4. бхисачарийа̄ван̣н̣ана̄

34. чатуттхе йада̄ хоми, ка̄сӣнам̣ пураваруттамети ‘‘ка̄сӣ’’ти бахувачанавасена ладдхавоха̄расса рат̣т̣хасса нагараваре ба̄ра̄н̣асийам̣ йасмим̣ ка̄ле джа̄тасам̣вад̣д̣хо хутва̄ васа̄мӣти аттхо. бхагинӣ ча бха̄таро сатта, ниббатта̄ соттийе кулети упакан̃чана̄дайо чха ахан̃ча̄ти бха̄таро сатта саббаканит̣т̣ха̄ кан̃чанадевӣ на̄ма бхагинӣ ча̄ти саббе майам̣ ат̣т̣ха джана̄ мантаджджхенаниратата̄йа соттийе удитодите махати бра̄хман̣акуле тада̄ ниббатта̄ джа̄та̄ти аттхо.

35. бодхисатто хи тада̄ ба̄ра̄н̣асийам̣ асӣтикот̣ивибхавасса бра̄хман̣амаха̄са̄ласса путто хутва̄ ниббатти. тасса ‘‘кан̃чанакума̄ро’’ти на̄мам̣ карим̣су. атхасса падаса̄ вичаран̣ака̄ле апаро путто виджа̄йи. ‘‘упакан̃чанакума̄ро’’тисса на̄мам̣ карим̣су. тато пат̣т̣ха̄йа маха̄саттам̣ ‘‘маха̄кан̃чанакума̄ро’’ти самуда̄чаранти. евам̣ пат̣ипа̄т̣ийа̄ сатта путта̄ ахесум̣. саббаканит̣т̣ха̄ пана ека̄ дхӣта̄. тасса̄ ‘‘кан̃чанадевӣ’’ти на̄мам̣ карим̣су. маха̄сатто вайаппатто таккасилам̣ гантва̄ саббасиппа̄ни уггахетва̄ пачча̄ган̃чхи.

атха нам̣ ма̄та̄питаро гхара̄ва̄сена бандхитука̄ма̄ ‘‘аттано сама̄наджа̄тикулато те да̄рикам̣ а̄несса̄ма̄’’ти вадим̣су. со ‘‘амма, та̄та, на майхам̣ гхара̄ва̄сена аттхо. майхан̃хи саббо локасаннива̄со а̄дитто вийа саппат̣ибхайо, бандхана̄га̄рам̣ вийа палибуддханам̣, укка̄рабхӯми вийа джигуччхо хутва̄ упат̣т̣ха̄ти, на ме читтам̣ ка̄месу раджджати, ан̃н̃е во путта̄ аттхи, те гхара̄ва̄сена нимантетха̄’’ти ватва̄ пунаппунам̣ йа̄читопи саха̄йехи йа̄ча̄питопи на иччхи, атха нам̣ саха̄йа̄ ‘‘самма, ким̣ пана твам̣ паттхайанто ка̄ме парибхун̃джитум̣ на иччхасӣ’’ти пуччхим̣су. со тесам̣ аттано неккхаммаджджха̄сайам̣ а̄рочеси. тена вуттам̣ ‘‘етесам̣ пуббаджо а̄си’’нтиа̄ди.

таттха етесам̣ пуббаджо а̄синти етесам̣ упакан̃чанака̄дӣнам̣ саттаннам̣ джет̣т̣хабха̄тико ахам̣ тада̄ ахосим̣. хирӣсуккамупа̄гатоти суккавипа̄катта̄ санта̄насса висодханато ча суккам̣ па̄паджигуччханалаккхан̣ам̣ хирим̣ бхусам̣ а̄гато, ативийа па̄пам̣ джигуччханто а̄синти аттхо. бхавам̣ дисва̄на бхайато, неккхамма̄бхирато аханти ка̄мабхава̄дӣнам̣ васена саббам̣ бхавам̣ паккхандитум̣ а̄гаччхантам̣ чан̣д̣ахаттхим̣ вийа, хим̣ситум̣ а̄гаччхантам̣ уккхитта̄сикам̣ вадхакам̣ вийа, сӣхам̣ вийа, йаккхам̣ вийа, раккхасам̣ вийа, гхорависам̣ вийа, а̄сивисам̣ вийа, а̄диттам̣ ан̇га̄рам̣ вийа, саппат̣ибхайам̣ бхайа̄накабха̄вато пасситва̄ тато муччанаттхан̃ча паббаджджа̄бхирато паббаджитва̄ ‘‘катхам̣ ну кхо дхаммачарийам̣ самма̄пат̣ипаттим̣ пӯреййам̣, джха̄насама̄паттийо ча ниббаттеййа’’нти паббаджджа̄кусаладхаммапат̣хамаджджха̄на̄диабхирато тада̄ ахам̣ а̄синти аттхо.

36. пахита̄ти ма̄та̄питӯхи песита̄. екама̄наса̄ти сама̄наджджха̄сайа̄ пуббе майа̄ екаччханда̄ мана̄пача̄рино ма̄та̄питӯхи пахитатта̄ пана мама пат̣иккӯлам̣ амана̄пам̣ ваданта̄. ка̄мехи мам̣ нимантентӣти маха̄питӯхи ва̄ екама̄наса̄ ка̄мехи мам̣ нимантенти. кулавам̣сам̣ дха̄рехӣти гхара̄ва̄сам̣ сан̣т̣хапенто аттано кулавам̣сам̣ дха̄рехи патит̣т̣хапехӣти ка̄мехи мам̣ нимантесунти аттхо.

37. йам̣ тесам̣ вачанам̣ вуттанти тесам̣ мама пийасаха̄йа̄нам̣ йам̣ вачанам̣ вуттам̣. гихидхамме сукха̄ваханти гихибха̄ве сати гахат̣т̣хабха̄ве т̣хитасса пурисасса н̃а̄йа̄нугататта̄ дит̣т̣хадхаммикасса сампара̄йикасса ча сукхасса а̄ваханато сукха̄вахам̣. там̣ ме ахоси кат̣хинанти там̣ тесам̣ майхам̣ саха̄йа̄нам̣ ма̄та̄питӯнан̃ча вачанам̣ екантенева неккхамма̄бхирататта̄ амана̄пабха̄вена ме кат̣хинам̣ пхарусам̣ дивасам̣ сантаттапха̄ласадисам̣ убхопи кан̣н̣е джха̄пентам̣ вийа ахоси.

38. те мам̣ тада̄ уккхипантанти те майхам̣ саха̄йа̄ ма̄та̄питӯхи аттано ча упанимантанавасена анекава̄рам̣ упанӣйама̄не ка̄ме уддхамуддхам̣ кхипантам̣ чхад̣д̣ентам̣ пат̣иккхипантам̣ мам̣ пуччхим̣су. паттхитам̣ мама̄ти ито висуддхатарам̣ ким̣ ну кхо имина̄ паттхитанти майа̄ абхипаттхитам̣ мама там̣ паттханам̣ пуччхим̣су – ‘‘ким̣ твам̣ паттхайасе, самма, йади ка̄ме на бхун̃джасӣ’’ти.

39. аттхака̄моти аттано аттхака̄мо, па̄пабхӣрӯти аттхо. ‘‘аттака̄мо’’типи па̄л̣и. хитесинанти майхам̣ хитесӣнам̣ пийасаха̄йа̄нам̣. кечи ‘‘аттхака̄махитесина’’нти пат̣ханти, там̣ на сундарам̣.

40. питу ма̄ту ча са̄вайунти те майхам̣ саха̄йа̄ аниваттанӣйам̣ мама паббаджджа̄чхандам̣ видитва̄ паббаджитука̄мата̄дӣпакам̣ майхам̣ вачанам̣ питу ма̄ту ча са̄весум̣. ‘‘йаггхе, аммата̄та̄, джа̄на̄тха, екантенева маха̄кан̃чанакума̄ро паббаджиссати, на со сакка̄ кеначи упа̄йена ка̄месу упанету’’нти авочум̣. ма̄та̄пита̄ евама̄хӯти тада̄ майхам̣ ма̄та̄питаро мама саха̄йехи вуттам̣ мама вачанам̣ сутва̄ евама̄хам̣су – ‘‘саббева паббаджа̄ма, бхо’’ти, йади маха̄кан̃чанакума̄расса неккхаммам̣ абхиручитам̣, йам̣ тасса абхиручитам̣, тадамха̄кампи абхиручитамева, тасма̄ саббева паббаджа̄ма, бхоти. ‘‘бхо’’ти тесам̣ бра̄хман̣а̄нам̣ а̄лапанам̣. ‘‘паббаджа̄ма кхо’’типи па̄т̣хо, паббаджа̄ма ева̄ти аттхо. маха̄саттасса хи паббаджджа̄чхандам̣ видитва̄ упакан̃чана̄дайо чха бха̄таро бхагинӣ ча кан̃чанадевӣ паббаджитука̄ма̄ва ахесум̣, тена тепи ма̄та̄питӯхи гхара̄ва̄сена нимантийама̄на̄ на иччхим̣суйева. тасма̄ евама̄хам̣су ‘‘саббева паббаджа̄ма, бхо’’ти.

еван̃ча пана ватва̄ маха̄саттам̣ ма̄та̄питаро паккоситва̄ аттанопи адхиппа̄йам̣ тасса а̄чиккхитва̄ ‘‘та̄та, йади паббаджитука̄моси, асӣтикот̣идханам̣ тава сантакам̣ йатха̄сукхам̣ виссаджджехӣ’’ти а̄хам̣су. атха нам̣ маха̄пурисо капан̣аддхика̄дӣнам̣ виссаджджетва̄ маха̄бхиниккхаманам̣ никкхамитва̄ химавантам̣ па̄виси. тена саддхим̣ ма̄та̄питаро чха бха̄таро ча бхагинӣ ча еко да̄со ека̄ да̄сӣ еко ча саха̄йо гхара̄ва̄сам̣ паха̄йа агамам̣су. тена вуттам̣ –

41. ‘‘убхо ма̄та̄ пита̄ майхам̣, бхагинӣ ча сатта бха̄таро;

амитадханам̣ чхад̣д̣айитва̄, пависимха̄ маха̄вана’’нти.

джа̄такат̣т̣хакатха̄йам̣ (джа̄. ат̣т̣ха. 4.14.77 бхисаджа̄такаван̣н̣ана̄) пана ‘‘ма̄та̄питӯсу ка̄лам̣катесу тесам̣ каттаббакиччам̣ катва̄ маха̄сатто маха̄бхиниккхаманам̣ никкхамӣ’’ти вуттам̣.

евам̣ химавантам̣ пависитва̄ ча те бодхисаттаппамукха̄ екам̣ падумасарам̣ нисса̄йа раман̣ӣйе бхӯмибха̄ге ассамам̣ катва̄ паббаджитва̄ ванамӯлапхала̄ха̄ра̄ йа̄пайим̣су. тесу упакан̃чана̄дайо ат̣т̣ха джана̄ ва̄рена пхала̄пхалам̣ а̄харитва̄ екасмим̣ па̄са̄н̣апхалаке аттано итаресан̃ча кот̣т̣ха̄се катва̄ гхан̣т̣исан̃н̃ам̣ датва̄ аттано кот̣т̣ха̄сам̣ а̄да̄йа васанат̣т̣ха̄нам̣ пависанти. сеса̄пи гхан̣т̣исан̃н̃а̄йа пан̣н̣аса̄лато никкхамитва̄ аттано аттано па̄пун̣анакот̣т̣ха̄сам̣ а̄да̄йа васанат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ парибхун̃джитва̄ саман̣адхаммам̣ каронти.

апарабха̄ге бхиса̄ни а̄харитва̄ татхева кха̄данти. таттха те гхоратапа̄ парамадхитиндрийа̄ касин̣апарикаммам̣ каронта̄ вихарим̣су. атха несам̣ сӣлатеджена саккасса бхаванам̣ кампи. сакко там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘име исайо вӣмам̣сисса̄мӣ’’ти аттано а̄нубха̄вена маха̄саттасса кот̣т̣ха̄се тайо дивасе антарадха̄песи. маха̄сатто пат̣хамадивасе кот̣т̣ха̄сам̣ адисва̄ ‘‘мама кот̣т̣ха̄со памут̣т̣хо бхависсатӣ’’ти чинтеси. дутийадивасе ‘‘мама досена бхавитаббам̣, пан̣а̄манавасена мама кот̣т̣ха̄сам̣ на т̣хапитам̣ ман̃н̃е’’ти чинтеси. татийадивасе ‘‘там̣ ка̄ран̣ам̣ сутва̄ кхама̄песса̄мӣ’’ти са̄йанхасамайе гхан̣т̣исан̃н̃ам̣ датва̄ та̄йа сан̃н̃а̄йа саббесу саннипатитесу таматтхам̣ а̄рочетва̄ тӣсупи дивасесу техи джет̣т̣хакот̣т̣ха̄сасса т̣хапитабха̄вам̣ сутва̄ ‘‘тумхехи майхам̣ кот̣т̣ха̄со т̣хапито, майа̄ пана на ладдхо, ким̣ ну кхо ка̄ран̣а’’нти а̄ха. там̣ сутва̄ саббева сам̣вегаппатта̄ ахесум̣.

тасмим̣ ассаме руккхадевата̄пи аттано бхаванато отаритва̄ тесам̣ сантике нисӣди. манусса̄нам̣ хаттхато пала̄йитва̄ аран̃н̃ам̣ павит̣т̣хо еко ва̄ран̣о ахитун̣д̣икахаттхато пала̄йитва̄ мутто саппакӣл̣а̄панако еко ва̄наро ча техи исӣхи катапаричайа̄ тада̄ тесам̣ сантикам̣ гантва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. саккопи ‘‘исиган̣ам̣ паригган̣хисса̄мӣ’’ти адиссама̄нака̄йо таттхева ат̣т̣ха̄си. тасмин̃ча кхан̣е бодхисаттасса канит̣т̣хо упакан̃чаната̄пасо ут̣т̣ха̄йа бодхисаттам̣ вандитва̄ сеса̄нам̣ апачитим̣ дассетва̄ ‘‘ахам̣ сан̃н̃ам̣ пат̣т̣хапетва̄ атта̄нан̃н̃ева содхетум̣ лабха̄мӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, лабхасӣ’’ти вутте исиган̣амаджджхе т̣хатва̄ сапатхам̣ каронто –

‘‘ассам̣ гавам̣ раджатам̣ джа̄тарӯпам̣, бхарийан̃ча со идха лабхатам̣ мана̄пам̣;

путтехи да̄рехи саман̇ги хоту, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄сӣ’’ти. (джа̄. 1.14.78) –

имам̣ га̄тхам̣ абха̄си. иман̃хи со ‘‘йаттака̄ни пийаваттхӯни хонти, техи виппайоге таттака̄ни дуккха̄ни уппаджджантӣ’’ти ваттхука̄ме гараханто а̄ха.

там̣ сутва̄ исиган̣о ‘‘ма̄риса, ма̄ катхайа, атибха̄рийо те сапатхо’’ти кан̣н̣е пидахи. бодхисаттопи ‘‘атибха̄рийо те сапатхо, на, твам̣ та̄та, ган̣хаси, тава патта̄сане нисӣда̄’’ти а̄ха. сеса̄пи сапатхам̣ каронта̄ йатха̄ккамам̣ –

‘‘ма̄лан̃ча со ка̄сикачанданан̃ча, дха̄рету путтасса бахӯ бхаванту;

ка̄месу тиббам̣ курутам̣ апеккхам̣, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘пахӯтадхан̃н̃о касима̄ йасассӣ, путте гихӣ дханима̄ саббака̄ме;

вайам̣ апассам̣ гхарама̄васа̄ту, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘со кхаттийо хоту пасайхака̄рӣ, ра̄джа̄бхира̄джа̄ балава̄ йасассӣ;

сача̄турантам̣ махима̄васа̄ту, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘со бра̄хман̣о хоту авӣтара̄го, мухуттанаккхаттапатхесу йутто;

пӯджету нам̣ рат̣т̣хапатӣ йасассӣ, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘аджджха̄йакам̣ саббасамантаведам̣, тапассинам̣ ман̃н̃ату саббалоко;

пӯдженту нам̣ джа̄напада̄ самечча, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘чатуссадам̣ га̄маварам̣ самиддхам̣, диннан̃хи со бхун̃джату ва̄савена;

авӣтара̄го маран̣ам̣ упету, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘со га̄ман̣ӣ хоту саха̄йамаджджхе, наччехи гӣтехи памодама̄но;

со ра̄джато бйасанама̄латтха кин̃чи, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘там̣ екара̄джа̄ патхавим̣ виджетва̄, иттхӣсахассасса т̣хапету агге;

сӣмантинӣнам̣ павара̄ бхава̄ту, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йа̄ аха̄си.

‘‘исӣнан̃хи са̄ саббасама̄гата̄нам̣, бхун̃джеййа са̄дум̣ авикампама̄на̄;

чара̄ту ла̄бхена викаттхама̄на̄, бхиса̄ни те бра̄хан̣а йа̄ аха̄си.

‘‘а̄ва̄сико хоту маха̄виха̄ре, навакаммико хоту гаджан̇гала̄йам̣;

а̄локасандхим̣ дивасам̣ кароту, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘со баджджхатам̣ па̄сасатехи чхамхи, рамма̄ вана̄ нӣйату ра̄джадха̄ним̣;

туттехи со хан̃н̃ату па̄чанехи, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄си.

‘‘алаккама̄лӣ типукан̣н̣апит̣т̣хо, лат̣т̣хӣхато саппамукхам̣ упету;

сакаччхабандхо висикхам̣ чара̄ту, бхиса̄ни те бра̄хман̣а йо аха̄сӣ’’ти. (джа̄. 1.14.79-90) –

има̄ га̄тха̄йо авочум̣.

таттха тиббанти ваттхука̄макилесака̄месу бахалам̣ апеккхам̣ кароту. касима̄ти сампаннакасикаммо. путте гихӣ дханима̄ саббака̄мети путте лабхату, гихӣ хоту, саттавидхена дханена дханима̄ хоту, рӯпа̄дибхеде саббака̄ме лабхату. вайам̣ апассанти махаллакака̄лепи апаббаджитва̄ аттано вайам̣ апассанто пан̃чака̄магун̣асамиддхам̣ гхарамева а̄васату. ра̄джа̄бхира̄джа̄ти ра̄джӯнам̣ антаре атира̄джа̄. авӣтара̄готи пурохитат̣т̣ха̄натан̣ха̄йа сатан̣хо. тапассинанти тапасӣлам̣, сӣласампанноти нам̣ ман̃н̃ату. чатуссаданти а̄кин̣н̣амануссата̄йа мануссехи пахӯтадхан̃н̃ата̄йа дхан̃н̃ена сулабхада̄рута̄йа да̄рӯхи сампаннодаката̄йа удакена̄ти чатӯхи уссаннам̣. ва̄савена̄ти ва̄савена диннам̣ вийа ачалам̣, ва̄савато ладдхавара̄нубха̄венева ра̄джа̄нам̣ а̄ра̄дхетва̄ тена диннантипи аттхо. авӣтара̄готи авигатара̄го каддаме сӯкаро вийа ка̄мапан̇ке нимуггова хоту.

га̄ман̣ӣти га̄маджет̣т̣хако. танти там̣ иттхим̣. екара̄джа̄ти аггара̄джа̄. иттхӣсахассасса̄ти вачанамат̣т̣хата̄йа вуттам̣. сол̣асаннам̣ иттхисахасса̄нам̣ аггат̣т̣ха̄не т̣хапетӯти аттхо. сӣмантинӣнанти сӣмантадхара̄нам̣, иттхӣнанти аттхо. саббасама̄гата̄нанти саббесам̣ саннипатита̄нам̣ маджджхе нисӣдитва̄. авикампама̄на̄ти аносаккама̄на̄ са̄дурасам̣ бхун̃джатӯти аттхо. чара̄ту ла̄бхена викаттхама̄на̄ти ла̄бхахету син̇га̄равесам̣ гахетва̄ ла̄бхам̣ уппа̄детум̣ чарату. а̄ва̄сикоти а̄ва̄саджагганако. гаджан̇гала̄йанти евам̣на̄маке нагаре. таттха кира даббасамбха̄ра̄ сулабха̄. а̄локасандхим̣ дивасанти екадивасена екамева ва̄тапа̄нам̣ кароту. со кира девапутто кассапабуддхака̄ле гаджан̇галанагарам̣ нисса̄йа йоджанике маха̄виха̄ре а̄ва̄сико сан̇гхаттхеро хутва̄ джин̣н̣е виха̄ре навакамма̄ни каронтова маха̄дуккхам̣ анубхави, там̣ сандха̄йа̄ха.

па̄сасатехӣти бахӯхи па̄сехи. чхамхӣти чатӯсу па̄десу гӣва̄йа кат̣ибха̄ге ча̄ти чхасу т̣ха̄несу. туттехӣти двикан̣т̣ака̄хи дӣгхалат̣т̣хӣхи. па̄чанехӣти рассапа̄чанехи, ан̇кусакехи ва̄. алаккама̄лӣти ахитун̣д̣икена кан̣т̣хе париккхипитва̄ т̣хапита̄йа алаккама̄ла̄йа саманна̄гато. типукан̣н̣апит̣т̣хоти типупил̣андханена пил̣андхитапит̣т̣хикан̣н̣о кан̣н̣апит̣т̣хо. лат̣т̣хихатоти саппакӣл̣а̄панам̣ сиккха̄пайама̄но лат̣т̣хийа̄ хато хутва̄. саббам̣ те ка̄мабхогам̣ гхара̄ва̄сам̣ аттана̄ аттана̄ анубхӯтадуккхан̃ча джигуччханта̄ татха̄ татха̄ сапатхам̣ каронта̄ евама̄хам̣су.

атха бодхисатто ‘‘саббехи имехи сапатхо като, майа̄пи ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти сапатхам̣ каронто –

‘‘йо ве анат̣т̣хам̣ва нат̣т̣ханти ча̄ха, ка̄мева со лабхатам̣ бхун̃джатан̃ча;

ага̄рамаджджхе маран̣ам̣ упету, йо ва̄ бхонто сан̇кати кан̃чи дева̄’’ти. (джа̄. 1.14.91) –

имам̣ га̄тхама̄ха.

таттха бхонтоти бхаванто. сан̇катӣти а̄сан̇кати. кан̃чӣти ан̃н̃атарам̣.

атха сакко ‘‘саббепиме ка̄месу нирапеккха̄’’ти джа̄нитва̄ сам̣виггама̄насо на имесу кеначипи бхиса̄ни нӣта̄ни, на̄пи тайа̄ анат̣т̣хам̣ нат̣т̣ханти вуттам̣, апича ахам̣ тумхе вӣмам̣ситука̄мо антарадха̄песинти дассенто –

‘‘вӣмам̣сама̄но исино бхиса̄ни, тӣре гахетва̄на тхале нидхесим̣;

суддха̄ апа̄па̄ исайо васанти, ета̄ни те брахмача̄рӣ бхиса̄нӣ’’ти. (джа̄. 1.14.95) –

оса̄нага̄тхама̄ха.

там̣ сутва̄ бодхисатто –

‘‘на те нат̣а̄ но пана кӣл̣анеййа̄, на бандхава̄ но пана те саха̄йа̄;

кисмим̣ вупаттхамбха сахассанетта, исӣхи твам̣ кӣл̣аси девара̄джа̄’’ти. (джа̄. 1.14.96) –

саккам̣ таджджеси.

атха нам̣ сакко –

‘‘а̄чарийо меси пита̄ ча майхам̣, еса̄ патит̣т̣ха̄ кхалитасса брахме;

ека̄пара̄дхам̣ кхама бхӯрипан̃н̃а, на пан̣д̣ита̄ кодхабала̄ бхавантӣ’’ти. (джа̄. 1.14.97) –

кхама̄песи.

маха̄сатто саккасса деваран̃н̃о кхамитва̄ сайам̣ исиган̣ам̣ кхама̄пенто –

‘‘сува̄ситам̣ исинам̣ екараттам̣, йам̣ ва̄савам̣ бхӯтапатиддаса̄ма;

саббева бхонто сумана̄ бхаванту, йам̣ бра̄хман̣о паччупа̄дӣ бхиса̄нӣ’’ти. (джа̄. 1.14.98) –

а̄ха.

таттха на те нат̣а̄ти, девара̄джа, майам̣ тава нат̣а̄ ва̄ кӣл̣итаббайуттака̄ ва̄ на хома. на̄пи тава н̃а̄така̄, саха̄йа̄ хассам̣ ка̄табба̄. атха твам̣ кисмим̣ вупаттхамбха̄ти ким̣ упаттхамбхакам̣ катва̄, ким̣ нисса̄йа исӣхи саддхим̣ кӣл̣асӣти аттхо. еса̄ патит̣т̣ха̄ти еса̄ тава па̄даччха̄йа̄ аджджа мама кхалитасса апара̄дхасса патит̣т̣ха̄ хоту. сува̄ситанти а̄йасманта̄нам̣ исӣнам̣ екараттимпи имасмим̣ аран̃н̃е васитам̣ суваситамева. ким̣ка̄ран̣а̄? йам̣ ва̄савам̣ бхӯтапатим̣ аддаса̄ма. саче хи майам̣ нагаре авасимха̄, на имам̣ аддаса̄ма. бхонтоти бхаванто. саббепи сумана̄ бхаванту туссанту, саккасса деваран̃н̃о кхаманту, ким̣ка̄ран̣а̄? йам̣ бра̄хман̣о паччупа̄дӣ бхиса̄ни йасма̄ тумха̄кам̣ а̄чарийо бхиса̄ни алабхӣти. сакко исиган̣ам̣ вандитва̄ девалокам̣ гато. исиган̣опи джха̄на̄бхин̃н̃а̄йо ниббаттетва̄ брахмалокӯпаго ахоси.

тада̄ упакан̃чана̄дайо чха бха̄таро са̄рипуттамоггалла̄намаха̄кассапаануруддхапун̣н̣аа̄нандаттхера̄, бхагинӣ уппалаван̣н̣а̄, да̄сӣ кхуджджуттара̄, да̄со читто гахапати, руккхадевата̄ са̄та̄гиро, ва̄ран̣о па̄лилеййана̄го, ва̄наро мадхува̄сит̣т̣хо, сакко ка̄л̣уда̄йӣ, маха̄кан̃чаната̄пасо локана̄тхо.

тасса идха̄пи хет̣т̣ха̄ вуттанайенева даса па̄рамийо ниддха̄ретабба̄. татха̄ аччантамева ка̄месу анапеккхата̄дайо гун̣а̄нубха̄ва̄ вибха̄ветабба̄ти.

бхисачарийа̄ван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.