3. тиссабрахма̄суттам̣

56. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ ра̄джагахе вихарати гиджджхакӯт̣е паббате. атха кхо две девата̄ абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ гиджджхакӯт̣ам̣ обха̄сетва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. екамантам̣ т̣хита̄ кхо ека̄ девата̄ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘ета̄, бханте, бхиккхунийо вимутта̄’’ти. апара̄ девата̄ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘ета̄, бханте, бхиккхунийо анупа̄дисеса̄ сувимутта̄’’ти. идамавочум̣ та̄ девата̄. саманун̃н̃о саттха̄ ахоси. атха кхо та̄ девата̄ ‘‘саманун̃н̃о саттха̄’’ти бхагавантам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ таттхевантарадха̄йим̣су.

атха кхо бхагава̄ тасса̄ раттийа̄ аччайена бхиккхӯ а̄мантеси – ‘‘имам̣, бхиккхаве, раттим̣ две девата̄ абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кевалакаппам̣ гиджджхакӯт̣ам̣ обха̄сетва̄ йена̄хам̣ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ мам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣хам̣су. екамантам̣ т̣хита̄ кхо, бхиккхаве, ека̄ девата̄ мам̣ етадавоча – ‘ета̄, бханте, бхиккхунийо вимутта̄’ти. апара̄ девата̄ мам̣ етадавоча – ‘ета̄, бханте, бхиккхунийо анупа̄дисеса̄ сувимутта̄’ти. идамавочум̣, бхиккхаве, та̄ девата̄. идам̣ ватва̄ мам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ таттхевантарадха̄йим̣сӯ’’ти.

тена кхо пана самайена а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но бхагавато авидӯре нисинно хоти. атха кхо а̄йасмато маха̄моггалла̄насса етадахоси – ‘‘катамеса̄нам̣ кхо дева̄нам̣ евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти? тена кхо пана самайена тиссо на̄ма бхиккху адхуна̄ка̄лан̇като ан̃н̃атарам̣ брахмалокам̣ упапанно хоти. татра̄пи нам̣ евам̣ джа̄нанти – ‘‘тиссо брахма̄ махиддхико маха̄нубха̄во’’ти.

атха кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа, паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа, евамевам̣ – гиджджхакӯт̣е паббате антарахито тасмим̣ брахмалоке па̄турахоси. аддаса̄ кхо тиссо брахма̄ а̄йасмантам̣ маха̄моггалла̄нам̣ дӯратова а̄гаччхантам̣. дисва̄ а̄йасмантам̣ маха̄моггалла̄нам̣ етадавоча – ‘‘ехи кхо, ма̄риса моггалла̄на; сва̄гатам̣, ма̄риса моггалла̄на! чирассам̣ кхо, ма̄риса моггалла̄на, имам̣ парийа̄йамака̄си, йадидам̣ идха̄гамана̄йа. нисӣда, ма̄риса моггалла̄на, идама̄санам̣ пан̃н̃атта’’нти. нисӣди кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но пан̃н̃атте а̄сане. тиссопи кхо брахма̄ а̄йасмантам̣ маха̄моггалла̄нам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисиннам̣ кхо тиссам̣ брахма̄нам̣ а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но етадавоча – ‘‘катамеса̄нам̣ кхо, тисса, дева̄нам̣ евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти? ‘‘брахмака̄йика̄нам̣ кхо, ма̄риса моггалла̄на, дева̄нам̣ евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

‘‘саббесан̃н̃ева кхо, тисса, брахмака̄йика̄нам̣ дева̄нам̣ евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти? ‘‘на кхо, ма̄риса моггалла̄на, саббесам̣ брахмака̄йика̄нам̣ дева̄нам̣ евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

‘‘йе кхо те, ма̄риса моггалла̄на, брахмака̄йика̄ дева̄ брахмена а̄йуна̄ сантут̣т̣ха̄ брахмена ван̣н̣ена брахмена сукхена брахмена йасена брахмена а̄дхипатеййена сантут̣т̣ха̄, те уттари ниссаран̣ам̣ йатха̄бхӯтам̣ наппаджа̄нанти. тесам̣ на евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’ти. йе ча кхо те, ма̄риса моггалла̄на, брахмака̄йика̄ дева̄ брахмена а̄йуна̄ асантут̣т̣ха̄, брахмена ван̣н̣ена брахмена сукхена брахмена йасена брахмена а̄дхипатеййена асантут̣т̣ха̄, те ча уттари ниссаран̣ам̣ йатха̄бхӯтам̣ паджа̄нанти. тесам̣ евам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

‘‘идха, ма̄риса моггалла̄на, бхиккху убхатобха̄гавимутто хоти. таменам̣ те дева̄ евам̣ джа̄нанти – ‘айам̣ кхо а̄йасма̄ убхатобха̄гавимутто. йа̄васса ка̄йо т̣хассати та̄ва нам̣ даккханти деваманусса̄. ка̄йасса бхеда̄ на нам̣ даккханти деваманусса̄’ти. евампи кхо, ма̄риса моггалла̄на, тесам̣ дева̄нам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

‘‘идха пана, ма̄риса моггалла̄на, бхиккху пан̃н̃а̄вимутто хоти. таменам̣ те дева̄ евам̣ джа̄нанти – ‘айам̣ кхо а̄йасма̄ пан̃н̃а̄вимутто. йа̄васса ка̄йо т̣хассати та̄ва нам̣ даккханти деваманусса̄. ка̄йасса бхеда̄ на нам̣ даккханти деваманусса̄’ти. евампи кхо, ма̄риса моггалла̄на, тесам̣ дева̄нам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

‘‘идха пана, ма̄риса моггалла̄на, бхиккху ка̄йасаккхӣ хоти. таменам̣ дева̄ евам̣ джа̄нанти – ‘айам̣ кхо а̄йасма̄ ка̄йасаккхӣ. аппева на̄ма айама̄йасма̄ ануломика̄ни сена̄сана̄ни пат̣исевама̄но калйа̄н̣амитте бхаджама̄но индрийа̄ни саманна̄найама̄но – йассаттха̄йа кулапутта̄ саммадева ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджанти тадануттарам̣ – брахмачарийапарийоса̄нам̣ дит̣т̣хева дхамме сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ упасампаджджа вихареййа̄’ти. евампи кхо, ма̄риса моггалла̄на, тесам̣ дева̄нам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

‘‘идха пана, ма̄риса моггалла̄на, бхиккху дит̣т̣хиппатто хоти…пе… саддха̄вимутто хоти…пе… дхамма̄нуса̄рӣ хоти. таменам̣ те дева̄ евам̣ джа̄нанти – ‘айам̣ кхо а̄йасма̄ дхамма̄нуса̄рӣ. аппева на̄ма айама̄йасма̄ ануломика̄ни сена̄сана̄ни пат̣исевама̄но калйа̄н̣амитте бхаджама̄но индрийа̄ни саманна̄найама̄но – йассаттха̄йа кулапутта̄ саммадева ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджанти тадануттарам̣ – брахмачарийапарийоса̄нам̣ дит̣т̣хева дхамме сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ упасампаджджа вихареййа̄’ти. евампи кхо, ма̄риса моггалла̄на, тесам̣ дева̄нам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти.

атха кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но тиссасса брахмуно бха̄ситам̣ абхинандитва̄ анумодитва̄ – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа, паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа, евамевам̣ – брахмалоке антарахито гиджджхакӯт̣е паббате па̄турахоси. атха кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но йа̄ватако ахоси тиссена брахмуна̄ саддхим̣ катха̄салла̄по там̣ саббам̣ бхагавато а̄рочеси.

‘‘на хи пана те, моггалла̄на, тиссо брахма̄ саттамам̣ анимиттавиха̄рим̣ пуггалам̣ десети’’. ‘‘етасса, бхагава̄, ка̄ло; етасса, сугата, ка̄ло! йам̣ бхагава̄ саттамам̣ анимиттавиха̄рим̣ пуггалам̣ десеййа. бхагавато сутва̄ бхиккхӯ дха̄рессантӣ’’ти. ‘‘тена хи, моггалла̄на, сун̣а̄хи, са̄дхукам̣ манаси карохи; бха̄сисса̄мӣ’’ти. ‘‘евам̣, бханте’’ти кхо а̄йасма̄ маха̄моггалла̄но бхагавато паччассоси. бхагава̄ етадавоча –

‘‘идха, моггалла̄на, бхиккху саббанимитта̄нам̣ аманасика̄ра̄ анимиттам̣ четосама̄дхим̣ упасампаджджа вихарати. таменам̣ те дева̄ евам̣ джа̄нанти – ‘айам̣ кхо а̄йасма̄ саббанимитта̄нам̣ аманасика̄ра̄ анимиттам̣ четосама̄дхим̣ упасампаджджа вихарати. аппева на̄ма айама̄йасма̄ ануломика̄ни сена̄сана̄ни пат̣исевама̄но калйа̄н̣амитте бхаджама̄но индрийа̄ни саманна̄найама̄но – йассаттха̄йа кулапутта̄ саммадева ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджанти тадануттарам̣ – брахмачарийапарийоса̄нам̣ дит̣т̣хева дхамме сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ упасампаджджа вихареййа̄’ти. евам̣ кхо, моггалла̄на, тесам̣ дева̄нам̣ н̃а̄н̣ам̣ хоти – ‘саупа̄дисесе ва̄ саупа̄дисесоти, анупа̄дисесе ва̄ анупа̄дисесо’’’ти. татийам̣.