9. ба̄лапан̣д̣итасуттаван̣н̣ана̄

19. наваме авиджджа̄нӣваран̣асса̄ти авиджджа̄йа нива̄ритасса. евамайам̣ ка̄йо самуда̄гатоти евам̣ авиджджа̄йа нива̄ритатта̄ тан̣ха̄йа ча сампайуттатта̄йева айам̣ ка̄йо ниббатто. айан̃чева ка̄йоти айан̃часса аттано савин̃н̃а̄н̣ако ка̄йо. бахиддха̄ ча на̄марӯпанти бахиддха̄ ча паресам̣ савин̃н̃а̄н̣ако ка̄йо. аттано ча парасса ча пан̃чахи кхандхехи чхахи а̄йатанехи ча̄пи айам̣ аттхо дӣпетаббова. иттхетам̣ двайанти еваметам̣ двайам̣. двайам̣ пат̣ичча пхассоти ан̃н̃аттха чаккхурӯпа̄дӣни двайа̄ни пат̣ичча чаккхусампхасса̄дайо вутта̄, идха пана аджджхаттикаба̄хира̄ни а̄йатана̄ни. маха̄двайам̣ на̄ма киретам̣. сал̣ева̄йатана̄нӣти сал̣ева пхасса̄йатана̄ни пхассака̄ран̣а̄ни. йехи пхут̣т̣хоти йехи ка̄ран̣абхӯтехи а̄йатанехи уппаннена пхассена пхут̣т̣хо. ан̃н̃атарена̄ти еттха парипун̣н̣авасена ан̃н̃атарата̄ ведитабба̄. татра̄ти тасмим̣ ба̄лапан̣д̣ита̄нам̣ ка̄йаниббаттана̄димхи. ко адхиппайа̄соти ко адхикапайого.

бхагавам̣мӯлака̄ти бхагава̄ мӯлам̣ етесанти бхагавам̣мӯлака̄. идам̣ вуттам̣ хоти – име, бханте, амха̄кам̣ дхамма̄ пуббе кассапасамма̄самбуддхена уппа̄дита̄, тасмим̣ париниббуте екам̣ буддхантарам̣ ан̃н̃о саман̣о ва̄ бра̄хман̣о ва̄ име дхамме уппа̄детум̣ саматтхо на̄ма на̄хоси, бхагавата̄ пана но име дхамма̄ уппа̄дита̄. бхагавантан̃хи нисса̄йа майам̣ име дхамме а̄джа̄на̄ма пат̣ивиджджха̄ма̄ти евам̣ бхагавам̣мӯлака̄ но, бханте, дхамма̄ти. бхагавам̣неттика̄ти бхагава̄ хи дхамма̄нам̣ нета̄ винета̄ анунета̄, йатха̄сабха̄вато па̄т̣ийеккам̣ па̄т̣ийеккам̣ на̄мам̣ гахетва̄ дассета̄ти дхамма̄ бхагавам̣неттика̄ на̄ма хонти. бхагавам̣пат̣исаран̣а̄ти чатубхӯмакадхамма̄ саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣асса а̄па̄тхам̣ а̄гаччхама̄на̄ бхагавати пат̣исаранти на̄ма̄ти бхагавам̣пат̣исаран̣а̄. пат̣исарантӣти самосаранти. апича маха̄бодхиман̣д̣е нисиннасса бхагавато пат̣иведхавасена пхассо а̄гаччхати ‘‘ахам̣ бхагава̄ кинна̄мо’’ти? твам̣ пхусанат̣т̣хена пхассо на̄ма. ведана̄, сан̃н̃а̄, сан̇кха̄ра̄, вин̃н̃а̄н̣ам̣ а̄гаччхати ‘‘ахам̣ бхагава̄ кинна̄ма’’нти, твам̣ виджа̄нанат̣т̣хена вин̃н̃а̄н̣ам̣ на̄ма̄ти евам̣ чатубхӯмакадхамма̄нам̣ йатха̄сабха̄вато па̄т̣ийеккам̣ па̄т̣ийеккам̣ на̄мам̣ ган̣ханто бхагава̄ дхамме пат̣исаратӣти бхагавам̣пат̣исаран̣а̄. бхагавантам̣йева пат̣ибха̄тӯти бхагаватова етасса бха̄ситасса аттхо упат̣т̣ха̄ту, тумхейева но катхетва̄ детха̄ти аттхо.

са̄ чева авиджджа̄ти еттха кин̃ча̄пи са̄ авиджджа̄ ча тан̣ха̄ ча каммам̣ джава̄петва̄ пат̣исандхим̣ а̄кад̣д̣хитва̄ нируддха̄, йатха̄ пана аджджа̄пи йам̣ хиййо бхесаджджам̣ пӣтам̣, тадева бходжанам̣ бхун̃джа̄ти сариккхакаттена тадева̄ти вуччати, евамидха̄пи са̄ чева авиджджа̄ са̄ ча тан̣ха̄ти идампи сариккхакаттена вуттам̣. брахмачарийанти маггабрахмачарийам̣. дуккхаккхайа̄йа̄ти ват̣т̣адуккхасса кхайаттха̄йа. ка̄йӯпаго хотӣти ан̃н̃ам̣ пат̣исандхика̄йам̣ упаганта̄ хоти. йадидам̣ брахмачарийава̄соти йо айам̣ маггабрахмачарийава̄со, айам̣ ба̄лато пан̣д̣итасса висесоти дассети. ити имасмим̣ сутте саббопи сапат̣исандхико путхуджджано ‘‘ба̄ло’’ти, аппат̣исандхико кхӣн̣а̄саво ‘‘пан̣д̣ито’’ти вутто. сота̄паннасакада̄га̄миана̄га̄мино пана ‘‘пан̣д̣ита̄’’ти ва̄ ‘‘ба̄ла̄’’ти ва̄ на ваттабба̄, бхаджама̄на̄ пана пан̣д̣итапаккхам̣ бхаджанти. навамам̣.