.

‘‘саттиме, маха̄ра̄джа, виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле маранти. катаме сатта? джигхаччхито, маха̄ра̄джа, бходжанам̣ алабхама̄но упахатаббхантаро виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, пипа̄сито, маха̄ра̄джа, па̄нӣйам̣ алабхама̄но парисуккхахадайо виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, ахина̄ дат̣т̣хо, маха̄ра̄джа, висавега̄бхихато тикиччхакам̣ алабхама̄но виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, висама̄сито, маха̄ра̄джа, д̣айхантесу ан̇гапаччан̇гесу агадам̣ алабхама̄но виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, аггигато, маха̄ра̄джа, джха̄йама̄но нибба̄панам̣ алабхама̄но виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, удакагато, маха̄ра̄джа, патит̣т̣хам̣ алабхама̄но виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, саттихато, маха̄ра̄джа, а̄ба̄дхико бхисаккам̣ алабхама̄но виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле марати, име кхо, маха̄ра̄джа, сатта виджджама̄непи уттарим̣ а̄йусмим̣ ака̄ле маранти. татра̄па̄хам̣, маха̄ра̄джа, екам̣сена вада̄ми.

‘‘ат̣т̣хавидхена, маха̄ра̄джа, сатта̄нам̣ ка̄лан̇кирийа̄ хоти, ва̄тасамут̣т̣ха̄нена питтасамут̣т̣ха̄нена семхасамут̣т̣ха̄нена саннипа̄тикена утувипарин̣а̄мена висамапариха̄рена опаккамикена каммавипа̄кена, маха̄ра̄джа, сатта̄нам̣ ка̄лан̇кирийа̄ хоти. татра, маха̄ра̄джа, йадидам̣ каммавипа̄кена ка̄лан̇кирийа̄, са̄ йева таттха са̄майика̄ [са̄ма̄йика̄ (ка.)] ка̄лан̇кирийа̄, авасеса̄ аса̄майика̄ ка̄лан̇кирийа̄ти. бхавати ча –

‘‘‘джигхаччха̄йа пипа̄са̄йа, ахидат̣т̣ха̄ [ахидат̣т̣хо (сӣ.), ахина̄ дат̣т̣хо (пӣ.)] висена ча;

аггиудакасаттӣхи, ака̄ле таттха мӣйати;

ва̄тапиттена семхена, саннипа̄тенутӯхи ча;

висамопаккамакаммехи, ака̄ле таттха мӣйатӣ’ти.

‘‘кечи, маха̄ра̄джа, сатта̄ пуббе катена тена тена акусалакаммавипа̄кена маранти. идха, маха̄ра̄джа, йо пуббе паре джигхаччха̄йа ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни джигхаччха̄йа парипӣл̣ито чха̄то парикиланто суккхамила̄тахадайо бубхуккхито [суккхито (сӣ. пӣ. ка.)] висуккхито джха̄йанто аббхантарам̣ парид̣айханто джигхаччха̄йа йева марати дахаропи маджджхимопи махаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣.

‘‘йо пуббе паре пипа̄са̄йа ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни пето хутва̄ ниджджха̄матан̣хико сама̄но лӯкхо кисо парисуккхитахадайо пипа̄са̄йа йева марати дахаропи маджджхимопи махаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣.

‘‘йо пуббе паре ахина̄ д̣ам̣са̄петва̄ ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни аджагарамукхенева аджагарамукхам̣ кан̣хасаппамукхенева кан̣хасаппамукхам̣ париваттитва̄ техи кха̄йитакха̄йито ахӣхи дат̣т̣хо йева марати дахаропи маджджхимопи махаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣.

‘‘йо пуббе паре висам̣ датва̄ ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни д̣айхантехи ан̇гапаччан̇гехи бхиджджама̄нена сарӣрена кун̣апагандхам̣ ва̄йанто висенева марати дахаропи маджджхимопи махаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣.

‘‘йо пуббе паре аггина̄ ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни ан̇га̄рапаббатенева ан̇га̄рапаббатам̣ йамависайенева йамависайам̣ париваттитва̄ дад̣д̣хавидад̣д̣хагатто аггина̄ йева марати дахаропи маджджхимопи малаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣.

‘‘йо пуббе паре удакена ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни хатавилуттабхаггадуббалагатто кхуббхитачитто [кхубхитачитто (сӣ. пӣ.)] удакенева [удаке йева (бахӯсу)] марати дахаропи маджджхимопи махаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣.

‘‘йо пуббе паре саттийа̄ ма̄рети, со бахӯни вассасатасахасса̄ни чхиннабхиннакот̣т̣итавикот̣т̣ито саттимукхасама̄хато саттийа̄ йева марати дахаропи маджджхимопи махаллакопи, идампи тасса са̄майикамаран̣ам̣’’.

‘‘бханте на̄гасена, ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти йам̣ вадети, ин̇гха ме твам̣ таттха ка̄ран̣ам̣ атидиса̄ти’’. ‘‘йатха̄, маха̄ра̄джа, махатимаха̄аггиккхандхо а̄диннатин̣акат̣т̣хаса̄кха̄пала̄со парийа̄диннабхаккхо упа̄да̄насан̇кхайа̄ нибба̄йати, со агги вуччати ‘анӣтико анупаддаво самайе ниббуто на̄ма̄’ти, евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи бахӯни дивасасахасса̄ни джӣвитва̄ джара̄джин̣н̣о а̄йуккхайа̄ анӣтико анупаддаво марати, со вуччати ‘самайе маран̣амупагато’ти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, махатимаха̄аггиккхандхо а̄диннатин̣акат̣т̣хаса̄кха̄пала̄со асса, там̣ апарийа̄динне йева тин̣акат̣т̣хаса̄кха̄пала̄се махатимаха̄мегхо абхиппавасситва̄ нибба̄пеййа, апи ну кхо, маха̄ра̄джа, маха̄аггиккхандхо самайе ниббуто на̄ма хотӣ’’ти? ‘‘на хи, бханте’’ти. ‘‘кисса пана со, маха̄ра̄джа, паччхимо аггиккхандхо пуримакена аггиккхандхена самасамагатико на̄хосӣ’’ти? ‘‘а̄гантукена, бханте, мегхена пат̣ипӣл̣ито со аггиккхандхо асамайе ниббуто’’ти. евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄ питтасамут̣т̣ха̄нена ва̄ семхасамут̣т̣ха̄нена ва̄ саннипа̄тикена ва̄ утупарин̣а̄маджена ва̄ висамапариха̄раджена ва̄ опаккамикена ва̄ джигхаччха̄йа ва̄ пипа̄са̄йа ва̄ саппадат̣т̣хена ва̄ висама̄ситена ва̄ аггина̄ ва̄ удакена ва̄ саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхи.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, гагане махатимаха̄вала̄хако ут̣т̣хахитва̄ ниннан̃ча тхалан̃ча парипӯрайанто абхивассати, со вуччати ‘мегхо анӣтико анупаддаво вассатӣ’ти. евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи чирам̣ джӣвитва̄ джара̄джин̣н̣о а̄йуккхайа̄ анӣтико анупаддаво марати, со вуччати ‘самайе маран̣амупагато’ти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, гагане махатимаха̄вала̄хако ут̣т̣хахитва̄ антара̄йева махата̄ ва̄тена аббхаттхам̣ гаччхеййа, апи ну кхо со, маха̄ра̄джа, маха̄вала̄хако самайе вигато на̄ма хотӣ’’ти? ‘‘на хи, бханте’’ти. ‘‘кисса пана со, маха̄ра̄джа, паччхимо вала̄хако пуримена вала̄хакена самасамагатико на̄хосӣ’’ти? ‘‘а̄гантукена, бханте, ва̄тена пат̣ипӣл̣ито со вала̄хако асамайаппатто йева вигато’’ти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄…пе… саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, балава̄ а̄сӣвисо купито кин̃чидева пурисам̣ д̣ам̣сеййа, тасса там̣ висам̣ анӣтикам̣ анупаддавам̣ маран̣ам̣ па̄пеййа, там̣ висам̣ вуччати ‘анӣтикаманупаддавам̣ кот̣игата’нти. евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи чирам̣ джӣвитва̄ джара̄джин̣н̣о а̄йуккхайа̄ анӣтико анупаддаво марати, со вуччати ‘анӣтико анупаддаво джӣвитакот̣игато са̄майикам̣ маран̣амупагато’ти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, балавата̄ а̄сӣвисена дат̣т̣хасса антара̄йева а̄хитун̣д̣ико агадам̣ датва̄ ависам̣ кареййа, апи ну кхо там̣, маха̄ра̄джа, висам̣ самайе вигатам̣ на̄ма хотӣ’’ти? ‘‘на хи бханте’’ти. ‘‘кисса пана там̣, маха̄ра̄джа, паччхимам̣ висам̣ пуримакена висена самасамагатикам̣ на̄хосӣ’’ти? ‘‘а̄гантукена, бханте, агадена пат̣ипӣл̣итам̣ висам̣ акот̣игатам̣ йева вигата’’нти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄…пе… саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, исса̄со сарам̣ па̄теййа, саче со саро йатха̄гатигаманапатхаматтхакам̣ гаччхати, со саро вуччати ‘анӣтико анупаддаво йатха̄гатигаманапатхаматтхакам̣ гато на̄ма̄’ти. евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи чирам̣ джӣвитва̄ джара̄джин̣н̣о а̄йуккхайа̄ анӣтико анупаддаво марати, со вуччати ‘анӣтико анупаддаво самайе маран̣амупагато’ти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, исса̄со сарам̣ па̄теййа, тасса там̣ сарам̣ тасмим̣ йева кхан̣е кочи ган̣хеййа, апи ну кхо со, маха̄ра̄джа, саро йатха̄гатигаманапатхаматтхакам̣ гато на̄ма хотӣ’’ти? ‘‘на хи, бханте’’ти. ‘‘кисса пана со, маха̄ра̄джа, паччхимо саро пуримакена сарена самасамагатико на̄хосӣ’’ти? ‘‘а̄гантукена, бханте, гахан̣ена тасса сарасса гаманам̣ упаччхинна’’нти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄…пе… саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, йо кочи лохамайам̣ бха̄джанам̣ а̄кот̣еййа, тасса а̄кот̣анена саддо ниббаттитва̄ йатха̄гатигаманапатхаматтхакам̣ гаччхати, со саддо вуччати ‘анӣтико анупаддаво йатха̄гатигаманапатхаматтхакам̣ гато на̄ма̄’ти. евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи бахӯни дивасасахасса̄ни джӣвитва̄ джара̄джин̣н̣о а̄йуккхайа̄ анӣтико анупаддаво марати, со вуччати ‘анӣтико анупаддаво самайе маран̣амупа̄гато’ти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, йо кочи лохамайам̣ бха̄джанам̣ а̄кот̣еййа, тасса а̄кот̣анена саддо ниббаттеййа, ниббатте садде адӯрагате кочи а̄масеййа, саха а̄масанена саддо нируджджхеййа, апи ну кхо со, маха̄ра̄джа, саддо йатха̄гатигаманапатхаматтхакам̣ гато на̄ма хотӣ’’ти? ‘‘на хи, бханте’’ти. ‘‘кисса пана, маха̄ра̄джа, паччхимо саддо пуримакена саддена самасамагатико на̄хосӣ’’ти? ‘‘а̄гантукена, бханте, а̄масанена со саддо упарато’’ти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄…пе… саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. идаметтха маха̄ра̄джа ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, кхетте сувирӯл̣хам̣ дхан̃н̃абӣджам̣ самма̄ паваттама̄нена вассена отатавитатаа̄кин̣н̣абахупхалам̣ хутва̄ [ут̣т̣хитаа̄кин̣н̣абахупхалам̣ бхавитва̄ (сйа̄.)] сассут̣т̣ха̄насамайам̣ па̄пун̣а̄ти, там̣ дхан̃н̃ам̣ вуччати ‘анӣтикаманупаддавам̣ самайасампаттам̣ на̄ма хотӣ’ти. евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи бахӯни дивасасахасса̄ни джӣвитва̄ джара̄джин̣н̣о а̄йуккхайа̄ анӣтико анупаддаво марати, со вуччати ‘анӣтико анупаддаво самайе маран̣амупагато’ти.

‘‘йатха̄ ва̄ пана, маха̄ра̄джа, кхетте сувирӯл̣хам̣ дхан̃н̃абӣджам̣ удакена викалам̣ мареййа, апи ну кхо там̣, маха̄ра̄джа, дхан̃н̃ам̣ асамайасампаттам̣ на̄ма хотӣ’’ти? ‘‘на хи, бханте’’ти. ‘‘кисса пана там̣, маха̄ра̄джа, паччхимам̣ дхан̃н̃ам̣ пуримакена дхан̃н̃ена самасамагатикам̣ на̄хосӣ’’ти? ‘‘а̄гантукена, бханте, ун̣хена пат̣ипӣл̣итам̣ там̣ дхан̃н̃ам̣ мата’’нти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄…пе… саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти.

‘‘сутапуббам̣ пана тайа̄, маха̄ра̄джа, ‘сампаннатарун̣асассам̣ кимайо ут̣т̣хахитва̄ самӯлам̣ на̄сентӣ’’’ти? ‘‘сутапуббан̃чева там̣, бханте, амхехи дит̣т̣хапуббан̃ча̄’’ти. ‘‘ким̣ ну кхо там̣, маха̄ра̄джа, сассам̣ ка̄ле нат̣т̣хам̣, уда̄ху ака̄ле нат̣т̣ха’’нти? ‘‘ака̄ле, бханте, йади кхо там̣, бханте, сассам̣ кимайо на кха̄деййум̣, сассуддхаран̣асамайам̣ па̄пун̣еййа̄’’ти. ‘‘ким̣ пана, маха̄ра̄джа, а̄гантукена упагха̄тена сассам̣ винассати, нирупагха̄там̣ сассам̣ сассуддхаран̣асамайам̣ па̄пун̣а̄тӣ’’ти? ‘‘а̄ма, бханте’’ти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄…пе… саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ марати. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣти.

‘‘сутапуббам̣ пана тайа̄, маха̄ра̄джа, ‘сампанне сассе пхалабха̄ранамите ман̃чаритапатте каракавассам̣ на̄ма вассаджа̄ти нипатитва̄ вина̄сети апхалам̣ каротӣ’ти? ‘‘сутапуббан̃чева там̣, бханте, амхехи дит̣т̣хапуббан̃ча̄’’ти. ‘‘апи ну кхо там̣, маха̄ра̄джа, сассам̣ ка̄ле нат̣т̣хам̣, уда̄ху ака̄ле нат̣т̣ха’’нти? ‘‘ака̄ле, бханте, йади кхо там̣, бханте, сассам̣ каракавассам̣ на вассеййа сассуддхаран̣асамайам̣ па̄пун̣еййа̄’’ти. ‘‘ким̣ пана, маха̄ра̄джа, а̄гантукена упагха̄тена сассам̣ винассати, нирупагха̄там̣ сассам̣ сассуддхаран̣асамайам̣ па̄пун̣а̄тӣ’’ти? ‘‘а̄ма, бханте’’ти. ‘‘евамева кхо, маха̄ра̄джа, йо кочи ака̄ле марати, со а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито ва̄тасамут̣т̣ха̄нена ва̄ питтасамут̣т̣ха̄нена ва̄ семхасамут̣т̣ха̄нена ва̄ саннипа̄тикена ва̄ утупарин̣а̄маджена ва̄ висамапариха̄раджена ва̄ опаккамикена ва̄ джигхаччха̄йа ва̄ пипа̄са̄йа ва̄ саппадат̣т̣хена ва̄ висама̄ситена ва̄ аггина̄ ва̄ удакена ва̄ саттивегаппат̣ипӣл̣ито ва̄ ака̄ле марати. йади пана а̄гантукена рогена пат̣ипӣл̣ито на бхавеййа, самайева маран̣ам̣ па̄пун̣еййа. идаметтха, маха̄ра̄джа, ка̄ран̣ам̣, йена ка̄ран̣ена ака̄ле маран̣ам̣ аттхӣ’’ти.

‘‘аччхарийам̣, бханте на̄гасена, аббхутам̣ бханте на̄гасена, судасситам̣ ка̄ран̣ам̣, судасситам̣ опаммам̣ ака̄ле маран̣асса паридӣпана̄йа, ‘аттхи ака̄ле маран̣а’нти утта̄нӣкатам̣ па̄кат̣ам̣ катам̣ вибхӯтам̣ катам̣, ачиттавиккхиттакопи, бханте на̄гасена, мануджо екамекенапи та̄ва опаммена нит̣т̣хам̣ гаччхеййа ‘аттхи ака̄ле маран̣а’нти, ким̣ пана мануджо сачетано? пат̣хамопамменева̄хам̣, бханте, сан̃н̃атто ‘аттхи ака̄ле маран̣а’нти, апи ча апара̄парам̣ нибба̄ханам̣ сотука̄мо на сампат̣иччхи’’нти.

ака̄ламаран̣апан̃хо чхат̣т̣хо.