8. пасӯрасуттаван̣н̣ана̄

831. идхева суддхӣти пасӯрасуттам̣. ка̄ уппатти? бхагавати кира са̄ваттхийам̣ вихаранте пасӯро на̄ма парибба̄джако маха̄ва̄дӣ, со ‘‘ахамасми сакаладжамбудӣпе ва̄дена агго, тасма̄ йатха̄ джамбудӣпасса джамбупан̃н̃а̄н̣ам̣, евам̣ мама̄пи бхавитум̣ арахатӣ’’ти джамбуса̄кхам̣ дхаджам̣ катва̄ сакаладжамбудӣпе пат̣ива̄дам̣ ана̄са̄денто анупуббена са̄ваттхим̣ а̄гантва̄ нагарадва̄ре ва̄ликаттхалам̣ катва̄ таттха са̄кхам̣ усса̄петва̄ ‘‘йо майа̄ саддхим̣ ва̄дам̣ ка̄тум̣ саматтхо, со имам̣ са̄кхам̣ бхан̃джатӯ’’ти ватва̄ нагарам̣ па̄виси. там̣ т̣ха̄нам̣ маха̄джано парива̄ретва̄ ат̣т̣ха̄си. тена ча самайена а̄йасма̄ са̄рипутто бхаттакиччам̣ катва̄ са̄ваттхито никкхамати. со там̣ дисва̄ самбахуле га̄мада̄раке пуччхи – ‘‘ким̣ етам̣ да̄рака̄’’ти, те саббам̣ а̄чиккхим̣су. ‘‘тена хи нам̣ тумхе уддхаритва̄ па̄дехи бхан̃джатха, ‘ва̄даттхико виха̄рам̣ а̄гаччхатӯ’ти ча бхан̣атха̄’’ти ватва̄ пакка̄ми.

парибба̄джако пин̣д̣а̄йа чаритва̄ катабхаттакиччо а̄гантва̄ уддхаритва̄ бхаггам̣ са̄кхам̣ дисва̄ ‘‘кенидам̣ ка̄рита’’нти пуччхи. ‘‘буддхаса̄вакена са̄рипуттена̄’’ти ча вутте памудито хутва̄ ‘‘аджджа мама джайам̣ саман̣асса ча пара̄джайам̣ пан̣д̣ита̄ пассантӯ’’ти пан̃хавӣмам̣саке ка̄ран̣ике а̄нетум̣ са̄ваттхим̣ пависитва̄ вӣтхисин̇гха̄т̣акачаччаресу вичаранто ‘‘саман̣асса готамасса аггаса̄вакена саха ва̄де пан̃н̃а̄пат̣ибха̄нам̣ сотука̄ма̄ бхонто никкхамантӯ’’ти уггхосеси. ‘‘пан̣д̣ита̄нам̣ вачанам̣ сосса̄ма̄’’ти са̄сане пасанна̄пи аппасанна̄пи бахӯ манусса̄ никкхамим̣су. тато пасӯро маха̄джанапаривуто ‘‘евам̣ вутте евам̣ бхан̣исса̄мӣ’’тиа̄дӣни витаккенто виха̄рам̣ агама̄си. тхеро ‘‘виха̄ре учча̄саддамаха̄саддо джанабйа̄кулан̃ча ма̄ ахосӣ’’ти джетаванадва̄ракот̣т̣хаке а̄санам̣ пан̃н̃а̄петва̄ нисӣди.

парибба̄джако тхерам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘твам̣, бхо, паббаджита, майхам̣ джамбудхаджам̣ бхан̃джа̄песӣ’’ти а̄ха. ‘‘а̄ма парибба̄джака̄’’ти ча вутте ‘‘хоту но, бхо, ка̄чи катха̄паваттӣ’’ти а̄ха. ‘‘хоту парибба̄джака̄’’ти ча тхерена сампат̣иччхите ‘‘твам̣, саман̣а, пуччха, ахам̣ виссаджджесса̄мӣ’’ти а̄ха. тато нам̣ тхеро авача ‘‘ким̣, парибба̄джака, дуккарам̣ пуччха̄, уда̄ху виссаджджана’’нти. виссаджджанам̣ бхо, паббаджита, пуччха̄йа ким̣ дуккарам̣. там̣ йо хи кочи йам̣кин̃чи пуччхатӣти. ‘‘тена хи, парибба̄джака, твам̣ пуччха, ахам̣ виссаджджесса̄мӣ’’ти евам̣ вутте парибба̄джако ‘‘са̄дхурӯпо бхиккху т̣ха̄не са̄кхам̣ бхан̃джа̄песӣ’’ти вимхитачитто хутва̄ тхерам̣ пуччхи – ‘‘ко пурисасса ка̄мо’’ти. ‘‘сан̇каппара̄го пурисасса ка̄мо’’ти (а. ни. 6.63) тхеро а̄ха. со там̣ сутва̄ тхере вируддхасан̃н̃ӣ хутва̄ пара̄джайам̣ а̄ропетука̄мо а̄ха – ‘‘читравичитра̄рамман̣ам̣ пана бхо, паббаджита, пурисасса ка̄мам̣ на вадесӣ’’ти? ‘‘а̄ма, парибба̄джака, на вадемӣ’’ти. тато нам̣ парибба̄джако йа̄ва тиккхаттум̣ пат̣ин̃н̃ам̣ ка̄ра̄петва̄ ‘‘сун̣анту бхонто саман̣асса ва̄де доса’’нти пан̃хавӣмам̣саке а̄лапитва̄ а̄ха – ‘‘бхо, паббаджита, тумха̄кам̣ сабрахмача̄рино аран̃н̃е вихарантӣ’’ти? ‘‘а̄ма, парибба̄джака, вихарантӣ’’ти. ‘‘те таттха вихаранта̄ ка̄мавитакка̄дайо витакке витаккентӣ’’ти? ‘‘а̄ма, парибба̄джака, путхуджджана̄ сахаса̄ витаккентӣ’’ти. ‘‘йади евам̣ тесам̣ саман̣абха̄во куто? нану те ага̄рика̄ ка̄мабхогино хонтӣ’’ти еван̃ча пана ватва̄ атха̄парам̣ етадавоча –

‘‘на те ве ка̄ма̄ йа̄ни читра̄ни локе,

сан̇каппара̄ган̃ча вадеси ка̄мам̣;

сан̇каппайам̣ акусале витакке,

бхиккхупи те хессати ка̄мабхогӣ’’ти. (сам̣. ни. ат̣т̣ха. 1.1.34);

атха тхеро парибба̄джакасса ва̄де досам̣ дассенто а̄ха – ‘‘ким̣, парибба̄джака, сан̇каппара̄гам̣ пурисасса ка̄мам̣ на вадеси, читравичитра̄рамман̣ам̣ вадесӣ’’ти? ‘‘а̄ма, бхо, паббаджита̄’’ти. тато нам̣ тхеро йа̄ва тиккхаттум̣ пат̣ин̃н̃ам̣ ка̄ра̄петва̄ ‘‘сун̣а̄тха, а̄вусо, парибба̄джакасса ва̄де доса’’нти пан̃хавӣмам̣саке а̄лапитва̄ а̄ха – ‘‘а̄вусо пасӯра, тава саттха̄ аттхӣ’’ти? ‘‘а̄ма, паббаджита, аттхӣ’’ти. ‘‘со чаккхувин̃н̃еййам̣ рӯпа̄рамман̣ам̣ пассати садда̄рамман̣а̄дӣни ва̄ севатӣ’’ти? ‘‘а̄ма, паббаджита, севатӣ’’ти. ‘‘йади евам̣ тасса саттхубха̄во куто, нану со ага̄рико ка̄мабхогӣ хотӣ’’ти еван̃ча пана ватва̄ атха̄парам̣ етадавоча –

‘‘те ве ка̄ма̄ йа̄ни читра̄ни локе,

сан̇каппара̄гам̣ на вадеси ка̄мам̣;

пассанто рӯпа̄ни манорама̄ни,

сун̣анто садда̄ни манорама̄ни.

‘‘гха̄йанто гандха̄ни манорама̄ни,

са̄йанто раса̄ни манорама̄ни;

пхусанто пхасса̄ни манорама̄ни,

саттха̄пи те хессати ка̄мабхогӣ’’ти.

евам̣ вутте ниппат̣ибха̄но парибба̄джако ‘‘айам̣ паббаджито маха̄ва̄дӣ, имасса сантике паббаджитва̄ ва̄дасаттхам̣ сиккхисса̄мӣ’’ти са̄ваттхим̣ пависитва̄ паттачӣварам̣ парийеситва̄ джетаванам̣ павит̣т̣хо таттха ла̄луда̄йим̣ суван̣н̣аван̣н̣ам̣ ка̄йӯпапаннам̣ сарӣра̄ка̄ра̄каппесу самантапа̄са̄дикам̣ дисва̄ ‘‘айам̣ бхиккху маха̄пан̃н̃о маха̄ва̄дӣ’’ти мантва̄ тасса сантике паббаджитва̄ там̣ ва̄дена ниггахетва̄ салин̇гена там̣йева титтха̄йатанам̣ паккамитва̄ пуна ‘‘саман̣ена готамена саддхим̣ ва̄дам̣ карисса̄мӣ’’ти са̄ваттхийам̣ пуриманайенева уггхосетва̄ маха̄джанапаривуто ‘‘евам̣ саман̣ам̣ готамам̣ ниггахесса̄мӣ’’тиа̄дӣни ваданто джетаванам̣ агама̄си. джетаванадва̄ракот̣т̣хаке адхиваттха̄ девата̄ ‘‘айам̣ абха̄джанабхӯто’’ти мукхабандхамасса ака̄си. со бхагавантам̣ упасан̇камитва̄ мӯго вийа нисӣди. манусса̄ ‘‘ида̄ни пуччхиссати, ида̄ни пуччхиссатӣ’’ти тасса мукхам̣ уллокетва̄ ‘‘вадехи, бхо пасӯра, вадехи, бхо пасӯра̄’’ти учча̄саддамаха̄садда̄ ахесум̣. атха бхагава̄ ‘‘ким̣ пасӯро вадиссатӣ’’ти ватва̄ таттха сампаттапариса̄йа дхаммадесанаттхам̣ имам̣ суттам̣ абха̄си.

таттха пат̣хамага̄тха̄йа та̄ва айам̣ сан̇кхепо – име дит̣т̣хигатика̄ аттано дит̣т̣хим̣ сандха̄йа идхева суддхӣ ити ва̄дайанти на̄н̃н̃есу дхаммесу висуддхима̄ху. евам̣ санте аттано саттха̄ра̄дӣни ниссита̄ таттхева ‘‘еса ва̄до субхо’’ти евам̣ субхам̣ вада̄на̄ хутва̄ путхӯ саман̣абра̄хман̣а̄ ‘‘сассато локо’’тиа̄дӣсу паччекасаччесу нивит̣т̣ха̄.

832. евам̣ нивит̣т̣ха̄ ча – те ва̄дака̄ма̄ти га̄тха̄. таттха ба̄лам̣ дахантӣ митху ан̃н̃аман̃н̃анти ‘‘айам̣ ба̄ло айам̣ ба̄ло’’ти евам̣ двепи джана̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ба̄лам̣ даханти, ба̄лато пассанти. ваданти те ан̃н̃асита̄ катходжджанти те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саттха̄ра̄дим̣ ниссита̄ калахам̣ ваданти. пасам̣сака̄ма̄ кусала̄ вада̄на̄ти пасам̣саттхика̄ убхопи ‘‘майам̣ кусалава̄да̄ пан̣д̣итава̄да̄’’ти евам̣сан̃н̃ино хутва̄.

833. евам̣ вада̄несу ча тесу еко нийамато ева – йутто катха̄йанти га̄тха̄. таттха йутто катха̄йанти вива̄дакатха̄йа уссукко. пасам̣самиччхам̣ винигха̄ти хотӣти аттано пасам̣сам̣ иччханто ‘‘катхам̣ ну кхо ниггахесса̄мӣ’’тиа̄дина̄ найена пуббева салла̄па̄ катхам̣катхӣ винигха̄тӣ хоти. апа̄хатасминти пан̃хавӣмам̣сакехи ‘‘аттха̄пагатам̣ те бхан̣итам̣, бйан̃джана̄пагатам̣ те бхан̣ита’’нтиа̄дина̄ найена апаха̄рите ва̄де. нинда̄йа со куппатӣти евам̣ апа̄хатасмин̃ча ва̄де уппанна̄йа нинда̄йа со куппати. рандхамесӣти парасса рандхамева гавесанто.

834. на кевалан̃ча куппати, апича кхо пана йамасса ва̄данти га̄тха̄. таттха парихӣнама̄ху апа̄хатанти аттхабйан̃джана̄дито апа̄хатам̣ парихӣнам̣ ваданти. паридеватӣти тато нимиттам̣ со ‘‘ан̃н̃ам̣ майа̄ а̄ваджджита’’нтиа̄дӣхи виппалапати. сочатӣти ‘‘тасса джайо’’тиа̄дӣни а̄раббха сочати. упаччага̄ манти ануттхуна̄тӣти ‘‘со мам̣ ва̄дена ва̄дам̣ атикканто’’тиа̄дина̄ найена сут̣т̣хутарам̣ виппалапати.

835. ете вива̄да̄ саман̣есӯти еттха пана саман̣а̄ вуччанти ба̄хирапарибба̄джака̄. етесу уггха̄ти нигха̄ти хотӣти етесу ва̄десу джайапара̄джайа̄дивасена читтасса уггха̄там̣ нигха̄тан̃ча па̄пун̣анто уггха̄тӣ нигха̄тӣ ча хоти. вираме катходжджанти паджахеййа калахам̣. на хан̃н̃адаттхаттхи пасам̣сала̄бха̄ти на хи еттха пасам̣сала̄бхато ан̃н̃о аттхо аттхи.

836-7. чхат̣т̣хага̄тха̄йа аттхо – йасма̄ ча на хан̃н̃адаттхаттхи пасам̣сала̄бха̄, тасма̄ парамам̣ ла̄бхам̣ лабхантопи ‘‘сундаро айа’’нти таттха дит̣т̣хийа̄ пасам̣сито ва̄ пана хоти там̣ ва̄дам̣ париса̄йа маджджхе дӣпетва̄, тато со тена джайаттхена тут̣т̣хим̣ ва̄ дантавидам̣сакам̣ ва̄ а̄паджджанто хасати, ма̄нена ча ун̣н̣амати. ким̣ ка̄ран̣ам̣? йасма̄ там̣ джайаттхам̣ паппуййа йатха̄ма̄но джа̄то, евам̣ ун̣н̣амато ча йа̄ ун̣н̣атӣти га̄тха̄. таттха ма̄на̄тима̄нам̣ вадате панесоти есо пана там̣ ун̣н̣атим̣ ‘‘вигха̄табхӯмӣ’’ти абуджджхама̄но ма̄нан̃ча атима̄нан̃ча вадатийева.

838. евам̣ ва̄де досам̣ дассетва̄ ида̄ни тасса ва̄дам̣ асампат̣иччханто ‘‘сӯро’’ти га̄тхама̄ха. таттха ра̄джакха̄да̄йа̄ти ра̄джакха̄данӣйена, бхаттаветанена̄ти вуттам̣ хоти. абхигаджджамети пат̣исӯрамиччханти йатха̄ со пат̣исӯрам̣ иччханто абхигаджджанто ети, евам̣ дит̣т̣хигатико дит̣т̣хигатиканти дассети. йенева со, тена палехӣти йена со туйхам̣ пат̣исӯро, тена гаччха. пуббева наттхи йадидам̣ йудха̄йа̄ти йам̣ пана идам̣ килесаджа̄там̣ йуддха̄йа сийа̄, там̣ етам̣ пуббева наттхи, бодхимӯлейева пахӣнанти дассети. сесага̄тха̄ па̄кат̣асамбандха̄йева.

839-40. таттха вива̄дайантӣти виваданти. пат̣исеникатта̄ти пат̣иломака̄рако. висеникатва̄ти килесасенам̣ вина̄сетва̄. ким̣ лабхетхоти пат̣ималлам̣ ким̣ лабхиссаси. пасӯра̄ти там̣ парибба̄джакам̣ а̄лапати. йесӣдха наттхӣти йесам̣ идха наттхи.

841. павитакканти ‘‘джайо ну кхо ме бхависсатӣ’’ти а̄дӣни витаккенто. дхонена йугам̣ сама̄гама̄ти дхутакилесена буддхена саддхим̣ йугагга̄хам̣ сама̄панно. на хи твам̣ саккхаси сампайа̄тавети коттхука̄дайо вийа сӣха̄дӣхи, дхонена саха йугам̣ гахетва̄ екападампи сампайа̄тум̣ йугагга̄хамева ва̄ сампа̄детум̣ на саккхиссасӣти. сесам̣ саббаттха па̄кат̣амева̄ти.

параматтхаджотика̄йа кхуддака-ат̣т̣хакатха̄йа

суттанипа̄та-ат̣т̣хакатха̄йа пасӯрасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.