3. бхаддийасуттам̣

193. екам̣ самайам̣ бхагава̄ веса̄лийам̣ вихарати маха̄ване кӯт̣а̄га̄раса̄ла̄йам̣. атха кхо бхаддийо личчхави йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо бхаддийо личчхави бхагавантам̣ етадавоча –

‘‘сутам̣ метам̣, бханте – ‘ма̄йа̄вӣ саман̣о готамо а̄ват̣т̣аним̣ ма̄йам̣ [а̄ват̣т̣анӣма̄йам̣ (сӣ.), а̄ват̣т̣анима̄йам̣ (сйа̄. кам̣. ка.) ма. ни. 2.60 пасситаббам̣] джа̄на̄ти йа̄йа ан̃н̃атиттхийа̄нам̣ са̄ваке а̄ват̣т̣етӣ’ти. йе те, бханте, евама̄хам̣су – ‘ма̄йа̄вӣ саман̣о готамо а̄ват̣т̣аним̣ ма̄йам̣ джа̄на̄ти йа̄йа ан̃н̃атиттхийа̄нам̣ са̄ваке а̄ват̣т̣етӣ’ти, каччи те, бханте, бхагавато вуттава̄дино, на ча бхагавантам̣ абхӯтена аббха̄чиккханти, дхаммасса ча анудхаммам̣ бйа̄каронти, на ча кочи сахадхаммико ва̄да̄нупа̄то га̄райхам̣ т̣ха̄нам̣ а̄гаччхати, анаббхаккха̄тука̄ма̄ хи майам̣, бханте, бхагаванта’’нти?

‘‘етха тумхе, бхаддийа, ма̄ ануссавена, ма̄ парампара̄йа, ма̄ итикира̄йа, ма̄ пит̣акасампада̄нена, ма̄ таккахету, ма̄ найахету, ма̄ а̄ка̄рапаривитаккена, ма̄ дит̣т̣хиниджджха̄наккхантийа̄, ма̄ бхаббарӯпата̄йа, ма̄ ‘саман̣о но гарӯ’ти. йада̄ тумхе, бхаддийа, аттана̄ва джа̄неййа̄тха – ‘име дхамма̄ акусала̄, име дхамма̄ са̄ваджджа̄, име дхамма̄ вин̃н̃угарахита̄, име дхамма̄ саматта̄ сама̄динна̄ ахита̄йа дуккха̄йа сам̣ваттантӣ’ти, атха тумхе, бхаддийа, паджахеййа̄тха.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхаддийа, лобхо пурисасса аджджхаттам̣ уппаджджама̄но уппаджджати хита̄йа ва̄ ахита̄йа ва̄’’ти? ‘‘ахита̄йа, бханте’’. ‘‘луддхо пана̄йам̣, бхаддийа, пурисапуггало лобхена абхибхӯто парийа̄динначитто па̄н̣ампи ханати, адиннампи а̄дийати, парада̄рампи гаччхати, муса̄пи бхан̣ати, парампи татхатта̄йа [тадаттха̄йа (ка.) а. ни. 3.66] сама̄дапети йам̣са хоти дӣгхараттам̣ ахита̄йа дуккха̄йа̄’’ти. ‘‘евам̣, бханте’’.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхаддийа, досо пурисасса…пе… мохо пурисасса…пе… са̄рамбхо пурисасса аджджхаттам̣ уппаджджама̄но уппаджджати хита̄йа ва̄ ахита̄йа ва̄’’ти? ‘‘ахита̄йа, бханте’’. ‘‘са̄раддхо пана̄йам̣, бхаддийа, пурисапуггало са̄рамбхена абхибхӯто парийа̄динначитто па̄н̣ампи ханати, адиннампи а̄дийати, парада̄рампи гаччхати, муса̄пи бхан̣ати, парампи татхатта̄йа сама̄дапети йам̣са хоти дӣгхараттам̣ ахита̄йа дуккха̄йа̄’’ти. ‘‘евам̣, бханте’’.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхаддийа, име дхамма̄ кусала̄ ва̄ акусала̄ ва̄’’ти? ‘‘акусала̄, бханте’’. ‘‘са̄ваджджа̄ ва̄ анаваджджа̄ ва̄’’ти? ‘‘са̄ваджджа̄, бханте’’. ‘‘вин̃н̃угарахита̄ ва̄ вин̃н̃уппасаттха̄ ва̄’’ти? ‘‘вин̃н̃угарахита̄, бханте’’. ‘‘саматта̄ сама̄динна̄ ахита̄йа дуккха̄йа сам̣ваттанти, но ва̄? катхам̣ ва̄ еттха хотӣ’’ти? ‘‘саматта̄, бханте, сама̄динна̄ ахита̄йа дуккха̄йа сам̣ваттанти. евам̣ но еттха хотӣ’’ти.

‘‘ити кхо, бхаддийа, йам̣ там̣ те авочумха̄ – етха тумхе, бхаддийа, ма̄ ануссавена, ма̄ парампара̄йа, ма̄ итикира̄йа, ма̄ пит̣акасампада̄нена, ма̄ таккахету, ма̄ найахету, ма̄ а̄ка̄рапаривитаккена, ма̄ дит̣т̣хиниджджха̄наккхантийа̄, ма̄ бхаббарӯпата̄йа, ма̄ ‘саман̣о но гарӯ’ти. йада̄ тумхе, бхаддийа, аттана̄ва джа̄неййа̄тха – ‘име дхамма̄ акусала̄, име дхамма̄ са̄ваджджа̄, име дхамма̄ вин̃н̃угарахита̄, име дхамма̄ саматта̄ сама̄динна̄ ахита̄йа дуккха̄йа сам̣ваттантӣти, атха тумхе, бхаддийа, паджахеййа̄тха̄’ти, ити йам̣ там̣ вуттам̣ идаметам̣ пат̣ичча вуттам̣.

‘‘етха тумхе, бхаддийа, ма̄ ануссавена, ма̄ парампара̄йа, ма̄ итикира̄йа, ма̄ пит̣акасампада̄нена, ма̄ таккахету, ма̄ найахету, ма̄ а̄ка̄рапаривитаккена, ма̄ дит̣т̣хиниджджха̄наккхантийа̄, ма̄ бхаббарӯпата̄йа, ма̄ ‘саман̣о но гарӯ’ти. йада̄ тумхе, бхаддийа, аттана̄ва джа̄неййа̄тха – ‘име дхамма̄ кусала̄, име дхамма̄ анаваджджа̄, име дхамма̄ вин̃н̃уппасаттха̄, име дхамма̄ саматта̄ сама̄динна̄ хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттантӣ’ти, атха тумхе, бхаддийа, упасампаджджа вихареййа̄тха̄’’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхаддийа, алобхо пурисасса аджджхаттам̣ уппаджджама̄но уппаджджати хита̄йа ва̄ ахита̄йа ва̄’’ти? ‘‘хита̄йа, бханте’’. ‘‘алуддхо пана̄йам̣, бхаддийа, пурисапуггало лобхена анабхибхӯто апарийа̄динначитто нева па̄н̣ам̣ ханати, на адиннам̣ а̄дийати, на парада̄рам̣ гаччхати, на муса̄ бхан̣ати, парампи татхатта̄йа на сама̄дапети йам̣’са хоти дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа̄’’ти. ‘‘евам̣, бханте’’.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхаддийа, адосо пурисасса…пе… амохо пурисасса…пе… аса̄рамбхо пурисасса аджджхаттам̣ уппаджджама̄но уппаджджати хита̄йа ва̄ ахита̄йа ва̄’’ти? ‘‘хита̄йа, бханте’’. ‘‘аса̄раддхо пана̄йам̣, бхаддийа, пурисапуггало са̄рамбхена анабхибхӯто апарийа̄динначитто нева па̄н̣ам̣ ханати, на адиннам̣ а̄дийати, на парада̄рам̣ гаччхати, на муса̄ бхан̣ати, парампи татхатта̄йа на сама̄дапети йам̣’са хоти дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа̄’’ти. ‘‘евам̣, бханте’’.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхаддийа, име дхамма̄ кусала̄ ва̄ акусала̄ ва̄’’ти? ‘‘кусала̄, бханте’’. ‘‘са̄ваджджа̄ ва̄ анаваджджа̄ ва̄’’ти? ‘‘анаваджджа̄, бханте’’. ‘‘вин̃н̃угарахита̄ ва̄ вин̃н̃уппасаттха̄ ва̄’’ти? ‘‘вин̃н̃уппасаттха̄, бханте’’. ‘‘саматта̄ сама̄динна̄ хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттанти но ва̄? катхам̣ ва̄ еттха хотӣ’’ти? ‘‘саматта̄, бханте, сама̄динна̄ хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттанти. евам̣ но еттха хотӣ’’ти.

‘‘ити кхо, бхаддийа, йам̣ там̣ те авочумха̄ – етха тумхе, бхаддийа, ма̄ ануссавена, ма̄ парампара̄йа, ма̄ итикира̄йа, ма̄ пит̣акасампада̄нена, ма̄ таккахету, ма̄ найахету, ма̄ а̄ка̄рапаривитаккена, ма̄ дит̣т̣хиниджджха̄наккхантийа̄, ма̄ бхаббарӯпата̄йа, ма̄ ‘саман̣о но гарӯ’ти. йада̄ тумхе, бхаддийа, аттана̄ва джа̄неййа̄тха – ‘име дхамма̄ кусала̄, име дхамма̄ анаваджджа̄, име дхамма̄ вин̃н̃уппасаттха̄, име дхамма̄ саматта̄ сама̄динна̄ хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттантӣти, атха тумхе, бхаддийа, упасампаджджа вихареййа̄тха̄’ти, ити йам̣ там̣ вуттам̣ идаметам̣ пат̣ичча вуттам̣.

‘‘йе кхо те, бхаддийа, локе санто саппуриса̄ те са̄вакам̣ евам̣ сама̄дапенти – ‘ехи твам̣, амбхо пуриса, лобхам̣ винеййа [винеййа винеййа (сӣ. сйа̄. кам̣.)] вихара̄хи. лобхам̣ винеййа вихаранто на лобхаджам̣ каммам̣ кариссаси ка̄йена ва̄ча̄йа манаса̄. досам̣ винеййа вихара̄хи. досам̣ винеййа вихаранто на досаджам̣ каммам̣ кариссаси ка̄йена ва̄ча̄йа манаса̄. мохам̣ винеййа вихара̄хи. мохам̣ винеййа вихаранто на мохаджам̣ каммам̣ кариссаси ка̄йена ва̄ча̄йа манаса̄. са̄рамбхам̣ винеййа вихара̄хи. са̄рамбхам̣ винеййа вихаранто на са̄рамбхаджам̣ каммам̣ кариссаси ка̄йена ва̄ча̄йа манаса̄’’’ти.

евам̣ вутте бхаддийо личчхави бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘абхиккантам̣, бханте…пе… упа̄сакам̣ мам̣, бханте, бхагава̄ дха̄рету аджджатагге па̄н̣упетам̣ саран̣ам̣ гата’’нти.

‘‘апи ну та̄хам̣, бхаддийа, евам̣ авачам̣ – ‘ехи ме твам̣, бхаддийа, са̄вако хохи; ахам̣ саттха̄ бхависса̄мӣ’’’ти? ‘‘но хетам̣, бханте’’. ‘‘евам̣ва̄дим̣ кхо мам̣, бхаддийа, евамаккха̄йим̣ еке саман̣абра̄хман̣а̄ асата̄ туччха̄ муса̄ абхӯтена аббха̄чиккханти – ‘ма̄йа̄вӣ саман̣о готамо а̄ват̣т̣аним̣ ма̄йам̣ джа̄на̄ти йа̄йа ан̃н̃атиттхийа̄нам̣ са̄ваке а̄ват̣т̣етӣ’’’ти. ‘‘бхаддика̄, бханте, а̄ват̣т̣анӣ ма̄йа̄. калйа̄н̣ӣ, бханте, а̄ват̣т̣анӣ ма̄йа̄. пийа̄ ме, бханте, н̃а̄тиса̄лохита̄ има̄йа а̄ват̣т̣анийа̄ а̄ват̣т̣еййум̣, пийа̄нампи ме асса н̃а̄тиса̄лохита̄нам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа. саббе чепи, бханте, кхаттийа̄ има̄йа а̄ват̣т̣анийа̄ а̄ват̣т̣еййум̣, саббесамписса кхаттийа̄нам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа. саббе чепи, бханте, бра̄хман̣а̄… весса̄ … судда̄ има̄йа а̄ват̣т̣анийа̄ а̄ват̣т̣еййум̣, саббесамписса судда̄нам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа̄’’ти.

‘‘еваметам̣, бхаддийа, еваметам̣, бхаддийа! саббе чепи, бхаддийа, кхаттийа̄ има̄йа а̄ват̣т̣анийа̄ а̄ват̣т̣еййум̣ акусаладхаммаппаха̄на̄йа кусаладхаммӯпасампада̄йа, саббесамписса кхаттийа̄нам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа. саббе чепи, бхаддийа, бра̄хман̣а̄… весса̄… судда̄ а̄ват̣т̣еййум̣ акусаладхаммаппаха̄на̄йа кусаладхаммӯпасампада̄йа, саббесамписса судда̄нам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа. садевако чепи, бхаддийа, локо сама̄рако сабрахмако сассаман̣абра̄хман̣ӣ паджа̄ садеваманусса̄ има̄йа а̄ват̣т̣анийа̄ а̄ват̣т̣еййум̣ [а̄ват̣т̣еййа (?)] акусаладхаммаппаха̄на̄йа кусаладхаммӯпасампада̄йа, садевакассаписса локасса сама̄ракасса сабрахмакасса сассаман̣абра̄хман̣ийа̄ паджа̄йа садеваманусса̄йа дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа. име чепи, бхаддийа, маха̄са̄ла̄ има̄йа а̄ват̣т̣анийа̄ а̄ват̣т̣еййум̣ акусаладхаммаппаха̄на̄йа кусаладхаммӯпасампада̄йа, имесамписса маха̄са̄ла̄нам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа ( ) [(саче четеййум̣) (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.), (а̄ват̣т̣еййум̣) (ка.) а. ни. 8.44]. ко пана ва̄до мануссабхӯтасса̄’’ти! татийам̣.