7. маллика̄девӣсуттам̣

197. екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. атха кхо маллика̄ девӣ йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинна̄ кхо маллика̄ девӣ бхагавантам̣ етадавоча –

‘‘ко ну кхо, бханте, хету ко паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо дуббан̣н̣а̄ ча хоти дурӯпа̄ супа̄пика̄ [сйа̄. пӣ. поттхакесу ‘‘дуббан̣о ча хоти дурӯпо супа̄пако’’ти евама̄дина̄ пуллин̇гикавасена диссати] дассана̄йа; далидда̄ ча хоти аппассака̄ аппабхога̄ аппесаккха̄ ча?

‘‘ко пана, бханте, хету ко паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо дуббан̣н̣а̄ ча хоти дурӯпа̄ супа̄пика̄ дассана̄йа; ад̣д̣ха̄ ча хоти махаддхана̄ маха̄бхога̄ махесаккха̄ ча?

‘‘ко ну кхо, бханте, хету ко паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо абхирӯпа̄ ча хоти дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ парама̄йа ван̣н̣апоккхарата̄йа саманна̄гата̄; далидда̄ ча хоти аппассака̄ аппабхога̄ аппесаккха̄ ча?

‘‘ко пана, бханте, хету ко паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо абхирӯпа̄ ча хоти дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ парама̄йа ван̣н̣апоккхарата̄йа саманна̄гата̄, ад̣д̣ха̄ ча хоти махаддхана̄ маха̄бхога̄ махесаккха̄ ча̄’’ти?

‘‘идха, маллике, екаччо ма̄туга̄мо кодхана̄ хоти упа̄йа̄сабахула̄. аппампи вутта̄ сама̄на̄ абхисаджджати куппати бйа̄паджджати патиттхӣйати, копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча па̄тукароти. са̄ [со (сйа̄.)] на да̄та̄ хоти саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. исса̄маника̄ [исса̄манако (сйа̄.)] кхо пана хоти; парала̄бхасакка̄рагарука̄рама̄нанаванданапӯджана̄су иссати упадуссати иссам̣ бандхати. са̄ че тато чута̄ иттхаттам̣ а̄гаччхати, са̄ [со (сйа̄.)] йаттха йаттха пачча̄джа̄йати дуббан̣н̣а̄ ча хоти дурӯпа̄ супа̄пика̄ дассана̄йа; далидда̄ ча хоти аппассака̄ аппабхога̄ аппесаккха̄ ча.

‘‘идха пана, маллике, екаччо ма̄туга̄мо кодхана̄ хоти упа̄йа̄сабахула̄. аппампи вутта̄ сама̄на̄ абхисаджджати куппати бйа̄паджджати патиттхӣйати, копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча па̄тукароти. са̄ да̄та̄ хоти саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. анисса̄маника̄ кхо пана хоти; парала̄бхасакка̄рагарука̄рама̄нанаванданапӯджана̄су на иссати на упадуссати на иссам̣ бандхати. са̄ че тато чута̄ иттхаттам̣ а̄гаччхати, са̄ йаттха йаттха пачча̄джа̄йати дуббан̣н̣а̄ ча хоти дурӯпа̄ супа̄пика̄ дассана̄йа; ад̣д̣ха̄ ча хоти махаддхана̄ маха̄бхога̄ махесаккха̄ ча.

‘‘идха пана, маллике, екаччо ма̄туга̄мо аккодхана̄ хоти анупа̄йа̄сабахула̄. бахумпи вутта̄ сама̄на̄ на̄бхисаджджати на куппати на бйа̄паджджати на патиттхӣйати, на копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча па̄тукароти. са̄ на да̄та̄ хоти саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. исса̄маника̄ кхо пана хоти; парала̄бхасакка̄рагарука̄рама̄нанаванданапӯджана̄су иссати упадуссати иссам̣ бандхати. са̄ че тато чута̄ иттхаттам̣ а̄гаччхати, са̄ йаттха йаттха пачча̄джа̄йати абхирӯпа̄ ча хоти дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ парама̄йа ван̣н̣апоккхарата̄йа саманна̄гата̄; далидда̄ ча хоти аппассака̄ аппабхога̄ аппесаккха̄ ча.

‘‘идха пана, маллике, екаччо ма̄туга̄мо аккодхана̄ хоти анупа̄йа̄сабахула̄. бахумпи вутта̄ сама̄на̄ на̄бхисаджджати на куппати на бйа̄паджджати на патиттхӣйати, на копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча па̄тукароти. са̄ да̄та̄ хоти саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. анисса̄маника̄ кхо пана хоти; парала̄бхасакка̄рагарука̄рама̄нанаванданапӯджана̄су на иссати на упадуссати на иссам̣ бандхати. са̄ че тато чута̄ иттхаттам̣ а̄гаччхати, са̄ йаттха йаттха пачча̄джа̄йати абхирӯпа̄ ча хоти дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ парама̄йа ван̣н̣апоккхарата̄йа саманна̄гата̄; ад̣д̣ха̄ ча хоти махаддхана̄ маха̄бхога̄ махесаккха̄ ча.

‘‘айам̣ кхо, маллике, хету айам̣ паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо дуббан̣н̣а̄ ча хоти дурӯпа̄ супа̄пика̄ дассана̄йа; далидда̄ ча хоти аппассака̄ аппабхога̄ аппесаккха̄ ча. айам̣ пана, маллике, хету айам̣ паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо дуббан̣н̣а̄ ча хоти дурӯпа̄ супа̄пика̄ дассана̄йа; ад̣д̣ха̄ ча хоти махаддхана̄ маха̄бхога̄ махесаккха̄ ча. айам̣ кхо, маллике, хету айам̣ паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо абхирӯпа̄ ча хоти дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ парама̄йа ван̣н̣апоккхарата̄йа саманна̄гата̄; далидда̄ ча хоти аппассака̄ аппабхога̄ аппесаккха̄ ча. айам̣ пана, маллике, хету айам̣ паччайо, йена мидхекаччо ма̄туга̄мо абхирӯпа̄ ча хоти дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ парама̄йа ван̣н̣апоккхарата̄йа саманна̄гата̄; ад̣д̣ха̄ ча хоти махаддхана̄ маха̄бхога̄ махесаккха̄ ча̄’’ти.

евам̣ вутте маллика̄ девӣ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘йа̄ нӯна̄хам̣ [са̄ нӯна̄хам̣ (сйа̄.), йам̣ нӯна̄хам̣ (ка.)] бханте, ан̃н̃ам̣ джа̄тим̣ [ан̃н̃а̄йа джа̄тийа̄ (сйа̄.)] кодхана̄ ахосим̣ упа̄йа̄сабахула̄, аппампи вутта̄ сама̄на̄ абхисаджджим̣ куппим̣ бйа̄паджджим̣ патиттхӣйим̣ копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча па̄тва̄ка̄сим̣, са̄хам̣, бханте, етарахи дуббан̣н̣а̄ дурӯпа̄ супа̄пика̄ дассана̄йа.

‘‘йа̄ нӯна̄хам̣, бханте, ан̃н̃ам̣ джа̄тим̣ да̄та̄ ахосим̣ саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣, са̄хам̣, бханте, етарахи ад̣д̣ха̄ [ад̣д̣ха̄ ча (сӣ. пӣ. ка.)] махаддхана̄ маха̄бхога̄.

‘‘йа̄ нӯна̄хам̣, бханте, ан̃н̃ам̣ джа̄тим̣ анисса̄маника̄ ахосим̣, парала̄бхасакка̄рагарука̄рама̄нанаванданапӯджана̄су на иссим̣ на упадуссим̣ на иссам̣ бандхим̣, са̄хам̣, бханте, етарахи махесаккха̄. санти кхо пана, бханте, имасмим̣ ра̄джакуле кхаттийакан̃н̃а̄пи бра̄хман̣акан̃н̃а̄пи гахапатикан̃н̃а̄пи, та̄са̄хам̣ иссара̄дхипаччам̣ ка̄реми. еса̄хам̣, бханте, аджджатагге аккодхана̄ бхависса̄ми анупа̄йа̄сабахула̄, бахумпи вутта̄ сама̄на̄ на̄бхисаджджисса̄ми на купписса̄ми на бйа̄паджджисса̄ми на патиттхӣйисса̄ми, копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча на па̄тукарисса̄ми; дасса̄ми саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. анисса̄маника̄ бхависса̄ми, парала̄бхасакка̄рагарука̄рама̄нанаванданапӯджана̄су на иссисса̄ми на упадуссисса̄ми на иссам̣ бандхисса̄ми. абхиккантам̣, бханте…пе… упа̄сикам̣ мам̣, бханте, бхагава̄ дха̄рету аджджатагге па̄н̣упетам̣ саран̣ам̣ гата’’нти. саттамам̣.