17. супа̄ричарийавагго

1. супа̄ричарийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

падумо на̄ма на̄мена̄тиа̄дикам̣ а̄йасмато супа̄ричарийаттхерасса апада̄нам̣. айампи пуримамунипун̇гавесу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто падумуттарасса бхагавато ка̄ле йаккхайонийам̣ ниббатто химавати йаккхасама̄гамам̣ гато бхагавато девайаккхагандхаббана̄га̄нам̣ дхаммадесанам̣ сутва̄ пасаннама̄насо убхо хаттхе а̄бхуджитва̄ аппхот̣еси намасси ча. со тена пун̃н̃ена тато чуто упари девалоке уппанно таттха диббасукхам̣ анубхавитва̄ мануссесу ча чаккаватиа̄дисампаттийо анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де са̄ваттхийам̣ гахапатикуле ниббатто ад̣д̣хо махаддхано маха̄бхого ратанаттайе пасанно саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ саддха̄джа̄то паббаджитва̄ начирассева арахаттам̣ па̄пун̣и.

1. со екадивасам̣ аттано пуббакаммам̣ саритва̄ соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто падумо на̄ма на̄мена̄тиа̄дима̄ха. таттха падумоти йасса па̄даниккхепасамайе патхавим̣ бхиндитва̄ падумам̣ уггантва̄ па̄даталам̣ сампат̣иччхати, тена сан̃н̃а̄н̣ена со бхагава̄ падумоти сан̇кхам̣ гато, идха падумуттаро бхагава̄ адхиппето. со бхагава̄ павана̄ васанавиха̄ра̄ абхиниккхамма ванамаджджхам̣ пависитва̄ дхаммам̣ десетӣти самбандхо.

йаккха̄нам̣ самайоти дева̄нам̣ сама̄гамо а̄си ахосӣти аттхо. аджджха̄пеккхим̣су та̄вадети тасмим̣ десана̄ка̄ле адхиапеккхим̣су, висесена пассанасӣла̄ ахесунти аттхо. сесам̣ па̄кат̣амева̄ти.

супа̄ричарийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

2. кан̣аверапуппхийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

сиддхаттхо на̄ма бхагава̄тиа̄дикам̣ а̄йасмато кан̣аверапуппхийаттхерасса апада̄нам̣. айампи пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро сиддхаттхасса бхагавато ка̄ле суддакуле ниббатто вуддхиманва̄йа ран̃н̃о антепурапа̄лако ахоси. тасмим̣ самайе сиддхаттхо бхагава̄ бхиккхусан̇гхапаривуто ра̄джавӣтхим̣ пат̣ипаджджи. атха со антепурапа̄лако чарама̄нам̣ бхагавантам̣ дисва̄ пасаннама̄насо хутва̄ кан̣аверапуппхена бхагавантам̣ пӯджетва̄ намассама̄но ат̣т̣ха̄си. со тена пун̃н̃ена сугатисампаттийойева анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де екасмим̣ куле ниббаттитва̄ вуддхиппатто саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ пат̣иладдхасаддхо паббаджитва̄ начирассева араха̄ ахоси.

7. со паттааггапхало пуббе катакусалам̣ саритва̄ сан̃джа̄тасоманассо пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто сиддхаттхо на̄ма бхагава̄тиа̄дима̄ха. там̣ саббам̣ хет̣т̣ха̄ вуттатта̄ утта̄наттхамева̄ти.

кан̣аверапуппхийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

3. кхаджджакада̄йакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

тиссасса кхо бхагаватотиа̄дикам̣ а̄йасмато кхаджджакада̄йакаттхерасса апада̄нам̣. айампи пуримаджинаваресу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто тиссасса бхагавато ка̄ле суддакуле ниббатто бхагавантам̣ дисва̄ пасаннама̄насо амбаджамбуа̄диманекам̣ мадхурапхала̄пхалам̣ на̄л̣икерам̣ пӯвакхаджджакан̃ча ада̄си. бхагава̄ тасса паса̄давад̣д̣ханаттха̄йа пассантассева парибхун̃джи. со тена пун̃н̃ена сугатисампаттийойева анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де са̄ваттхийам̣ кулагехе ниббатто вин̃н̃утам̣ патва̄ саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ сан̃джа̄тасаддхо паса̄дабахума̄но паббаджитва̄ ваттапат̣ипаттийа̄ са̄санам̣ собхенто сӣла̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито начирассева арахаттам̣ па̄пун̣и.

13. со пуббакаммам̣ саранто ‘‘пуббе майа̄ сукхетте кусалам̣ катам̣ сундара’’нти соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто тиссасса кхо бхагаватотиа̄дима̄ха. таттха тиссопи бхавасампаттийо дадама̄но джа̄тоти ма̄та̄питӯхи катана̄мавасена тиссо. атха ва̄ тӣхи саран̣агаманехи асса̄сенто оваданто хетусампаннапуггале саггамоккхадвайе патит̣т̣ха̄пенто буддхо джа̄тоти тиссо. сама̄паттигун̣а̄дӣхи бхагехи йуттоти бхагава̄, тасса тиссасса бхагавато пуббе ахам̣ пхалам̣ ада̄синти самбандхо. на̄л̣икеран̃ча па̄да̄синти на̄л̣ика̄ка̄рена паваттам̣ пхалам̣ на̄л̣икерам̣, тан̃ча пхалам̣ ада̄синти аттхо. кхаджджакам̣ абхисамматанти кха̄дитаббам̣ кхаджджакам̣ абхи висесена мадхусаккара̄дӣхи саммиссам̣ катва̄ ниппха̄дитам̣ сундарам̣ мадхуранти самматам̣ н̃а̄там̣ абхисамматам̣ кхаджджакан̃ча ада̄синти аттхо. сесам̣ сувин̃н̃еййамева̄ти.

кхаджджакада̄йакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

4. десапӯджакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

аттхадассӣ ту бхагава̄тиа̄дикам̣ а̄йасмато десапӯджакаттхерасса апада̄нам̣. айампи тхеро пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто аттхадассисса бхагавато ка̄ле кулагехе ниббатто вуддхиманва̄йа саддхо пасанно буддхама̄мако дхаммама̄мако сан̇гхама̄мако ахоси. тада̄ аттхадассӣ бхагава̄ бхиккхусан̇гхапаривуто чандо вийа сӯрийо вийа ча а̄ка̄сена гаччхати. со упа̄сако бхагавато гатадиса̄бха̄гам̣ гандхама̄ла̄дӣхи пӯдженто ан̃джалим̣ паггайха намассама̄но ат̣т̣ха̄си.

18. со тена пун̃н̃ена девалоке ниббатто саггасампаттим̣ анубхавитва̄ мануссесу ча мануссасампаттим̣ анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де екасмим̣ куле ниббатто вуддхиппатто упабхогапарибхогасампанно саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ пасаннама̄насо гхара̄ва̄се аналлӣно паббаджитва̄ ваттасампанно начирассева араха̄ хутва̄ аттано пуббакаммам̣ саритва̄ соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто аттхадассӣ ту бхагава̄тиа̄дима̄ха. там̣ хет̣т̣ха̄ вуттаттхамева. анилан̃джасети ‘‘магго пантхо патхо паджджо, ан̃джасам̣ ват̣ума̄йана’’нти (чӯл̣ани. па̄ра̄йанаттхутига̄тха̄ниддеса 101) парийа̄йасса вуттатта̄ аниласса ва̄тасса ан̃джасам̣ гаманамагготи анилан̃джасам̣, тасмим̣ анилан̃джасе, а̄ка̄сети аттхо. сесам̣ утта̄наттхамева̄ти.

десапӯджакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

5. кан̣ика̄рачхаттийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

вессабхӯ на̄ма самбуддхотиа̄дикам̣ а̄йасмато кан̣ика̄рачхаттийаттхерасса апада̄нам̣. айампи тхеро пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто вессабхусса бхагавато ка̄ле кулагехе ниббатто вин̃н̃утам̣ патто саддха̄сампанно ахоси. тасмим̣ самайе вессабхӯ бхагава̄ вивекака̄мо маха̄ванам̣ пависитва̄ нисӣди. атха сопи упа̄сако кеначидева каран̣ӣйена таттха гантва̄ бхагавантам̣ аггиккхандхам̣ вийа джалама̄нам̣ нисиннам̣ дисва̄ пасаннама̄насо кан̣ика̄рапуппхам̣ очинитва̄ чхаттам̣ катва̄ бхагавато нисиннат̣т̣ха̄не вита̄нам̣ катва̄ пӯджеси, там̣ бхагавато а̄нубха̄вена сатта̄хам̣ амила̄там̣ хутва̄ татхева ат̣т̣ха̄си. бхагава̄пи пхаласама̄паттим̣ ниродхасама̄паттин̃ча сама̄паджджитва̄ виха̄си, со там̣ аччхарийам̣ дисва̄ соманассаджа̄то бхагавантам̣ вандитва̄ ан̃джалим̣ паггайха ат̣т̣ха̄си. бхагава̄ сама̄паттито вут̣т̣хахитва̄ виха̄рамева агама̄си.

23. со тена пун̃н̃ена девамануссесу сампаттийо анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де са̄ваттхийам̣ кулагехе ниббатто вуддхиманва̄йа саддха̄сампанно саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ гхара̄ва̄се аналлӣно паббаджитва̄ ваттапат̣ипаттийа̄ джинаса̄санам̣ собхенто начирассева араха̄ хутва̄ аттано пуббакаммам̣ саритва̄ соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто вессабхӯ на̄ма самбуддхотиа̄дима̄ха. таттха вессабхӯти вессе вессаджане бхуна̄ти абхибхаватӣти вессабхӯ. атха ва̄ вессе пан̃чавидхама̄ре абхибхуна̄ти аджджхоттхаратӣти вессабхӯ. са̄мам̣йева буджджхита̄ сачча̄нӣти самбуддхо, на̄мена вессабхӯ на̄ма самбуддхоти аттхо. дива̄виха̄ра̄йа мунӣти диббати пака̄сети там̣ там̣ ваттхум̣ па̄кат̣ам̣ каротӣти дива̄. сӯрийуггаманато пат̣т̣ха̄йа йа̄ва аттхан̇гамо, та̄ва париччхиннака̄ло, вихаран̣ам̣ чатӯхи ирийа̄патхехи паваттанам̣ виха̄ро, дива̄йа виха̄ро дива̄виха̄ро, тасса дива̄виха̄ра̄йа локаджет̣т̣хо нара̄сабхо буддхамуни маха̄ванам̣ ога̄хитва̄ пависитва̄ти аттхо. сесам̣ утта̄наттхамева̄ти.

кан̣ика̄рачхаттийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

6. саппида̄йакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

пхуссо на̄ма̄тха бхагава̄тиа̄дикам̣ а̄йасмато саппида̄йакаттхерасса апада̄нам̣. айампи пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро анекесу бхавесу виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто пхуссасса бхагавато ка̄ле кулагехе ниббатто ахоси. тада̄ бхагава̄ бхиккхусан̇гхапаривуто вӣтхийам̣ чарама̄но тасса упа̄сакасса гехадва̄рам̣ сампа̄пун̣и. атха со упа̄сако бхагавантам̣ дисва̄ пасаннама̄насо вандитва̄ паттапӯрам̣ саппителам̣ ада̄си, бхагава̄ анумоданам̣ катва̄ пакка̄ми. со тенева соманассена йа̄вата̄йукам̣ т̣хатва̄ тато чуто тена пун̃н̃ена девалоке уппанно таттха диббасукхам̣ анубхавитва̄ мануссесу ча ниббатто уппаннуппаннабхаве саппителамадхупха̄н̣ита̄димадхура̄ха̄расаман̇гӣ сукхам̣ анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де са̄ваттхийам̣ екасмим̣ куле ниббатто вуддхиппатто саддхо буддхисампанно саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ пасаннама̄насо паббаджитва̄ ваттасампанно начирассева араха̄ ахоси.

28. со аттано пуббакаммам̣ саритва̄ джа̄тасоманассо пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто пхуссо на̄ма̄тха бхагава̄тиа̄дима̄ха. таттха пхуссоти пхуссанаккхаттайогена джа̄татта̄ ма̄та̄питӯхи катана̄мадхеййена пхуссо. атха ва̄ нибба̄нам̣ пхуси пасси саччхи ака̄сӣти пхуссо. атха ва̄ саматим̣сапа̄рамита̄саттатим̣сабодхипаккхийадхамме сакале ча тепит̣аке парийаттидхамме пхуси пасси ан̃н̃а̄сӣти пхуссо. бхаггава̄ бхагйава̄ йуттотиа̄дипун̃н̃акот̣т̣ха̄сасаман̇гита̄йа бхагава̄. а̄хутӣнам̣ пат̣иггахоти а̄хутино вуччанти пӯджа̄сакка̄ра̄, тесам̣ а̄хутӣнам̣ пат̣иггахетум̣ арахатӣти а̄хутӣнам̣ пат̣иггахо. маха̄джанам̣ нибба̄пенто вӣро пхуссо на̄ма бхагава̄ вӣтхийам̣ атха тада̄ гаччхатети самбандхо. сесам̣ па̄кат̣амева̄ти.

саппида̄йакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

7. йӯтхика̄пуппхийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

чандабха̄га̄надӣтӣретиа̄дикам̣ а̄йасмато йӯтхика̄пуппхийаттхерасса апада̄нам̣. айампи а̄йасма̄ пуримамуниндесу ката̄дхика̄ро анекесу ча джа̄тисатесу виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто пхуссассева бхагавато ка̄ле суддакуле ниббатто вуддхиппатто чандабха̄га̄йа надийа̄ тӣре кеначидева каран̣ӣйена анусотам̣ чарама̄но пхуссам̣ бхагавантам̣ нха̄йитука̄мам̣ аггиккхандхам̣ вийа джалама̄нам̣ дисва̄ соманассаджа̄то таттха джа̄там̣ йӯтхика̄пуппхам̣ очинитва̄ бхагавантам̣ пӯджеси. бхагава̄ тасса анумоданамака̄си.

33. со таттха тена пун̃н̃акот̣т̣ха̄сена девамануссесу сам̣саранто убхайасампаттийо анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де кулагехе ниббатто вуддхиппатто бхагавато дхаммадесанам̣ сутва̄ пасаннама̄насо паббаджитва̄ ваттапат̣ипаттийа̄ са̄санам̣ собхенто начирассева араха̄ хутва̄ аттано пуббакаммам̣ саритва̄ соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто чандабха̄га̄надӣтӣретиа̄дима̄ха. там̣ саббам̣ утта̄наттхамева̄ти.

йӯтхика̄пуппхийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

8. дуссада̄йакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

тивара̄йам̣ пуре рамметиа̄дикам̣ а̄йасмато дуссада̄йакаттхерасса апада̄нам̣. айампа̄йасма̄ пуримаджинаваресу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто сиддхаттхасса бхагавато ка̄ле ра̄джакуле ниббатто вуддхиппаттака̄ле йувара̄джабха̄вам̣ патва̄ па̄кат̣о екам̣ джанападам̣ лабхитва̄ татра̄дхипатибхӯто сакаладжанападава̄сино да̄напийавачанааттхачарийа̄сама̄наттхата̄сан̇кха̄техи чатӯхи сан̇гахаваттхӯхи сан̇ган̣ха̄ти. тасмим̣ самайе сиддхаттхо бхагава̄ там̣ джанападам̣ сампа̄пун̣и. атха со йувара̄джа̄ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ лабхитва̄ таттха сукхумаваттхена бхагавантам̣ пӯджеси. бхагава̄ там̣ ваттхам̣ хаттхена пара̄маситва̄ а̄ка̄сам̣ паккханди. тампи ваттхам̣ бхагавантамева анубандхи. атха со йувара̄джа̄ там̣ аччхарийам̣ дисва̄ атӣва пасанно ан̃джалим̣ паггайха ат̣т̣ха̄си. бхагавато сампаттасампаттат̣т̣ха̄не саббе джана̄ там̣ аччхарийам̣ дисва̄ аччхарийаббхутачитта̄ ан̃джалим̣ паггайха ат̣т̣хам̣су. бхагава̄ виха̄рамева агама̄си. йувара̄джа̄ тенева кусалакаммена тато чуто девалоке уппанно таттха диббасампаттим̣ анубхавитва̄ мануссесу чаккаваттиа̄дисампаттийо анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де вибхавасампанне екасмим̣ куле ниббатто вин̃н̃утам̣ патто гхара̄ва̄сам̣ сан̣т̣хапетва̄ ратанаттайе пасанно бхагавато дхаммадесанам̣ сутва̄ пат̣иладдхасаддхо паббаджитва̄ ва̄йаманто начирассева араха̄ ахоси.

38. со екадивасам̣ аттано пуббакаммам̣ саритва̄ соманассаджа̄то пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто тивара̄йам̣ пуре рамметиа̄дима̄ха. таттха тиварана̄маке нагаре раман̣ӣйе ахам̣ ра̄джапутто хутва̄ сиддхаттхам̣ бхагавантам̣ ваттхена пӯджесинти аттхо. сесам̣ сувин̃н̃еййамева̄ти.

дуссада̄йакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

9. сама̄дапакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

нагаре бандхуматийа̄тиа̄дикам̣ а̄йасмато сама̄дапакаттхерасса апада̄нам̣. айампи тхеро пуримабуддха̄нам̣ сантике катакусаласамбха̄ро анекесу бхавесу виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто випассисса бхагавато ка̄ле кулагехе ниббатто вуддхиманва̄йа гхара̄ва̄сам̣ сан̣т̣хапетва̄ пун̃н̃а̄ни каронто васама̄но саддхо пасанно бахӯ упа̄саке саннипа̄тетва̄ ган̣аджет̣т̣хако хутва̄ ‘‘ма̄л̣акам̣ карисса̄ма̄’’ти те саббе сама̄дапетва̄ екам̣ ма̄л̣акам̣ самам̣ ка̄ретва̄ пан̣д̣арапулинам̣ окиритва̄ бхагавато ниййа̄деси. со тена пун̃н̃ена девалоке уппанно чха ка̄ма̄вачарасампаттийо анубхавитва̄ мануссесу ча чаккаваттиа̄дисампаттийо анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де кулагехе ниббатто вин̃н̃утам̣ патто бхагавати пасанно дхаммам̣ сутва̄ пасаннама̄насо саддха̄джа̄то паббаджитва̄ сӣласампанно ваттасампанно начирассева арахаттам̣ па̄пун̣и.

44. со апарабха̄ге аттано катакусалам̣ саритва̄ сан̃джа̄тасоманассо пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто нагаре бандхуматийа̄тиа̄дима̄ха. таттха бандханти н̃а̄тиготта̄дивасена екасамбандха̄ хонти сакаланагарава̄синоти бандхӯ, бандхӯ етасмим̣ виджджантӣти бандхуматӣ, тасса̄ бандхуматийа̄ на̄ма нагаре маха̄пӯгаган̣о упа̄сакасамӯхо ахосӣти аттхо. ма̄л̣ам̣ касса̄ма сан̇гхасса̄ти еттха ма̄ти ган̣ха̄ти сампаттасампаттаджана̄нам̣ читтанти ма̄л̣ам̣, атха ва̄ сампаттайатиган̣а̄нам̣ читтасса вивекакаран̣е аланти ма̄л̣ам̣, ма̄л̣амева ма̄л̣акам̣, бхиккхусан̇гхасса пха̄сувиха̄раттха̄йа ма̄л̣акам̣ карисса̄ма̄ти аттхо. сесам̣ па̄кат̣амева̄ти.

сама̄дапакаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

10. пан̃чан̇гулийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄

тиссо на̄ма̄си бхагава̄тиа̄дикам̣ а̄йасмато пан̃чан̇гулийаттхерасса апада̄нам̣. айампи пуримабуддхесу ката̄дхика̄ре таттха таттха бхаве виват̣т̣ӯпаниссайа̄ни пун̃н̃а̄ни упачинанто тиссасса бхагавато ка̄ле екасмим̣ куле ниббатто вуддхиманва̄йа гхара̄ва̄сам̣ сан̣т̣хапетва̄ вибхавасампанно саддхо пасанно вӣтхито виха̄рам̣ пат̣ипаннам̣ бхагавантам̣ дисва̄ джа̄тисумана̄дианека̄ни сугандхапуппха̄ни чандана̄дӣни ча вилепана̄ни га̄ха̄петва̄ виха̄рам̣ гато пуппхехи бхагавантам̣ пӯджетва̄ вилепанехи бхагавато сарӣре пан̃чан̇гуликам̣ катва̄ вандитва̄ пакка̄ми.

50. со тена пун̃н̃ена девамануссесу убхайасампаттийо анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де вибхавасампанне екасмим̣ куле ниббаттитва̄ вуддхиманва̄йа саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ пасаннама̄насо паббаджитва̄ випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ начирассева араха̄ хутва̄ пуббакаммам̣ саранто паччаккхато н̃атва̄ ‘‘имам̣ на̄ма кусалакаммам̣ катва̄ ӣдисам̣ локуттарасампаттим̣ паттомхӣ’’ти пуббачарита̄пада̄нам̣ пака̄сенто тиссо на̄ма̄си бхагава̄тиа̄дима̄ха. там̣ саббам̣ утта̄наттхамева̄ти.

пан̃чан̇гулийаттхераапада̄наван̣н̣ана̄ саматта̄.

саттарасамаваггаван̣н̣ана̄ саматта̄.