6. рурумигара̄джачарийа̄ван̣н̣ана̄

48. чхат̣т̣хе сутаттаканакасаннибхоти йатха̄ сут̣т̣ху апагатасаббака̄л̣ако хоти, евам̣ аггимхи паккхипитва̄ сутаттаканакасаннибхо. мигара̄джа̄ руру на̄ма̄ти джа̄тисиддхена на̄мена руру на̄ма мигара̄джа̄, джа̄тито руру, мига̄нан̃ча ра̄джа̄ти аттхо. парамасӣласама̄хитоти уттамасӣласама̄хито, висуддхасӣло чева сама̄хитачитто ча, висуддхасӣле ва̄ самма̄ а̄хитачиттоти еваметтха аттхо ведитаббо.

тада̄ бодхисатто рурумигайонийам̣ ниббатти. тасса сарӣраччхави сут̣т̣ху та̄петва̄ маджджитакан̃чанапат̣т̣аван̣н̣о ахоси, хаттхапа̄да̄ ла̄кха̄расапарикаммаката̄ вийа, нан̇гут̣т̣хам̣ чамарӣнан̇гут̣т̣хам̣ вийа, син̇га̄ни раджатада̄маван̣н̣а̄ни аккхӣни сумаджджитаман̣игул̣ика̄ вийа, мукхам̣ одахитва̄ т̣хапитараттакамбалаген̣д̣ука̄ вийа. со джанасам̣саггам̣ паха̄йа вивекава̄сам̣ васитука̄мо парива̄рам̣ чхад̣д̣етва̄ екакова ган̇га̄ниваттане раман̣ӣйе са̄ламиссаке супуппхитапаване васати. тена вуттам̣ –

49. ‘‘рамме падесе раман̣ӣйе, вивитте амануссаке;

таттха ва̄сам̣ упаган̃чхим̣, ган̇га̄кӯле манораме’’ти.

таттха рамме падесети мутта̄таласадисава̄лука̄чун̣н̣апан̣д̣арехи бхӯмибха̄гехи синиддхахаритатин̣асан̃чаритехи ванаттхалехи читтаттхаран̣ехи вийа на̄на̄ван̣н̣авичиттехи сила̄талехи ман̣иккхандханиммаласалилехи джала̄сайехи ча саманна̄гататта̄ йебхуййена ча индагопакаван̣н̣а̄йа ратта̄йа сукхасампхасса̄йа тин̣аджа̄тийа̄ сан̃чханнатта̄ рамме аран̃н̃аппадесе. рамман̣ӣйети пуппхапхалапаллава̄лан̇катавипуласа̄кха̄винаддхехи на̄на̄видхадиджаган̣ӯпакӯджитехи вивидхатарулата̄ванавира̄джитехи йебхуййена амбаса̄лаванасан̣д̣аман̣д̣итехи ванагаханехи упасобхитатта̄ таттха павит̣т̣хасса джанасса ратиджананат̣т̣хена раман̣ӣйе. вуттампи четам̣ рурумигара̄джаджа̄таке –

‘‘етасмим̣ ванасан̣д̣асмим̣, амба̄ са̄ла̄ ча пуппхита̄;

индагопакасан̃чханно, еттхесо тит̣т̣хате миго’’ти. (джа̄. 1.13.119);

вивиттети джанава̄савирахена сун̃н̃е. амануссакети сан̃чаран̣аманусса̄нампи таттха абха̄вена мануссарахите. манорамети йатха̄вуттагун̣асампаттийа̄ висесато павивекака̄ма̄нам̣ мано раметӣти манораме.

50. атха упариган̇га̄йа̄ти еттха атха̄ти адхика̄ре нипа̄то, тена майи таттха татха̄ васанте идам̣ адхика̄рантарам̣ уппаннанти дӣпети. упариган̇га̄йа̄ти ган̇га̄йа надийа̄ упарисоте. дханикехи парипӣл̣итоти ин̣ам̣ гахетва̄ там̣ да̄тум̣ асакконто ин̣а̄йикехи чодийама̄но.

еко кира ба̄ра̄н̣асисет̣т̣хи аттано путтам̣ ‘‘айам̣ сиппам̣ угган̣ханто киламиссатӣ’’ти кин̃чи сиппам̣ на угган̣ха̄песи. гӣтава̄дитаначчакха̄данабходжанато уддхам̣ на кин̃чи ан̃н̃а̄си. там̣ вайаппаттам̣ патирӯпена да̄рена сам̣йоджетва̄ дханам̣ ниййа̄тетва̄ ма̄та̄питаро ка̄ламакам̣су. со тесам̣ аччайена иттхидхуттасура̄дхутта̄дипаривуто на̄на̄бйасанамукхехи саббам̣ дханам̣ виддхам̣сетва̄ таттха таттха ин̣ам̣ а̄да̄йа тампи да̄тум̣ асакконто дханикехи чодийама̄но ‘‘ким̣ майхам̣ джӣвитена, теневамхи аттабха̄вена ан̃н̃о вийа джа̄то, маран̣ам̣ ме сеййо’’ти чинтетва̄ ин̣а̄йике а̄ха – ‘‘тумха̄кам̣ ин̣апан̣н̣а̄ни гахетва̄ а̄гаччхатха, ган̇га̄тӣре ме нихитам̣ куласантакам̣ дханам̣ аттхи, там̣ во дасса̄мӣ’’ти. те тена саддхим̣ агамам̣су. со ‘‘идха дханам̣, еттха дхана’’нти нидхит̣т̣ха̄нам̣ а̄чиккханто вийа ‘‘евам̣ ме ин̣амоккхо бхависсатӣ’’ти пала̄йитва̄ ган̇га̄йам̣ пати. со чан̣д̣асотена вуйханто ка̄рун̃н̃аравам̣ рави. тена вуттам̣ ‘‘атха упариган̇га̄йа̄’’тиа̄ди.

таттха джӣва̄ми ва̄ мара̄ми ва̄ти имасмим̣ ган̇га̄соте патито джӣва̄ми ва̄ мара̄ми ва̄, джӣвитам̣ ва̄ ме еттха хоту маран̣ам̣ ва̄, убхайатха̄пи ин̣а̄йикапӣл̣а̄ на хотӣти адхиппа̄йо.

51. маджджхе ган̇га̄йа гаччхатӣти со пурисо раттиндивам̣ ган̇га̄йа вуйхама̄но джӣвитапемасса виджджама̄натта̄ маран̣ам̣ аппатто маран̣абхайатаджджито хутва̄ карун̣ам̣ равам̣ раванто ган̇га̄йа маджджхе маходакена гаччхати.

52. атха маха̄пурисо ад̣д̣хараттасамайе тасса там̣ карун̣ам̣ паридевантасса паридевитасаддам̣ сутва̄ ‘‘мануссасаддо сӯйати, ма̄ майи идха дхаранте марату, джӣвитамасса дасса̄мӣ’’ти чинтетва̄ сайанагумба̄ вут̣т̣ха̄йа надӣтӣрам̣ гантва̄ ‘‘амбхо пуриса, ма̄ бха̄йи, джӣвитам̣ те дасса̄мӣ’’ти ватва̄ асса̄сетва̄ сотам̣ чхинданто гантва̄ там̣ пит̣т̣хийам̣ а̄ропетва̄ тӣрам̣ па̄петва̄ аттано васанат̣т̣ха̄нам̣ нетва̄ париссамам̣ винодетва̄ пхала̄пхала̄ни датва̄ двӣхатӣхаччайена там̣ а̄ха – ‘‘амбхо пуриса, ахам̣ там̣ ба̄ра̄н̣асига̄мимаггам̣ па̄песса̄ми, твам̣ ‘асукат̣т̣ха̄не на̄ма кан̃чанамиго васатӣ’ти ма̄ кассачи а̄рочехӣ’’ти. со ‘‘са̄дху, са̄мӣ’’ти сампат̣иччхи. маха̄сатто там̣ аттано пит̣т̣хим̣ а̄ропетва̄ ба̄ра̄н̣асимагге ота̄ретва̄ ниватти. тена вуттам̣ – ‘‘тасса̄хам̣ саддам̣ сутва̄на, карун̣ам̣ паридевато’’тиа̄ди.

таттха коси твам̣ нароти твам̣ ко мануссо аси, куто идха вуйхама̄но а̄гатосӣти аттхо.

53. аттано каран̣анти аттано кирийам̣. дханикехи бхӣтоти ин̣а̄йикехи уббигго. таситоти утрасто.

54. тасса катва̄на ка̄рун̃н̃ам̣, чаджитва̄ мама джӣвитанти ка̄рун̃н̃ам̣ катва̄ маха̄карун̣а̄йа самусса̄хито мама джӣвитам̣ тасса пурисасса париччаджитва̄. пависитва̄ нӣхарим̣ тасса̄ти надим̣ пависитва̄ сотам̣ чхинданто уджукамева гантва̄ мама пит̣т̣хим̣ а̄ропетва̄ тато там̣ нӣхарим̣. тасса̄ти упайогаттхе са̄мивачанам̣. ‘‘таттха̄’’типи па̄л̣и, таттха надийанти аттхо. андхака̄рамхи раттийа̄ти раттийа̄ андхака̄расамайе, ка̄л̣апаккхараттийанти аттхо.

55. ассаттхака̄ламан̃н̃а̄йа̄ти париссамам̣ апанетва̄ пхала̄пхала̄ни датва̄ двӣхатӣхаччайена киламатхасса вигатака̄лам̣ джа̄нитва̄. екам̣ там̣ варам̣ йа̄ча̄мӣти ахам̣ там̣ екам̣ варам̣ йа̄ча̄ми, майхам̣ екам̣ варам̣ дехӣти аттхо. ким̣ там̣ варанти че? а̄ха – ма̄ мам̣ кассачи па̄вада̄ти ‘‘асукат̣т̣ха̄не суван̣н̣амиго васатӣ’’ти кассачи ран̃н̃о ва̄ ра̄джамаха̄маттасса ва̄ мам̣ ма̄ па̄вада.

атха тасмим̣ пурисе ба̄ра̄н̣асим̣ павит̣т̣хадивасейева со ра̄джа̄ ‘‘ахам̣, дева, суван̣н̣аван̣н̣ам̣ мигам̣ майхам̣ дхаммам̣ десентам̣ супинена аддасам̣, ахан̃хи саччасупина̄, аддха̄ со виджджати, тасма̄ кан̃чанамигасса дхаммам̣ сотука̄ма̄ лабхисса̄ми че джӣвисса̄ми, но че ме джӣвитам̣ наттхӣ’’ти аггамахесийа̄ вутто там̣ асса̄сетва̄ ‘‘саче мануссалоке аттхи, лабхиссасӣ’’ти ватва̄ бра̄хман̣е паккоса̄петва̄ ‘‘суван̣н̣амига̄ на̄ма хонтӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, дева, хонтӣ’’ти сутва̄ сахассаттхавикам̣ суван̣н̣ачан̇кот̣аке т̣хапетва̄ там̣ хаттхиккхандхам̣ а̄ропетва̄ нагаре бхерим̣ чара̄песи – ‘‘йо суван̣н̣амигам̣ а̄чиккхиссати, тасса хаттхина̄ саддхим̣ имам̣ дасса̄мӣ’’ти. тато уттаримпи да̄тука̄мо хутва̄ –

‘‘тасса га̄маварам̣ дамми, на̄рийо ча алан̇ката̄;

йо метам̣ мигамаккха̄ти, мига̄нам̣ мигамуттама’’нти. (джа̄. 1.13.117) –

га̄тхам̣ суван̣н̣апат̣т̣е ликха̄петва̄ сакаланагаре ва̄ча̄песи. атха со сет̣т̣хипутто там̣ га̄тхам̣ сутва̄ ра̄джапуриса̄нам̣ сантикам̣ гантва̄ ‘‘ран̃н̃о еварӯпам̣ мигам̣ а̄чиккхисса̄ми, мам̣ ра̄джа̄нам̣ дассетха̄’’ти а̄ха. ра̄джапуриса̄ там̣ ран̃н̃о сантикам̣ нетва̄ таматтхам̣ а̄рочесум̣. ра̄джа̄ ‘‘саччам̣, бхо, аддаса̄’’ти пуччхи. со ‘‘саччам̣, дева, майа̄ саддхим̣ а̄гаччхату, ахам̣ там̣ дассесса̄мӣ’’ти а̄ха. ра̄джа̄ тамева пурисам̣ маггадесакам̣ катва̄ махантена парива̄рена там̣ т̣ха̄нам̣ гантва̄ тена миттадуббхина̄ пурисена дасситам̣ падесам̣ а̄вудхахаттхе пурисе самантатова парива̄ретва̄ ‘‘уккут̣т̣хим̣ каротха̄’’ти ватва̄ сайам̣ катипайехи джанехи саддхим̣ екаманте ат̣т̣ха̄си. сопи пурисо авидӯре ат̣т̣ха̄си. маха̄сатто саддам̣ сутва̄ ‘‘махато балака̄йасса саддо, аддха̄ тамха̄ ме пуриса̄ бхайена уппаннена бхавитабба’’нти н̃атва̄ ут̣т̣ха̄йа сакалапарисам̣ олокетва̄ ‘‘ран̃н̃о т̣хитат̣т̣ха̄нейева ме соттхи бхависсатӣ’’ти ра̄джа̄бхимукхо па̄йа̄си. ра̄джа̄ там̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ ‘‘на̄габало аваттхаранто а̄гаччхеййа̄’’ти сарам̣ саннайхитва̄ ‘‘имам̣ мигам̣ санта̄сетва̄ саче пала̄йати, виджджхитва̄ дуббалам̣ катва̄ ган̣хисса̄мӣ’’ти бодхисатта̄бхимукхо ахоси. маха̄сатто –

‘‘а̄гамехи маха̄ра̄джа, ма̄ мам̣ виджджхи ратхесабха;

ко ну те идамаккха̄си, еттхесо тит̣т̣хате миго’’ти. (джа̄. 1.13.121) –

га̄тхам̣ абха̄си. ра̄джа̄ тасса мадхуракатха̄йа баджджхитва̄ сарам̣ пат̣исам̣харитва̄ га̄равена ат̣т̣ха̄си. маха̄саттопи ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ мадхурапат̣исантха̄рам̣ ака̄си. маха̄джанопи сабба̄вудха̄ни апанетва̄ а̄гантва̄ ра̄джа̄нам̣ парива̄реси. тена вуттам̣ –

56. ‘‘нагарам̣ гантва̄на а̄чиккхи, пуччхито дханахетуко;

ра̄джа̄нам̣ со гахетва̄на, упаган̃чхи мамантика’’нти.

тассаттхо – йо миттадуббхӣ па̄папурисо джӣвитам̣ париччаджитва̄ татха̄ майа̄ па̄н̣асам̣сайато мочито ба̄ра̄н̣асинагарам̣ гантва̄ аттана̄ ладдхаббадхананимиттам̣ ран̃н̃о мам̣ а̄чиккхи, а̄чиккхитва̄ со ран̃н̃о га̄ха̄петум̣ маггадесако хутва̄ ра̄джа̄нам̣ гахетва̄ мама сантикамупа̄гамӣти.

маха̄сатто суван̣н̣акин̇кин̣икам̣ ча̄ленто вийа мадхурассарена ра̄джа̄нам̣ пуна пуччхи – ‘‘ко ну те идамаккха̄си, еттхесо тит̣т̣хате миго’’ти. тасмим̣ кхан̣е со па̄папурисо тхокам̣ пат̣иккамитва̄ сотапатхе ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ ‘‘имина̄ ме твам̣ дассито’’ти там̣ пурисам̣ ниддиси. тато бодхисатто –

‘‘саччам̣ кирева ма̄хам̣су, нара̄ екаччийа̄ идха;

кат̣т̣хам̣ ниплавитам̣ сеййо, на твевекаччийо наро’’ти. (джа̄. 1.13.123) –

га̄тхама̄ха. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ сам̣вегаджа̄то –

‘‘ким̣ ну руру гарахаси мига̄нам̣, ким̣ паккхӣнам̣ ким̣ пана ма̄нуса̄нам̣;

бхайан̃хи мам̣ виндатинаппарӯпам̣, сутва̄на там̣ ма̄нусим̣ бха̄сама̄на’’нти. (джа̄. 1.13.124) –

га̄тхама̄ха. тато маха̄пурисо ‘‘маха̄ра̄джа, на мигам̣ на паккхим̣ гараха̄ми, мануссам̣ пана гараха̄мӣ’’ти дассенто –

‘‘йамуддхарим̣ ва̄хане вуйхама̄нам̣, маходаке салиле сӣгхасоте;

татонида̄нам̣ бхайама̄гатам̣ мама, дуккхо хаве ра̄джа асаббхи сан̇гамо’’ти. (джа̄. 1.13.125) –

а̄ха.

таттха ниплавитанти уддхаритам̣, екаччийоти екаччо миттадуббхӣ па̄папурисо удаке патантопи утта̄рито натвева сеййо. кат̣т̣хан̃хи на̄наппака̄рена упака̄ра̄йа сам̣ваттати, миттадуббхӣ пана вина̄са̄йа, тасма̄ тато кат̣т̣хамева варатаранти. мига̄нанти рурумигара̄джа, мига̄нам̣ ким̣ ан̃н̃атарам̣ гарахаси, уда̄ху паккхӣнам̣ манусса̄нанти пуччхати. бхайан̃хи мам̣ виндатинаппарӯпанти махантам̣ бхайам̣ мам̣ пат̣илабхати, аттано сантакам̣ вийа каротӣти аттхо.

ва̄ханети патитапатите вахитум̣ саматтхе ган̇га̄вахе. маходаке салилети маходакӣбхӯте салиле. убхайена̄пи ган̇га̄вахасса бахӯдакатам̣ дассети. тато нида̄нанти, маха̄ра̄джа, йо майхам̣ тайа̄ дассито пурисо, есо майа̄ ган̇га̄йа вуйхама̄но ад̣д̣хараттасамайе карун̣ам̣ паридеванто тато утта̄рито, татонида̄нам̣ идам̣ майхам̣ бхайама̄гатам̣, асаппурисехи сама̄гамо на̄ма дуккхоти.

там̣ сутва̄ ра̄джа̄ тасса куджджхитва̄ ‘‘евам̣ бахӯпака̄расса на̄ма гун̣ам̣ на джа̄на̄ти, дуккхам̣ уппа̄дети, виджджхитва̄ нам̣ джӣвитаккхайам̣ па̄песса̄мӣ’’ти сарам̣ саннайхи. тена вуттам̣ –

57. ‘‘йа̄вата̄ каран̣ам̣ саббам̣, ран̃н̃о а̄рочитам̣ майа̄;

ра̄джа̄ сутва̄на вачанам̣, усум̣ тасса пакаппайи;

идхева гха̄тайисса̄ми, миттадуббхим̣ анарийа’’нти.

таттха йа̄вата̄ каран̣анти йам̣ тасса майа̄ катам̣ упака̄ракаран̣ам̣, там̣ саббам̣. пакаппайӣти саннайхи. миттадуббхинти аттано миттесу упака̄рӣсу дуббханасӣлам̣.

тато маха̄сатто ‘‘еса ба̄ло мам̣ нисса̄йа ма̄ нассӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, вадхо на̄меса ба̄ласса ва̄ пан̣д̣итасса ва̄ на са̄дхӯхи пасам̣сито, ан̃н̃адаттху гарахито ева, тасма̄ ма̄ имам̣ гха̄техи, айам̣ йатха̄ручи гаччхату, йан̃чева тасса ‘дасса̄мӣ’ти тайа̄ пат̣ин̃н̃а̄там̣, тампи аха̄петва̄ва дехӣ’’ти а̄ха. ‘‘ахан̃ча те йам̣ иччхитам̣, там̣ карисса̄ми, атта̄нам̣ туйхам̣ даммӣ’’ти а̄ха. тена вуттам̣ –

58. ‘‘тамахам̣ анураккханто, нимминим̣ мама аттана̄;

тит̣т̣хатесо маха̄ра̄джа, ка̄мака̄ро бхава̄ми те’’ти.

таттха ниммининти там̣ миттадуббхим̣ па̄папуггалам̣ анураккханто мама аттано аттабха̄вена там̣ париваттесим̣, атта̄нам̣ ран̃н̃о ниййа̄тетва̄ ра̄джахаттхато паттам̣ тасса маран̣ам̣ нива̄ресинти аттхо. тит̣т̣хатесотиа̄ди винимайа̄ка̄радассанам̣.

59. ида̄ни йадаттхам̣ со аттавинимайо като, там̣ дассетум̣ оса̄нага̄тхама̄ха. тассаттхо – тада̄ мам̣ нисса̄йа там̣ миттадуббхим̣ пурисам̣ тасмим̣ ран̃н̃е джӣвита̄ воропетука̄ме ахам̣ атта̄нам̣ ран̃н̃о париччаджанто мама сӣламева анураккхим̣, джӣвитам̣ пана на̄раккхим̣. йам̣ пана̄хамева аттано джӣвитанирапеккхам̣ сӣлава̄ а̄сим̣, там̣ самма̄самбодхийа̄ ева ка̄ран̣а̄ти.

атха ра̄джа̄ бодхисаттена аттано джӣвитам̣ париччаджитва̄ тасса пурисасса маран̣е нива̄ренте тут̣т̣хама̄насо ‘‘гаччха, бхо, мигара̄джасса ануггахена мама хаттхато маран̣а̄ мутто’’ти ватва̄ йатха̄пат̣ин̃н̃а̄йа тан̃часса дханам̣ да̄песи. маха̄саттасса йатха̄ручийа̄ва ануджа̄нитва̄ там̣ нагарам̣ нетва̄ нагаран̃ча бодхисаттан̃ча алан̇ка̄ра̄петва̄ девийа̄ дхаммам̣ деса̄песи. маха̄сатто девим̣ а̄дим̣ катва̄ ран̃н̃о ча ра̄джапариса̄йа ча мадхура̄йа мануссабха̄са̄йа дхаммам̣ десетва̄ ра̄джа̄нам̣ дасахи ра̄джадхаммехи овадитва̄ маха̄джанам̣ ануса̄ситва̄ аран̃н̃ам̣ пависитва̄ мигаган̣апаривуто ва̄сам̣ каппеси. ра̄джа̄пи маха̄саттасса ова̄де т̣хатва̄ саббасатта̄нам̣ абхайам̣ датва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ сугатипара̄йано ахоси.

тада̄ сет̣т̣хипутто девадатто ахоси, ра̄джа̄ а̄нандо, рурумигара̄джа̄ локана̄тхо.

тасса идха̄пи хет̣т̣ха̄ вуттанайенева йатха̄рахам̣ сесапа̄рамийо ниддха̄ретабба̄. татха̄ идха̄пи павивека̄ра̄мата̄йа джанасам̣саггам̣ аниччхато йӯтхам̣ паха̄йа екакавиха̄ро, ад̣д̣хараттасамайе надийа̄ вуйхама̄насса карун̣ам̣ паридевантасса пурисасса ат̣т̣ассарам̣ сутва̄ сайитат̣т̣ха̄нато вут̣т̣ха̄йа надӣтӣрам̣ гантва̄ маха̄ган̇га̄йа махати удакогхе ваттама̄не аттано джӣвитам̣ париччаджитва̄ отаритва̄ сотам̣ паччхиндитва̄ там̣ пурисам̣ аттано пит̣т̣хийам̣ а̄ропетва̄ тӣрам̣ па̄петва̄ самасса̄сетва̄ пхала̄пхала̄дӣни датва̄ париссамавиноданам̣, пуна там̣ аттано пит̣т̣хим̣ а̄ропетва̄ аран̃н̃ато нӣхаритва̄ маха̄магге ота̄ран̣ам̣, сарам̣ саннайхитва̄ виджджхисса̄мӣти абхимукхе т̣хитасса ран̃н̃о ниббхайена хутва̄ пат̣имукхамева гантва̄ пат̣хаматарам̣ мануссабха̄са̄йа а̄лапитва̄ мадхурапат̣исантха̄ракаран̣ам̣, миттадуббхӣ па̄папурисам̣ хантука̄мам̣ ра̄джа̄нам̣ дхаммакатхам̣ катва̄ пунапи аттано джӣвитам̣ париччаджитва̄ маран̣ато памочанам̣, тасса ча ран̃н̃о йатха̄пат̣ин̃н̃ам̣ дханада̄панам̣, ран̃н̃а̄ аттано варе дӣйама̄не тена саббасатта̄нам̣ абхайада̄панам̣, ра̄джа̄нан̃ча девин̃ча памукхам̣ катва̄ маха̄джанасса дхаммам̣ десетва̄ да̄на̄дӣсу пун̃н̃есу тесам̣ патит̣т̣ха̄панам̣, ладдха̄бхайа̄нам̣ мига̄нам̣ ова̄дам̣ датва̄ манусса̄нам̣ сассакха̄данато нива̄ран̣ам̣, пан̣н̣асан̃н̃а̄йа ча тасса йа̄ваджджака̄ла̄ тха̄варакаран̣анти евама̄дайо маха̄саттасса гун̣а̄нубха̄ва̄ вибха̄ветабба̄ти.

рурумигара̄джачарийа̄ван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.