৩. কুরুরাজচরিযাৰণ্ণনা

২০. ততিযে ইন্দপত্থে পুরুত্তমেতি ইন্দপত্থনামকে কুরুরট্ঠস্স পুরৰরে উত্তমনগরে. রাজাতি ধম্মেন সমেন চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি পরিসং রঞ্জেতীতি রাজা. কুসলে দসহুপাগতোতি কুসলেহি দসহি সমন্নাগতো, দানাদীহি দসহি পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূহি, দসহি কুসলকম্মপথেহি ৰা যুত্তোতি অত্থো.

২১. কলিঙ্গরট্ঠৰিসযাতি কলিঙ্গরট্ঠসঙ্খাতৰিসযা. ব্রাহ্মণা উপগঞ্ছু মন্তি কলিঙ্গরাজেন উয্যোজিতা অট্ঠ ব্রাহ্মণা মং উপসঙ্কমিংসু. উপসঙ্কমিত্ৰা চ পন আযাচুং মং হত্থিনাগন্তি হত্থিভূতং মহানাগং মং আযাচিংসু. ধঞ্ঞন্তি ধনাযিতব্বসিরিসোভগ্গপ্পত্তং লক্খণসম্পন্নং. মঙ্গলসম্মতন্তি তাযযেৰ লক্খণসম্পত্তিযা মঙ্গলং অভিৰুড্ঢিকারণন্তি অভিসম্মতং জনেহি.

২২. অৰুট্ঠিকোতি ৰস্সরহিতো. দুব্ভিক্খোতি দুল্লভভোজনো. ছাতকো মহাতি মহতী জিঘচ্ছাবাধা ৰত্ততীতি অত্থো. দদাহীতি দেহি. নীলন্তি নীলৰণ্ণং. অঞ্জনসৰ্হযন্তি অঞ্জনসদ্দেন অৰ্হাতব্বং, অঞ্জননামকন্তি অত্থো. ইদং ৰুত্তং হোতি – অম্হাকং কলিঙ্গরট্ঠং অৰুট্ঠিকং, তেন ইদানি মহাদুব্ভিক্খং তত্থ মহন্তং ছাতকভযং উপ্পন্নং, তস্স ৰূপসমত্থায ইমং অঞ্জনগিরিসঙ্কাসং তুয্হং অঞ্জননামকং মঙ্গলহত্থিং দেহি, ইমস্মিঞ্হি তত্থ নীতে দেৰো ৰস্সিস্সতি, তেন তং সব্বভযং ৰূপসম্মিস্সতীতি. তত্রাযং অনুপুব্বিকথা –

অতীতে কুরুরট্ঠে ইন্দপত্থনগরে বোধিসত্তো কুরুরাজস্স অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং গহেত্ৰা অনুপুব্বেন ৰিঞ্ঞুতং পত্তো, তক্কসিলং গন্ত্ৰা যোগৰিহিতানি সিপ্পাযতনানি ৰিজ্জাট্ঠানানি চ উগ্গহেত্ৰা পচ্চাগতো পিতরা উপরজ্জে ঠপিতো, অপরভাগে পিতু অচ্চযেন রজ্জং পত্ৰা দস রাজধম্মে অকোপেন্তো ধম্মেন রজ্জং কারেসি ধনঞ্জযো নাম নামেন. সো চতূসু নগরদ্ৰারেসু নগরমজ্ঝে নিৰেসনদ্ৰারেতি ছ দানসালাযো কারেত্ৰা দেৰসিকং ছসতসহস্সং ধনং ৰিস্সজ্জেন্তো সকলজম্বুদীপং উন্নঙ্গলং কত্ৰা দানং অদাসি. তস্স দানজ্ঝাসযতা দানাভিরতি সকলজম্বুদীপং পত্থরি.

তস্মিং কালে কলিঙ্গরট্ঠে দুব্ভিক্খভযং ছাতকভযং রোগভযন্তি তীণি ভযানি উপ্পজ্জিংসু. সকলরট্ঠৰাসিনো দন্তপুরং গন্ত্ৰা রাজভৰনদ্ৰারে উক্কুট্ঠিমকংসু ‘‘দেৰং ৰস্সাপেহি দেৰা’’তি. রাজা তং সুত্ৰা ‘‘কিংকারণা এতে ৰিরৰন্তী’’তি অমচ্চে পুচ্ছি. অমচ্চা রঞ্ঞো তমত্থং আরোচেসুং. রাজা পোরাণকরাজানো দেৰে অৰস্সন্তে কিং করোন্তীতি. ‘‘দেৰো ৰস্সতূ’’তি দানং দত্ৰা উপোসথং অধিট্ঠায সমাদিন্নসীলা সিরিগব্ভং পৰিসিত্ৰা দব্বসন্থরে সত্তাহং নিপজ্জন্তীতি. তং সুত্ৰা তথা অকাসি. দেৰো ন ৰস্সি, এৰং রাজা অহং মযা কত্তব্বকিচ্চং অকাসিং, দেৰো ন ৰস্সতি, কিন্তি করোমাতি. দেৰ, ইন্দপত্থনগরে ধনঞ্জযস্স নাম কুরুরাজস্স মঙ্গলহত্থিম্হি আনীতে দেৰো ৰস্সিস্সতীতি. সো রাজা বলৰাহনসম্পন্নো দুপ্পসহো, কথমস্স হত্থিং আনেস্সামাতি. মহারাজ, তেন সদ্ধিং যুদ্ধকিচ্চং নত্থি, দানজ্ঝাসযো সো রাজা দানাভিরতো যাচিতো সমানো অলঙ্কতসীসম্পি ছিন্দিত্ৰা পসাদসম্পন্নানি অক্খীনিপি উপ্পাটেত্ৰা সকলরজ্জম্পি নিয্যাতেত্ৰা দদেয্য, হত্থিম্হি ৰত্তব্বমেৰ নত্থি, অৰস্সং যাচিতো সমানো দস্সতীতি. কে পন যাচিতুং সমত্থাতি? ব্রাহ্মণা, মহারাজাতি. রাজা অট্ঠ ব্রাহ্মণে পক্কোসাপেত্ৰা সক্কারসম্মানং কত্ৰা পরিব্বযং দত্ৰা হত্থিযাচনত্থং পেসেসি. তে সব্বত্থ একরত্তিৰাসেন তুরিতগমনং গন্ত্ৰা কতিপাহং নগরদ্ৰারে দানসালাসু ভুঞ্জন্তা সরীরং সন্তপ্পেত্ৰা রঞ্ঞো দানগ্গং আগমনপথে কালং আগমযমানা পাচীনদ্ৰারে অট্ঠংসু.

বোধিসত্তোপি পাতোৰ ন্হাতানুলিত্তো সব্বালঙ্কারপ্পটিমণ্ডিতো অলঙ্কতৰরৰারণখন্ধগতো মহন্তেন রাজানুভাৰেন দানসালং গন্ত্ৰা ওতরিত্ৰা সত্তট্ঠজনানং সহত্থেন দানং দত্ৰা ‘‘ইমিনাৰ নীহারেন দেথা’’তি ৰত্ৰা হত্থিং অভিরুহিত্ৰা দক্খিণদ্ৰারং অগমাসি. ব্রাহ্মণা পাচীনদ্ৰারে আরক্খস্স বলৰতায ওকাসং অলভিত্ৰা দক্খিণদ্ৰারং গন্ত্ৰা রাজানং আগচ্ছন্তং উল্লোকযমানা দ্ৰারতো নাতিদূরে উন্নতট্ঠানে ঠিতা সম্পত্তং রাজানং হত্থে উক্খিপিত্ৰা জযাপেসুং. রাজা ৰজিরঙ্কুসেন ৰারণং নিৰত্তেত্ৰা তেসং সন্তিকং গন্ত্ৰা তে ব্রাহ্মণে ‘‘কিং ইচ্ছথা’’তি পুচ্ছি. ব্রাহ্মণা ‘‘কলিঙ্গরট্ঠং দুব্ভিক্খভযেন ছাতকভযেন রোগভযেন চ উপদ্দুতং. সো উপদ্দৰো ইমস্মিং তৰ মঙ্গলহত্থিম্হি নীতে ৰূপসম্মিস্সতি. তস্মা ইমং অঞ্জনৰণ্ণং নাগং অম্হাকং দেহী’’তি আহংসু. তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা আহ ‘‘কলিঙ্গরট্ঠৰিসযা…পে… অঞ্জনসৰ্হয’’ন্তি. তস্সত্থো ৰুত্তো এৰ.

অথ বোধিসত্তো ‘‘ন মেতং পতিরূপং, যং মে যাচকানং মনোরথৰিঘাতো সিযা, ময্হঞ্চ সমাদানভেদো সিযা’’তি হত্থিক্খন্ধতো ওতরিত্ৰা ‘‘সচে অনলঙ্কতট্ঠানং অত্থি, অলঙ্করিত্ৰা দস্সামী’’তি সমন্ততো ওলোকেত্ৰা অনলঙ্কতট্ঠানং অদিস্ৰা সোণ্ডায নং গহেত্ৰা ব্রাহ্মণানং হত্থেসু ঠপেত্ৰা রতনভিঙ্গারেন পুপ্ফগন্ধৰাসিতং উদকং পাতেত্ৰা অদাসি. তেন ৰুত্তং –

২৩. ‘‘ন মে যাচকমনুপ্পত্তে, পটিক্খেপো অনুচ্ছৰো;

মা মে ভিজ্জি সমাদানং, দস্সামি ৰিপুলং গজং.

২৪. ‘‘নাগং গহেত্ৰা সোণ্ডায, ভিঙ্গারে রতনামযে;

জলং হত্থে আকিরিত্ৰা, ব্রাহ্মণানং অদং গজ’’ন্তি.

তত্থ যাচকমনুপ্পত্তেতি যাচকে অনুপ্পত্তে. অনুচ্ছৰোতি অনুচ্ছৰিকো পতিরূপো. মা মে ভিজ্জি সমাদানন্তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণত্থায সব্বস্স যাচকস্স সব্বং অনৰজ্জং ইচ্ছিতং দদন্তো দানপারমিং পূরেস্সামীতি যং ময্হং সমাদানং, তং মা ভিজ্জি. তস্মা দস্সামি ৰিপুলং গজন্তি মহন্তং ইমং মঙ্গলহত্থিং দস্সামীতি. অদন্তি অদাসিং.

২৫. তস্মিং পন হত্থিম্হি দিন্নে অমচ্চা বোধিসত্তং এতদৰোচুং – ‘‘কস্মা, মহারাজ, মঙ্গলহত্থিং দদত্থ, ননু অঞ্ঞো হত্থী দাতব্বো, রঞ্ঞা নাম এৰরূপো ওপৰয্হো মঙ্গলহত্থী ইস্সরিযং অভিৰিজযঞ্চ আকঙ্খন্তেন ন দাতব্বো’’তি. মহাসত্তো যং মং যাচকা যাচন্তি, তদেৰ মযা দাতব্বং, সচে পন মং রজ্জং যাচেয্যুং, রজ্জম্পি তেসং দদেয্যং, ময্হং রজ্জতোপি জীৰিততোপি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমেৰ পিযতরং, তস্মা তং হত্থিং অদাসিন্তি আহ. তেন ৰুত্তং ‘‘তস্স নাগে পদিন্নম্হী’’তিআদি. তত্থ তস্সাতি তস্স তেন, তস্মিং নাগে হত্থিম্হি দিন্নে.

২৬. মঙ্গলসম্পন্নন্তি মঙ্গলগুণেহি সমন্নাগতং. সঙ্গামৰিজযুত্তমন্তি সঙ্গামৰিজযা উত্তমং, সঙ্গামৰিজযে ৰা উত্তমং পধানং পৰরং নাগং. কিং তে রজ্জং করিস্সতীতি তস্মিং নাগে অপগতে তৰ রজ্জং কিং করিস্সতি, রজ্জকিচ্চং ন করিস্সতি, রজ্জম্পি অপগতমেৰাতি দস্সেতি.

২৭. রজ্জম্পি মে দদে সব্বন্তি তিট্ঠতু নাগো তিরচ্ছানগতো, ইদং মে সব্বং কুরুরট্ঠম্পি যাচকানং দদেয্যং. সরীরং দজ্জমত্তনোতি রজ্জেপি ৰা কিং ৰত্তব্বং, অত্তনো সরীরম্পি যাচকানং দদেয্যং, সব্বোপি হি মে অজ্ঝত্তিকবাহিরো পরিগ্গহো লোকহিতত্থমেৰ মযা পরিচ্চত্তো. যস্মা সব্বঞ্ঞুতং পিযং ময্হং সব্বঞ্ঞুতা চ দানপারমিং আদিং কত্ৰা সব্বপারমিযো অপূরেন্তেন ন সক্কা লদ্ধুং, তস্মা নাগং অদাসিং অহন্তি দস্সেতি.

এৰম্পি তস্মিং নাগে আনীতে কলিঙ্গরট্ঠে দেৰো ন ৰস্সতেৰ. কলিঙ্গরাজা ‘‘ইদানিপি ন ৰস্সতি, কিং নু খো কারণ’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘কুরুরাজা গরুধম্মে রক্খতি, তেনস্স রট্ঠে অন্ৰদ্ধমাসং অনুদসাহং দেৰো ৰস্সতি, রঞ্ঞো গুণানুভাৰো এস, ন ইমস্স তিরচ্ছানগতস্সা’’তি জানিত্ৰা ‘‘মযম্পি গরুধম্মে রক্খিস্সাম, গচ্ছথ ধনঞ্চযকোরব্যস্স সন্তিকে তে সুৰণ্ণপট্টে লিখাপেত্ৰা আনেথা’’তি অমচ্চে পেসেসি. গরুধম্মা ৰুচ্চন্তি পঞ্চ সীলানি, তানি বোধিসত্তো সুপরিসুদ্ধানি কত্ৰা রক্খতি, যথা চ বোধিসত্তো. এৰমস্স মাতা অগ্গমহেসী, কনিট্ঠভাতা উপরাজা, পুরোহিতো ব্রাহ্মণো, রজ্জুগ্গাহকো অমচ্চো, সারথি সেট্ঠি, দোণমাপকো দোৰারিকো, নগরসোভিনী ৰণ্ণদাসীতি. তেন ৰুত্তং –

‘‘রাজা মাতা মহেসী চ, উপরাজা পুরোহিতো;

রজ্জুগ্গাহো সারথী সেট্ঠি, দোণো দোৰারিকো তথা;

গণিকা তে একাদস, গরুধম্মে পতিট্ঠিতা’’তি.

তে অমচ্চা বোধিসত্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা তমত্থং আরোচেসুং. মহাসত্তো ‘‘ময্হং গরুধম্মে কুক্কুচ্চং অত্থি, মাতা পন মে সুরক্খিতং রক্খতি, তস্সা সন্তিকে গণ্হথা’’তি ৰত্ৰা তেহি ‘‘মহারাজ, কুক্কুচ্চং নাম সিক্খাকামস্স সল্লেখৰুত্তিনো হোতি, দেথ নো’’তি যাচিতো ‘‘পাণো ন হন্তব্বো, অদিন্নং ন আদাতব্বং, কামেসুমিচ্ছাচারো ন চরিতব্বো, মুসা ন ভণিতব্বং, মজ্জং ন পাতব্ব’’ন্তি সুৰণ্ণপট্টে লিখাপেত্ৰা ‘‘এৰং সন্তেপি মাতু সন্তিকে গণ্হথা’’তি আহ.

দূতা রাজানং ৰন্দিত্ৰা তস্সা সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘দেৰি, তুম্হে কির গরুধম্মং রক্খথ, তং নো দেথা’’তি ৰদিংসু. বোধিসত্তস্স মাতাপি তথেৰ অত্তনো কুক্কুচ্চস্স অত্থিভাৰং ৰত্ৰাৰ তেহি যাচিতা অদাসি. তথা মহেসিআদযোপি. তে সব্বেসম্পি সন্তিকে সুৰণ্ণপট্টে গরুধম্মে লিখাপেত্ৰা দন্তপুরং গন্ত্ৰা কলিঙ্গরঞ্ঞো দত্ৰা তং পৰত্তিং আরোচেসুং. সোপি রাজা তস্মিং ধম্মে ৰত্তমানো পঞ্চ সীলানি পূরেসি. ততো সকলকলিঙ্গরট্ঠে দেৰো ৰস্সি. তীণি ভযানি ৰূপসন্তানি. রট্ঠং খেমং সুভিক্খং অহোসি. বোধিসত্তো যাৰজীৰং দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা সপরিসো সগ্গপুরং পূরেসি.

তদা গণিকাদযো উপ্পলৰণ্ণাদযো অহেসুং. ৰুত্তঞ্হেতং –

‘‘গণিকা উপ্পলৰণ্ণা, পুণ্ণো দোৰারিকো তদা;

রজ্জুগ্গাহো চ কচ্চানো, দোণমাপকো চ কোলিতো.

‘‘সারিপুত্তো তদা সেট্ঠি, অনুরুদ্ধো চ সারথি;

ব্রাহ্মণো কস্সপো থেরো, উপরাজানন্দপণ্ডিতো.

‘‘মহেসী রাহুলমাতা, মাযাদেৰী জনেত্তিকা;

কুরুরাজা বোধিসত্তো, এৰং ধারেথ জাতক’’ন্তি. (ধ. প. অট্ঠ. ২.৩৬১ হংসঘাতকভিক্খুৰত্থু);

ইধাপি নেক্খম্মপারমিআদযো সেসধম্মা চ ৰুত্তনযেনেৰ নিদ্ধারেতব্বাতি.

কুরুরাজচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা.