20. саха̄йасса париччаттаджӣвитакасса ваттхумхи айама̄нупуббӣкатха̄

бхагавати париниббуте са̄ваттхийам̣ сомабра̄хман̣о сомадаттабра̄хман̣оти две бра̄хман̣а̄ васанти. таттха сомадаттабра̄хман̣ена саддхим̣ сомабра̄хман̣о йебхуййена дӯтам̣ кӣл̣ати. атхекадивасам̣ сомадатто сомабра̄хман̣ам̣ тена пара̄джетва̄ тасса уттара̄сан̇ган̃ча лан̃чханамуддикан̃ча гахетва̄ аттано гехам̣ гаччханто сомабра̄хман̣асса ехи гехам̣ гаччха̄- ма̄ти а̄ха. тато сомо на̄хам̣ самма екаса̄т̣ако хутва̄ антаравӣтхим̣ отаритум̣ саккоми. гаманато еттхева ме т̣ха̄нам̣ варатаранти а̄ха, сомадаттена евам̣ сати самма имам̣ уттара̄сан̇гам̣ ган̣ха̄ти тасса там̣ датва̄ ида̄ни самма ехӣти вуттопи на̄гаччхати. пуна тена бхо касма̄ на̄гаччхасӣти пут̣т̣хо самма мама хаттхе муддикам̣ апассанта̄ ме путтада̄ра̄дайо майа̄ саддхим̣ калахам̣ каронтӣти а̄ха, атха со евам̣ санте йада̄ те пахоти. тада̄ майхам̣ дехӣти муддикампи датва̄ там̣ гахетва̄ гехам̣ агама̄си. атха те еттакена саха̄йа̄ ахесум̣. апарабха̄ге сомадаттабра̄хман̣ам̣ айам̣ парада̄ракаммам̣ ака̄сӣти манусса̄ гахетва̄ ран̃н̃о дассесум̣. ра̄джа̄ тасса рӯпасампаттим̣ дисва̄ ра̄джа̄н̣ам̣ акатва̄ ма̄ бхо пуна евамака̄сӣти овадитва̄ виссаджджеси. ра̄джа̄ нам̣ йа̄вататийава̄рам̣ оваданто виссаджджетва̄ чатуттхева̄ре гаччхатхетам̣ а̄гха̄танам̣ нетва̄ ма̄ретха̄ти а̄н̣а̄песи. евам̣ па̄пакамме нирата̄ анека̄ка̄рена оваданта̄пи на сакка̄ нива̄ретум̣. татха̄хи.

1. сон̣а̄ чева сига̄ла̄ ча, ва̄йаса̄ нӣламаккхика̄;

иччете кун̣апе сатта̄, на сакка̄ те ниседхитум̣.

2. татха̄ па̄н̣а̄типа̄тесу, парада̄ре сура̄йа ча;

муса̄ва̄десу тхеййесу, саттасатта̄ на ва̄рийа̄ти.

тато ра̄джапуриса̄ там̣ бандхитва̄ паккамим̣су. тада̄ сомабра̄хман̣о сомадаттам̣ татха̄ нӣйама̄нам̣ дисва̄ кампама̄нахадайо ра̄джапуриса̄нам̣ сантикам̣ гантва̄ имам̣ бхо мухуттам̣ ма̄ ма̄ретха. йа̄ва ра̄джа̄нам̣ джа̄на̄песса̄мӣти ватва̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ вандитва̄ т̣хито дева мама джӣвитам̣ сомадаттасса бра̄хман̣асса дасса̄ми. етам̣ мун̃чатха. йади ма̄ретука̄ма̄, мам̣ ма̄ретха̄ти а̄ха. ра̄джа̄ тун̣хӣ [тут̣т̣хо итикаттхачи] ахоси, ра̄джапуриса̄ сомадаттам̣ мун̃читва̄ сомабра̄хман̣ам̣ а̄гха̄танам̣ нетва̄ ма̄ресум̣, ахо катан̃н̃уно катаведита̄.

хоти четтха.

3. какӯпака̄ра матта̄нам̣, саранта̄ кечи ма̄нуса̄;

джӣвитам̣ денти сомова, сомадаттасса аттаноти.

со тена джӣвитада̄нена девалоке ниббаттитва̄ маханте канакавима̄не деваччхара̄сахассапаривуто диббасампаттиманубхонто пат̣ивасати. тада̄ сомадаттабра̄хман̣о есо мам̣ маран̣аппаттам̣ мочесӣти ватва̄ тассаттха̄йа да̄нам̣ датва̄ паттим̣ ада̄си. та̄вадевасса тато бахутарам̣ девиссарийам̣ ахоси дева̄нубха̄ван̃ча. тато со сомадево аттано девиссарийам̣ олокенто саха̄йасса аттано джӣвитада̄нам̣ аддаса. дисва̄ аттабха̄вам̣ виджахитва̄ ма̄н̣авакаван̣н̣ена сомадаттабра̄хман̣ам̣ упасан̇камитва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ атта̄нам̣ девалоке ниббаттабха̄вам̣ пака̄сетва̄ там̣ гахетва̄ аттано а̄нубха̄вена девалокам̣ нетва̄ йатха̄ка̄мам̣ сампатти манубхава̄ти ватва̄ сатта̄хам̣ девассарийам̣ датва̄ саттаме дивасе нетва̄ тасса гехейева патит̣т̣ха̄песи. таттха хи диббасампатти манубхӯтасса мануссасампатти пат̣иккула̄ хоти. тато со диббасампаттимануссаранто кисо дуббало уппан̣д̣уппан̣д̣укаджа̄то ахоси. атхекадивасам̣ девапутто там̣ олокенто татха̄ дуккхаппаттам̣ дисва̄ на сакка̄ мануссена диббасампаттиманубхавитунти иччхитиччхитасампаттида̄йакам̣ екам̣ чинта̄ман̣им̣ датва̄ тасса бхарийампи аттано а̄нубха̄вена рӯпавантхам̣ йасавантам̣ ван̣н̣авантам̣ атиккантаманусситтхиван̣н̣ам̣ ака̄си, апарабха̄ге те джайампатика̄ паччаккхато дит̣т̣хадиббасампаттивибхава̄ да̄нам̣ датва̄ сӣлам̣ раккхитва̄ саха̄йадевапуттасса сантикейева ниббаттим̣сӯти.

4. мандена нандитамана̄ упака̄ракена,

па̄н̣ампи денти суджана̄ ити чинтайитва̄;

миттадду ма̄ бхаватха бхо упака̄ракасса;

па̄сам̣сийа̄ бхаватха са̄дхуджанехи ниччам̣ти.

саха̄йасса париччаттаджӣвитакасса ваттхум̣ дасамам̣.

нандийара̄джавагго дутийо.