8. дхаммасутта-(на̄ва̄сутта)-ван̣н̣ана̄

319. йасма̄ хи дхамманти дхаммасуттам̣, ‘‘на̄ва̄сутта’’нтипи вуччати. ка̄ уппатти? идам̣ суттам̣ а̄йасмантам̣ са̄рипуттаттхерам̣ а̄раббха вуттам̣. айаметтха сан̇кхепо, виттха̄ро пана двиннам̣ аггаса̄вака̄нам̣ уппаттито пабхути ведитаббо. сеййатхидам̣ – ануппанне кира бхагавати две аггаса̄вака̄ екам̣ асан̇кхйеййам̣ каппасатасахассан̃ча па̄рамийо пӯретва̄ девалоке ниббатта̄. тесам̣ пат̣хамо чавитва̄ ра̄джагахасса авидӯре упатиссага̄мо на̄ма бра̄хман̣а̄нам̣ бхогага̄мо аттхи, таттха сат̣т̣хиадхикапан̃чакот̣исатадханавибхавасса га̄маса̄мино бра̄хман̣асса рӯпаса̄рӣ на̄ма бра̄хман̣ӣ, тасса̄ куччхийам̣ пат̣исандхим̣ аггахеси. дутийо тассева̄видӯре колитага̄мо на̄ма бра̄хман̣а̄нам̣ бхогага̄мо аттхи. таттха татха̄рӯпавибхавассева га̄маса̄мино бра̄хман̣асса моггалла̄нӣ на̄ма бра̄хман̣ӣ, тасса̄ куччхийам̣ там̣ дивасамева пат̣исандхим̣ аггахеси. евам̣ тесам̣ екадивасамева пат̣исандхиггахан̣ан̃ча габбхавут̣т̣ха̄нан̃ча ахоси. екадивасейева ча несам̣ екасса упатиссага̄ме джа̄татта̄ упатиссо, екасса колитага̄ме джа̄татта̄ колитоти на̄мамакам̣су.

те сахапам̣сум̣ кӣл̣анта̄ саха̄йака̄ анупуббена вуд̣д̣хим̣ па̄пун̣им̣су, екамекасса ча пан̃чапан̃чама̄н̣авакасата̄ни парива̄ра̄ ахесум̣. те уййа̄нам̣ ва̄ надӣтиттхам̣ ва̄ гаччханта̄ сапарива̄ра̄йева гаччханти. еко пан̃чахи суван̣н̣асивика̄сатехи, дутийо пан̃чахи а̄джан̃н̃аратхасатехи. тада̄ ча ра̄джагахе ка̄ла̄нука̄лам̣ гираггасамаджджо на̄ма хоти. са̄йанхасамайе нагаравемаджджхе йаттха сакалаан̇гамагадхава̄сино абхин̃н̃а̄та̄ кхаттийакума̄ра̄дайо саннипатитва̄ супан̃н̃аттесу ман̃чапӣт̣ха̄дӣсу нисинна̄ самаджджавибхӯтим̣ пассанти. атха те саха̄йака̄ тена парива̄рена саддхим̣ таттха гантва̄ пан̃н̃атта̄санесу нисӣдим̣су. тато упатиссо самаджджавибхӯтим̣ пассанто маха̄джанака̄йам̣ саннипатитам̣ дисва̄ ‘‘еттако джанака̄йо вассасатам̣ аппатва̄ва мариссатӣ’’ти чинтеси. тасса маран̣ам̣ а̄гантва̄ нала̄т̣анте патит̣т̣хитам̣ вийа ахоси, татха̄ колитасса. тесам̣ анекаппака̄ресу нат̣есу наччантесу дассанаматтепи читтам̣ на нами, ан̃н̃адаттху сам̣вегойева удапа̄ди.

атха вут̣т̣хите самадждже пакканта̄йа париса̄йа сакапарива̄рена паккантесу тесу саха̄йесу колито упатиссам̣ пуччхи – ‘‘ким̣, самма, на̄т̣ака̄дидассанена тава памоданаматтампи на̄хосӣ’’ти? со тасса там̣ паваттим̣ а̄рочетва̄ тампи татхева пат̣ипуччхи. сопи тасса аттано паваттим̣ а̄рочетва̄ ‘‘ехи, самма, паббаджитва̄ аматам̣ гавеса̄ма̄’’ти а̄ха. ‘‘са̄дху самма̄’’ти упатиссо там̣ сампат̣иччхи. тато двепи джана̄ там̣ сампаттим̣ чхад̣д̣етва̄ пунадева ра̄джагахамануппатта̄. тена ча самайена ра̄джагахе сан̃чайо на̄ма парибба̄джако пат̣ивасати. те тасса сантике пан̃чахи ма̄н̣авакасатехи саддхим̣ паббаджитва̄ катипа̄хенева тайо веде саббан̃ча парибба̄джакасамайам̣ уггахесум̣. те тесам̣ саттха̄нам̣ а̄димаджджхапарийоса̄нам̣ упапариккханта̄ парийоса̄нам̣ адисва̄ а̄чарийам̣ пуччхим̣су – ‘‘имесам̣ саттха̄нам̣ а̄димаджджхам̣ диссати, парийоса̄нам̣ пана на диссати ‘идам̣ на̄ма имехи саттхехи па̄пун̣еййа̄ти, йато уттари па̄пун̣итаббам̣ наттхӣ’’’ти. сопи а̄ха – ‘‘ахампи тесам̣ татха̄видхам̣ парийоса̄нам̣ на пасса̄мӣ’’ти. те а̄хам̣су – ‘‘тена хи майам̣ имесам̣ парийоса̄нам̣ гавеса̄ма̄’’ти. те а̄чарийо ‘‘йатха̄сукхам̣ гавесатха̄’’ти а̄ха. евам̣ те тена анун̃н̃а̄та̄ аматам̣ гавесама̄на̄ а̄хин̣д̣анта̄ джамбудӣпе па̄кат̣а̄ ахесум̣. техи кхаттийапан̣д̣ита̄дайо пан̃хам̣ пут̣т̣ха̄ уттаруттарим̣ на сампа̄йанти. ‘‘упатиссо колито’’ти вутте пана ‘‘ке ете, на кхо майам̣ джа̄на̄ма̄’’ти бхан̣анта̄ наттхи, евам̣ виссута̄ ахесум̣.

евам̣ тесу аматапарийесанам̣ чарама̄несу амха̄кам̣ бхагава̄ локе уппаджджитва̄ паваттитаварадхаммачакко анупуббена ра̄джагахамануппатто. те ча парибба̄джака̄ сакаладжамбудӣпам̣ чаритва̄ тит̣т̣хату аматам̣, антамасо парийоса̄напан̃хависсаджджанаматтампи алабханта̄ пунадева ра̄джагахам̣ агамам̣су. атха кхо а̄йасма̄ ассаджи пуббан̣хасамайам̣ нива̄сетва̄ти йа̄ва тесам̣ паббаджджа̄, та̄ва саббам̣ паббаджджа̄ккхандхаке (маха̄ва. 60) а̄гатанайенева виттха̄рато дат̣т̣хаббам̣.

евам̣ паббаджитесу тесу двӣсу саха̄йакесу а̄йасма̄ са̄рипутто ад̣д̣хама̄сена са̄вакапа̄рамӣн̃а̄н̣ам̣ саччха̄ка̄си. со йада̄ ассаджиттхерена саддхим̣ екавиха̄ре васати, тада̄ бхагавато упат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ анантарам̣ тхерасса упат̣т̣ха̄нам̣ гаччхати ‘‘пубба̄чарийо ме айама̄йасма̄, етамахам̣ нисса̄йа бхагавато са̄санам̣ ан̃н̃а̄си’’нти га̄равена. йада̄ пана ассаджиттхерена саддхим̣ екавиха̄ре на васати, тада̄ йассам̣ диса̄йам̣ тхеро васати, там̣ дисам̣ олокетва̄ пан̃чапатит̣т̣хитена вандитва̄ ан̃джалим̣ паггайха намассати. там̣ дисва̄ кечи бхиккхӯ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ – ‘‘са̄рипутто аггаса̄вако хутва̄ дисам̣ намассати, аджджа̄пи ман̃н̃е бра̄хман̣адит̣т̣хи аппахӣна̄’’ти. атха бхагава̄ дибба̄йа сотадха̄туйа̄ там̣ катха̄салла̄пам̣ сутва̄ пан̃н̃аттаварабуддха̄сане нисиннам̣йева атта̄нам̣ дассенто бхиккхӯ а̄мантеси – ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти? те там̣ паваттим̣ а̄чиккхим̣су. тато бхагава̄ ‘‘на, бхиккхаве, са̄рипутто дисам̣ намассати, йам̣ нисса̄йа са̄санам̣ ан̃н̃а̄си, там̣ аттано а̄чарийам̣ вандати намассати самма̄нети, а̄чарийапӯджако, бхиккхаве, са̄рипутто’’ти ватва̄ таттха саннипатита̄нам̣ дхаммадесанаттхам̣ имам̣ суттамабха̄си.

таттха йасма̄ хи дхаммам̣ пурисо виджан̃н̃а̄ти йато пуггала̄ пит̣акаттайаппабхедам̣ парийаттидхаммам̣ ва̄, парийаттим̣ сутва̄ адхигантаббам̣ навалокуттараппабхедам̣ пат̣иведхадхаммам̣ ва̄ пурисо виджан̃н̃а̄ джа̄неййа ведеййа. ‘‘йасса̄’’типи па̄т̣хо, со еваттхо. индам̣ва нам̣ девата̄ пӯджайеййа̄ти йатха̄ саккам̣ дева̄наминдам̣ двӣсу девалокесу девата̄ пӯдженти, евам̣ со пуггало там̣ пуггалам̣ ка̄лассева вут̣т̣ха̄йа упа̄ханаомун̃чана̄дим̣ саббам̣ ваттапат̣иваттам̣ каронто пӯджеййа саккареййа гарукареййа. ким̣ ка̄ран̣ам̣? со пӯджито…пе… па̄тукароти дхаммам̣, со а̄чарийо евам̣ пӯджито тасмим̣ антева̄симхи пасанначитто парийаттипат̣иведхавасена бахуссуто десана̄васенева парийаттидхамман̃ча, десанам̣ сутва̄ йатха̄нусит̣т̣хам̣ пат̣ипаттийа̄ адхигантаббам̣ пат̣иведхадхамман̃ча па̄тукароти десети, десана̄йа ва̄ парийаттидхаммам̣, упама̄васена аттана̄ адхигатапат̣иведхадхаммам̣ па̄тукароти.

320. тадат̣т̣хикатва̄на нисамма дхӣроти евам̣ пасаннена а̄чарийена па̄тукатам̣ дхаммам̣ ат̣т̣хикатва̄на сун̣итва̄ упадха̄ран̣асаматтхата̄йа дхӣро пурисо. дхамма̄нудхаммам̣ пат̣ипаджджама̄ноти локуттарадхаммасса ануломатта̄ анудхаммабхӯтам̣ випассанам̣ бха̄вайама̄но. вин̃н̃ӯ вибха̄вӣ нипун̣о ча хотӣти вин̃н̃ута̄сан̇кха̄та̄йа пан̃н̃а̄йа адхигамена вин̃н̃ӯ, вибха̄ветва̄ паресампи па̄кат̣ам̣ катва̄ н̃а̄панасаматтхата̄йа вибха̄вӣ, парамасукхуматтхапат̣иведхата̄йа нипун̣о ча хоти. йо та̄дисам̣ бхаджати аппаматтоти йо та̄дисам̣ пуббе вуттаппака̄рам̣ бахуссутам̣ аппаматто таппаса̄данапаро хутва̄ бхаджати.

321. евам̣ пан̣д̣ита̄чарийасеванам̣ пасам̣ситва̄ ида̄ни ба̄ла̄чарийасеванам̣ нинданто ‘‘кхуддан̃ча ба̄ла’’нти имам̣ га̄тхама̄ха. таттха кхудданти кхуддена ка̄йакамма̄дина̄ саманна̄гатам̣, пан̃н̃а̄бха̄вато ба̄лам̣. ана̄гататтханти анадхигатапарийаттипат̣иведхаттхам̣. усӯйаканти исса̄манаката̄йа антева̄сикасса вуд̣д̣хим̣ асахама̄нам̣. сесаметтха па̄кат̣амева падато. адхиппа̄йато пана йо бахучӣвара̄дила̄бхӣ а̄чарийо антева̄сика̄нам̣ чӣвара̄дӣни на саккоти да̄тум̣, дхаммада̄не пана аниччадуккха̄наттавачанаматтампи на саккоти. етехи кхуддата̄дидхаммехи саманна̄гататта̄ там̣ кхуддам̣ ба̄лам̣ ана̄гататтхам̣ усӯйакам̣ а̄чарийам̣ упасевама̄но ‘‘пӯтимаччхам̣ кусаггена̄’’ти (итиву. 76; джа̄. 1.15.183) вуттанайена сайампи ба̄ло хоти. тасма̄ идха са̄сане кин̃чи аппаматтакампи парийаттидхаммам̣ пат̣иведхадхаммам̣ ва̄ авибха̄вайитва̄ ча авиджа̄нитва̄ ча йасса дхаммесу кан̇кха̄, там̣ атаритва̄ маран̣ам̣ упетӣти евамасса аттхо ведитаббо.

322-3. ида̄ни тассеваттхасса па̄кат̣акаран̣аттхам̣ ‘‘йатха̄ наро’’ти га̄тха̄двайама̄ха. таттха а̄паганти надим̣. маходаканти бахуудакам̣. салиланти ито чито ча гатам̣, виттхин̣н̣анти вуттам̣ хоти. ‘‘сарита’’нтипи па̄т̣хо, со еваттхо. сӣгхасотанти ха̄раха̄рикам̣, вегаватинти вуттам̣ хоти. ким̣ соти еттха ‘‘со вуйхама̄но’’ти имина̄ ча сока̄рена тасса нарасса ниддит̣т̣хатта̄ нипа̄таматто сока̄ро. ким̣ сӯти вуттам̣ хоти йатха̄ ‘‘на бхависса̄ми на̄ма со, винассисса̄ми на̄ма со’’ти. дхамманти пуббе вуттам̣ дувидхамева. аниса̄майаттханти аниса̄метва̄ аттхам̣. сесаметтха па̄кат̣амева падато.

адхиппа̄йато пана йатха̄ йо кочидева наро вуттаппака̄рам̣ надим̣ отаритва̄ та̄йа надийа̄ вуйхама̄но анусотага̄мӣ сотамева анугаччханто паре па̄раттхике ким̣ саккхати па̄рам̣ нетум̣. ‘‘саккатӣ’’типи па̄т̣хо. татхева дувидхампи дхаммам̣ аттано пан̃н̃а̄йа авибха̄вайитва̄ бахуссута̄нан̃ча сантике аттхам̣ аниса̄метва̄ сайам̣ авибха̄витатта̄ аджа̄нанто аниса̄митатта̄ ча авитин̣н̣акан̇кхо паре ким̣ саккхати ниджджха̄петум̣ пеккха̄петунти еваметтха аттхо дат̣т̣хаббо. ‘‘со вата, чунда, аттана̄ палипапалипанно’’тиа̄дикан̃четтха (ма. ни. 1.87) суттападам̣ ануссаритаббам̣.

324-5. евам̣ ба̄ласевана̄йа ба̄ласса парам̣ ниджджха̄петум̣ асаматтхата̄йа па̄кат̣акаран̣аттхам̣ упамам̣ ватва̄ ида̄ни ‘‘йо та̄дисам̣ бхаджати аппаматто’’ти еттха вуттасса пан̣д̣итасса паре ниджджха̄петум̣ саматтхата̄йа па̄кат̣акаран̣аттхам̣ ‘‘йатха̄пи на̄ва’’нти га̄тха̄двайама̄ха. таттха пхийена̄ти даббипадарена. риттена̄ти вел̣удан̣д̣ена. таттха̄ти тассам̣ на̄ва̄йам̣. татрӯпайан̃н̃ӯти тасса̄ на̄ва̄йа а̄харан̣апат̣ихаран̣а̄диупа̄йаджа̄нанена маггапат̣ипа̄данена упа̄йан̃н̃ӯ. сиккхитасиккхата̄йа сукусалахаттхата̄йа ча кусало. уппаннупаддавапат̣ика̄расаматтхата̄йа мутӣма̄. ведагӯти ведасан̇кха̄техи чатӯхи магган̃а̄н̣ехи гато. бха̄витаттоти та̄йева маггабха̄вана̄йа бха̄витачитто. бахуссутоти пуббе вуттанайенева. аведхадхаммоти ат̣т̣хахи локадхаммехи акампанийасабха̄во. сота̄вадха̄нӯпанисӯпапаннети сотаодаханена ча маггапхала̄нам̣ упаниссайена ча упапанне. сесам̣ утта̄нападаттхамева. адхиппа̄йайоджана̄пи сакка̄ пуриманайенева джа̄нитунти на виттха̄рита̄.

326. евам̣ пан̣д̣итасса паре ниджджха̄петум̣ саматтхабха̄вапа̄кат̣акаран̣аттхам̣ упамам̣ ватва̄ тасса̄ пан̣д̣итасевана̄йа нийодженто ‘‘тасма̄ хаве’’ти имам̣ аваса̄нага̄тхама̄ха. татра̄йам̣ сан̇кхепаттхо – йасма̄ упаниссайасампанна̄ пан̣д̣итасеванена висесам̣ па̄пун̣анти, тасма̄ хаве саппурисам̣ бхаджетха. кӣдисам̣ саппурисам̣ бхаджетха? медха̄винан̃чева бахуссутан̃ча, пан̃н̃а̄сампаттийа̄ ча медха̄винам̣ вуттаппака̄расутадвайена ча бахуссутам̣. та̄дисан̃хи бхаджама̄но тена бха̄ситасса дхаммасса ан̃н̃а̄йа аттхам̣ евам̣ н̃атва̄ ча йатха̄нусит̣т̣хам̣ пат̣ипаджджама̄но та̄йа пат̣ипаттийа̄ пат̣иведхавасена вин̃н̃а̄тадхаммо со маггапхаланибба̄наппабхедам̣ локуттарасукхам̣ лабхетха адхигаччхеййа па̄пун̣еййа̄ти арахаттаникӯт̣ена десанам̣ сама̄песӣти.

параматтхаджотика̄йа кхуддака-ат̣т̣хакатха̄йа

суттанипа̄та-ат̣т̣хакатха̄йа дхаммасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.