৫. মারধীতুসুত্তং

১৬১. অথ খো মারো পাপিমা ভগৰতো সন্তিকে ইমা নিব্বেজনীযা গাথাযো অভাসিত্ৰা তম্হা ঠানা অপক্কম্ম ভগৰতো অৰিদূরে পথৰিযং পল্লঙ্কেন নিসীদি তুণ্হীভূতো মঙ্কুভূতো পত্তক্খন্ধো অধোমুখো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো কট্ঠেন ভূমিং ৰিলিখন্তো. অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো যেন মারো পাপিমা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা মারং পাপিমন্তং গাথায অজ্ঝভাসিংসু –

‘‘কেনাসি দুম্মনো তাত, পুরিসং কং নু সোচসি;

মযং তং রাগপাসেন, আরঞ্ঞমিৰ কুঞ্জরং;

বন্ধিত্ৰা আনযিস্সাম, ৰসগো তে ভৰিস্সতী’’তি.

‘‘অরহং সুগতো লোকে, ন রাগেন সুৰানযো;

মারধেয্যং অতিক্কন্তো, তস্মা সোচামহং ভুস’’ন্তি.

অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘পাদে তে, সমণ, পরিচারেমা’’তি. অথ খো ভগৰা ন মনসাকাসি, যথা তং অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো.

অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো একমন্তং অপক্কম্ম এৰং সমচিন্তেসুং – ‘‘উচ্চাৰচা খো পুরিসানং অধিপ্পাযা. যংনূন মযং একসতং একসতং কুমারিৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনেয্যামা’’তি. অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো একসতং একসতং কুমারিৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনিত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘পাদে তে, সমণ, পরিচারেমা’’তি. তম্পি ভগৰা ন মনসাকাসি, যথা তং অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো.

অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো একমন্তং অপক্কম্ম এৰং সমচিন্তেসুং – ‘‘উচ্চাৰচা খো পুরিসানং অধিপ্পাযা. যংনূন মযং একসতং একসতং অৰিজাতৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনেয্যামা’’তি. অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো একসতং একসতং অৰিজাতৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনিত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘পাদে তে, সমণ, পরিচারেমা’’তি. তম্পি ভগৰা ন মনসাকাসি, যথা তং অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো.

অথ খো তণ্হা চ…পে… যংনূন মযং একসতং একসতং সকিং ৰিজাতৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনেয্যামাতি. অথ খো তণ্হা চ…পে… সকিং ৰিজাতৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনিত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘পাদে তে, সমণ, পরিচারেমা’’তি. তম্পি ভগৰা ন মনসাকাসি, যথা তং অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো.

অথ খো তণ্হা চ…পে… যংনূন মযং একসতং একসতং দুৰিজাতৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনেয্যামাতি. অথ খো তণ্হা চ…পে… দুৰিজাতৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনিত্ৰা যেন ভগৰা…পে… যথা তং অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো. অথ খো তণ্হা চ…পে… মজ্ঝিমিত্থিৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনেয্যামাতি. অথ খো তণ্হা চ…পে… মজ্ঝিমিত্থিৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনিত্ৰা…পে… অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো.

অথ খো তণ্হা চ…পে… মহিত্থিৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনেয্যামাতি. অথ খো তণ্হা চ…পে… মহিত্থিৰণ্ণসতং অভিনিম্মিনিত্ৰা যেন ভগৰা…পে… অনুত্তরে উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো. অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো একমন্তং অপক্কম্ম এতদৰোচুং – সচ্চং কির নো পিতা অৰোচ –

‘‘অরহং সুগতো লোকে, ন রাগেন সুৰানযো;

মারধেয্যং অতিক্কন্তো, তস্মা সোচামহং ভুস’’ন্তি.

‘‘যঞ্হি মযং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা অৰীতরাগং ইমিনা উপক্কমেন উপক্কমেয্যাম হদযং ৰাস্স ফলেয্য, উণ্হং লোহিতং ৰা মুখতো উগ্গচ্ছেয্য, উম্মাদং ৰা পাপুণেয্য চিত্তক্খেপং ৰা. সেয্যথা ৰা পন নল়ো হরিতো লুতো উস্সুস্সতি ৰিসুস্সতি মিলাযতি; এৰমেৰ উস্সুস্সেয্য ৰিসুস্সেয্য মিলাযেয্যা’’তি.

অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু. একমন্তং ঠিতা খো তণ্হা মারধীতা ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –

‘‘সোকাৰতিণ্ণো নু ৰনম্হি ঝাযসি,

ৰিত্তং নু জীনো উদ পত্থযানো;

আগুং নু গামস্মিমকাসি কিঞ্চি,

কস্মা জনেন ন করোসি সক্খিং;

সক্খী ন সম্পজ্জতি কেনচি তে’’তি.

‘‘অত্থস্স পত্তিং হদযস্স সন্তিং,

জেত্ৰান সেনং পিযসাতরূপং;

একোহং [একাহং (স্যা. কং. পী. ক.)] ঝাযং সুখমনুবোধিং,

তস্মা জনেন ন করোমি সক্খিং;

সক্খী ন সম্পজ্জতি কেনচি মে’’তি.

অথ খো অরতি [অরতি চ (ক.)] মারধীতা ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –

‘‘কথং ৰিহারীবহুলোধ ভিক্খু,

পঞ্চোঘতিণ্ণো অতরীধ ছট্ঠং;

কথং ঝাযিং [কথং ঝাযং (স্যা. কং. পী.), কথজ্ঝাযং (ক.)] বহুলং কামসঞ্ঞা,

পরিবাহিরা হোন্তি অলদ্ধ যো ত’’ন্তি.

‘‘পস্সদ্ধকাযো সুৰিমুত্তচিত্তো,

অসঙ্খরানো সতিমা অনোকো;

অঞ্ঞায ধম্মং অৰিতক্কঝাযী,

ন কুপ্পতি ন সরতি ন থিনো [ন কুপ্পতী নস্সরতী ন থীনো (সী.)].

‘‘এৰংৰিহারীবহুলোধ ভিক্খু,

পঞ্চোঘতিণ্ণো অতরীধ ছট্ঠং;

এৰং ঝাযিং বহুলং কামসঞ্ঞা,

পরিবাহিরা হোন্তি অলদ্ধ যো ত’’ন্তি.

অথ খো রগা [রগাচ (ক.)] মারধীতা ভগৰতো সন্তিকে গাথায অজ্ঝভাসি –

‘‘অচ্ছেজ্জ তণ্হং গণসঙ্ঘচারী,

অদ্ধা চরিস্সন্তি [তরিস্সন্তি (সী.)] বহূ চ সদ্ধা;

বহুং ৰতাযং জনতং অনোকো,

অচ্ছেজ্জ নেস্সতি মচ্চুরাজস্স পার’’ন্তি.

‘‘নযন্তি ৰে মহাৰীরা, সদ্ধম্মেন তথাগতা;

ধম্মেন নযমানানং, কা উসূযা ৰিজানত’’ন্তি.

অথ খো তণ্হা চ অরতি চ রগা চ মারধীতরো যেন মারো পাপিমা তেনুপসঙ্কমিংসু. অদ্দসা খো মারো পাপিমা তণ্হঞ্চ অরতিঞ্চ রগঞ্চ মারধীতরো দূরতোৰ আগচ্ছন্তিযো. দিস্ৰান গাথাহি অজ্ঝভাসি –

‘‘বালা কুমুদনাল়েহি, পব্বতং অভিমত্থথ [অভিমন্থথ (সী.)];

গিরিং নখেন খনথ, অযো দন্তেহি খাদথ.

‘‘সেলংৰ সিরসূহচ্চ [সিরসি ঊহচ্চ (সী.), সিরসি ওহচ্চ (স্যা. কং.)], পাতালে গাধমেসথ;

খাণুংৰ উরসাসজ্জ, নিব্বিজ্জাপেথ গোতমা’’তি.

‘‘দদ্দল্লমানা আগঞ্ছুং, তণ্হা চ অরতী রগা;

তা তত্থ পনুদী সত্থা, তূলং ভট্ঠংৰ মালুতো’’তি.

ততিযো ৰগ্গো.

তস্সুদ্দানং –

সম্বহুলা সমিদ্ধি চ, গোধিকং সত্তৰস্সানি;

ধীতরং দেসিতং বুদ্ধ, সেট্ঠেন ইমং মারপঞ্চকন্তি.

মারসংযুত্তং সমত্তং.