১০. নারদসুত্তং

৫০. একং সমযং আযস্মা নারদো পাটলিপুত্তে ৰিহরতি কুক্কুটারামে. তেন খো পন সমযেন মুণ্ডস্স রঞ্ঞো ভদ্দা দেৰী কালঙ্কতা হোতি পিযা মনাপা. সো ভদ্দায দেৰিযা কালঙ্কতায পিযায মনাপায নেৰ ন্হাযতি [নহাযতি (সী. স্যা. কং. পী.)] ন ৰিলিম্পতি ন ভত্তং ভুঞ্জতি ন কম্মন্তং পযোজেতি – রত্তিন্দিৰং [রত্তিদিৰং (ক.)] ভদ্দায দেৰিযা সরীরে অজ্ঝোমুচ্ছিতো. অথ খো মুণ্ডো রাজা পিযকং কোসারক্খং [সোকারক্খং (স্যা.)] আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, সম্ম পিযক, ভদ্দায দেৰিযা সরীরং আযসায তেলদোণিযা পক্খিপিত্ৰা অঞ্ঞিস্সা আযসায দোণিযা পটিকুজ্জথ, যথা মযং ভদ্দায দেৰিযা সরীরং চিরতরং পস্সেয্যামা’’তি. ‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো পিযকো কোসারক্খো মুণ্ডস্স রঞ্ঞো পটিস্সুত্ৰা ভদ্দায দেৰিযা সরীরং আযসায তেলদোণিযা পক্খিপিত্ৰা অঞ্ঞিস্সা আযসায দোণিযা পটিকুজ্জি.

অথ খো পিযকস্স কোসারক্খস্স এতদহোসি – ‘‘ইমস্স খো মুণ্ডস্স রঞ্ঞো ভদ্দা দেৰী কালঙ্কতা পিযা মনাপা. সো ভদ্দায দেৰিযা কালঙ্কতায পিযায মনাপায নেৰ ন্হাযতি ন ৰিলিম্পতি ন ভত্তং ভুঞ্জতি ন কম্মন্তং পযোজেতি – রত্তিন্দিৰং ভদ্দায দেৰিযা সরীরে অজ্ঝোমুচ্ছিতো. কং [কিং (ক.)] নু খো মুণ্ডো রাজা সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পযিরুপাসেয্য, যস্স ধম্মং সুত্ৰা সোকসল্লং পজহেয্যা’’তি!

অথ খো পিযকস্স কোসারক্খস্স এতদহোসি – ‘‘অযং খো আযস্মা নারদো পাটলিপুত্তে ৰিহরতি কুক্কুটারামে. তং খো পনাযস্মন্তং নারদং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘পণ্ডিতো ৰিযত্তো [ৰ্যত্তো (সী. পী.), ব্যত্তো (স্যা. কং., দী. নি. ২.৪০৭)] মেধাৰী বহুস্সুতো চিত্তকথী কল্যাণপটিভানো ৰুদ্ধো চেৰ [বুদ্ধো চেৰ (ক.)] অরহা চ’ [অরহা চা’তি (?)]. যংনূন মুণ্ডো রাজা আযস্মন্তং নারদং পযিরুপাসেয্য, অপ্পেৰ নাম মুণ্ডো রাজা আযস্মতো নারদস্স ধম্মং সুত্ৰা সোকসল্লং পজহেয্যা’’তি.

অথ খো পিযকো কোসারক্খো যেন মুণ্ডো রাজা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মুণ্ডং রাজানং এতদৰোচ – ‘‘অযং খো, দেৰ, আযস্মা নারদো পাটলিপুত্তে ৰিহরতি কুক্কুটারামে. তং খো পনাযস্মন্তং নারদং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী বহুস্সুতো চিত্তকথী কল্যাণপটিভানো ৰুদ্ধো চেৰ অরহা চ’ [অরহা চা’তি (?)]. যদি পন দেৰো আযস্মন্তং নারদং পযিরুপাসেয্য, অপ্পেৰ নাম দেৰো আযস্মতো নারদস্স ধম্মং সুত্ৰা সোকসল্লং পজহেয্যা’’তি. ‘‘তেন হি, সম্ম পিযক, আযস্মন্তং নারদং পটিৰেদেহি. কথঞ্হি নাম মাদিসো সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা ৰিজিতে ৰসন্তং পুব্বে অপ্পটিসংৰিদিতো উপসঙ্কমিতব্বং মঞ্ঞেয্যা’’তি! ‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো পিযকো কোসারক্খো মুণ্ডস্স রঞ্ঞো পটিস্সুত্ৰা যেনাযস্মা নারদো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং নারদং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নো খো পিযকো কোসারক্খো আযস্মন্তং নারদং এতদৰোচ –

‘‘ইমস্স, ভন্তে, মুণ্ডস্স রঞ্ঞো ভদ্দা দেৰী কালঙ্কতা পিযা মনাপা. সো ভদ্দায দেৰিযা কালঙ্কতায পিযায মনাপায নেৰ ন্হাযতি ন ৰিলিম্পতি ন ভত্তং ভুঞ্জতি ন কম্মন্তং পযোজেতি – রত্তিন্দিৰং ভদ্দায দেৰিযা সরীরে অজ্ঝোমুচ্ছিতো. সাধু, ভন্তে, আযস্মা নারদো মুণ্ডস্স রঞ্ঞো তথা ধম্মং দেসেতু যথা মুণ্ডো রাজা আযস্মতো নারদস্স ধম্মং সুত্ৰা সোকসল্লং পজহেয্যা’’তি. ‘‘যস্সদানি, পিযক, মুণ্ডো রাজা কালং মঞ্ঞতী’’তি.

অথ খো পিযকো কোসারক্খো উট্ঠাযাসনা আযস্মন্তং নারদং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা যেন মুণ্ডো রাজা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মুণ্ডং রাজানং এতদৰোচ – ‘‘কতাৰকাসো খো, দেৰ, আযস্মতা নারদেন. যস্সদানি দেৰো কালং মঞ্ঞতী’’তি. ‘‘তেন হি, সম্ম পিযক, ভদ্রানি ভদ্রানি যানানি যোজাপেহী’’তি. ‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো পিযকো কোসারক্খো মুণ্ডস্স রঞ্ঞো পটিস্সুত্ৰা ভদ্রানি ভদ্রানি যানানি যোজাপেত্ৰা মুণ্ডং রাজানং এতদৰোচ – ‘‘যুত্তানি খো তে, দেৰ, ভদ্রানি ভদ্রানি যানানি. যস্সদানি দেৰো কালং মঞ্ঞতী’’তি.

অথ খো মুণ্ডো রাজা ভদ্রং যানং [ভদ্রং ভদ্রং যানং (স্যা. কং. ক.), ভদ্দং যানং (পী.)] অভিরুহিত্ৰা ভদ্রেহি ভদ্রেহি যানেহি যেন কুক্কুটারামো তেন পাযাসি মহচ্চা [মহচ্চ (বহূসু)] রাজানুভাৰেন আযস্মন্তং নারদং দস্সনায. যাৰতিকা যানস্স ভূমি যানেন গন্ত্ৰা, যানা পচ্চোরোহিত্ৰা পত্তিকোৰ আরামং পাৰিসি. অথ খো মুণ্ডো রাজা যেন আযস্মা নারদো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং নারদং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নং খো মুণ্ডং রাজানং আযস্মা নারদো এতদৰোচ –

‘‘পঞ্চিমানি, মহারাজ, অলব্ভনীযানি ঠানানি সমণেন ৰা ব্রাহ্মণেন ৰা দেৰেন ৰা মারেন ৰা ব্রহ্মুনা ৰা কেনচি ৰা লোকস্মিং. কতমানি পঞ্চ? ‘জরাধম্মং মা জীরী’তি অলব্ভনীযং ঠানং সমণেন ৰা ব্রাহ্মণেন ৰা দেৰেন ৰা মারেন ৰা ব্রহ্মুনা ৰা কেনচি ৰা লোকস্মিং. ‘ব্যাধিধম্মং মা ব্যাধীযী’তি…পে… ‘মরণধম্মং মা মীযী’তি… ‘খযধম্মং মা খীযী’তি… ‘নস্সনধম্মং মা নস্সী’তি অলব্ভনীযং ঠানং সমণেন ৰা ব্রাহ্মণেন ৰা দেৰেন ৰা মারেন ৰা ব্রহ্মুনা ৰা কেনচি ৰা লোকস্মিং.

‘‘অস্সুতৰতো, মহারাজ, পুথুজ্জনস্স জরাধম্মং জীরতি. সো জরাধম্মে জিণ্ণে ন ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘ন খো ময্হেৰেকস্স জরাধম্মং জীরতি, অথ খো যাৰতা সত্তানং আগতি গতি চুতি উপপত্তি সব্বেসং সত্তানং জরাধম্মং জীরতি. অহঞ্চেৰ খো পন জরাধম্মে জিণ্ণে সোচেয্যং কিলমেয্যং পরিদেৰেয্যং, উরত্তাল়িং কন্দেয্যং, সম্মোহং আপজ্জেয্যং, ভত্তম্পি মে নচ্ছাদেয্য, কাযেপি দুব্বণ্ণিযং ওক্কমেয্য, কম্মন্তাপি নপ্পৰত্তেয্যুং, অমিত্তাপি অত্তমনা অস্সু, মিত্তাপি দুম্মনা অস্সূ’তি. সো জরাধম্মে জিণ্ণে সোচতি কিলমতি পরিদেৰতি, উরত্তাল়িং কন্দতি, সম্মোহং আপজ্জতি. অযং ৰুচ্চতি, মহারাজ – ‘অস্সুতৰা পুথুজ্জনো ৰিদ্ধো সৰিসেন সোকসল্লেন অত্তানংযেৰ পরিতাপেতি’’’.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, অস্সুতৰতো পুথুজ্জনস্স ব্যাধিধম্মং ব্যাধীযতি…পে… মরণধম্মং মীযতি… খযধম্মং খীযতি… নস্সনধম্মং নস্সতি. সো নস্সনধম্মে নট্ঠে ন ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘ন খো ময্হেৰেকস্স নস্সনধম্মং নস্সতি, অথ খো যাৰতা সত্তানং আগতি গতি চুতি উপপত্তি সব্বেসং সত্তানং নস্সনধম্মং নস্সতি. অহঞ্চেৰ খো পন নস্সনধম্মে নট্ঠে সোচেয্যং কিলমেয্যং পরিদেৰেয্যং, উরত্তাল়িং কন্দেয্যং, সম্মোহং আপজ্জেয্যং, ভত্তম্পি মে নচ্ছাদেয্য, কাযেপি দুব্বণ্ণিযং ওক্কমেয্য, কম্মন্তাপি নপ্পৰত্তেয্যুং, অমিত্তাপি অত্তমনা অস্সু, মিত্তাপি দুম্মনা অস্সূ’তি. সো নস্সনধম্মে নট্ঠে সোচতি কিলমতি পরিদেৰতি, উরত্তাল়িং কন্দতি, সম্মোহং আপজ্জতি. অযং ৰুচ্চতি, মহারাজ – ‘অস্সুতৰা পুথুজ্জনো ৰিদ্ধো সৰিসেন সোকসল্লেন অত্তানংযেৰ পরিতাপেতি’’’.

‘‘সুতৰতো চ খো, মহারাজ, অরিযসাৰকস্স জরাধম্মং জীরতি. সো জরাধম্মে জিণ্ণে ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘ন খো ময্হেৰেকস্স জরাধম্মং জীরতি, অথ খো যাৰতা সত্তানং আগতি গতি চুতি উপপত্তি সব্বেসং সত্তানং জরাধম্মং জীরতি. অহঞ্চেৰ খো পন জরাধম্মে জিণ্ণে সোচেয্যং কিলমেয্যং পরিদেৰেয্যং, উরত্তাল়িং কন্দেয্যং, সম্মোহং আপজ্জেয্যং, ভত্তম্পি মে নচ্ছাদেয্য, কাযেপি দুব্বণ্ণিযং ওক্কমেয্য, কম্মন্তাপি নপ্পৰত্তেয্যুং, অমিত্তাপি অত্তমনা অস্সু, মিত্তাপি দুম্মনা অস্সূ’তি. সো জরাধম্মে জিণ্ণে ন সোচতি ন কিলমতি ন পরিদেৰতি, ন উরত্তাল়িং কন্দতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি. অযং ৰুচ্চতি, মহারাজ – ‘সুতৰা অরিযসাৰকো অব্বুহি সৰিসং সোকসল্লং, যেন ৰিদ্ধো অস্সুতৰা পুথুজ্জনো অত্তানংযেৰ পরিতাপেতি. অসোকো ৰিসল্লো অরিযসাৰকো অত্তানংযেৰ পরিনিব্বাপেতি’’’.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, সুতৰতো অরিযসাৰকস্স ব্যাধিধম্মং ব্যাধীযতি…পে… মরণধম্মং মীযতি… খযধম্মং খীযতি… নস্সনধম্মং নস্সতি. সো নস্সনধম্মে নট্ঠে ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘ন খো ময্হেৰেকস্স নস্সনধম্মং নস্সতি, অথ খো যাৰতা সত্তানং আগতি গতি চুতি উপপত্তি সব্বেসং সত্তানং নস্সনধম্মং নস্সতি. অহঞ্চেৰ খো পন নস্সনধম্মে নট্ঠে সোচেয্যং কিলমেয্যং পরিদেৰেয্যং, উরত্তাল়িং কন্দেয্যং, সম্মোহং আপজ্জেয্যং, ভত্তম্পি মে নচ্ছাদেয্য, কাযেপি দুব্বণ্ণিযং ওক্কমেয্য, কম্মন্তাপি নপ্পৰত্তেয্যুং, অমিত্তাপি অত্তমনা অস্সু, মিত্তাপি দুম্মনা অস্সূ’তি. সো নস্সনধম্মে নট্ঠে ন সোচতি ন কিলমতি ন পরিদেৰতি, ন উরত্তাল়িং কন্দতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি. অযং ৰুচ্চতি, মহারাজ – ‘সুতৰা অরিযসাৰকো অব্বুহি সৰিসং সোকসল্লং, যেন ৰিদ্ধো অস্সুতৰা পুথুজ্জনো অত্তানংযেৰ পরিতাপেতি. অসোকো ৰিসল্লো অরিযসাৰকো অত্তানংযেৰ পরিনিব্বাপেতি ’’’.

‘‘ইমানি খো, মহারাজ, পঞ্চ অলব্ভনীযানি ঠানানি সমণেন ৰা ব্রাহ্মণেন ৰা দেৰেন ৰা মারেন ৰা ব্রহ্মুনা ৰা কেনচি ৰা লোকস্মি’’ন্তি.

‘‘ন সোচনায পরিদেৰনায,

অত্থোধ লব্ভা অপি অপ্পকোপি;

সোচন্তমেনং দুখিতং ৰিদিত্ৰা,

পচ্চত্থিকা অত্তমনা ভৰন্তি.

‘‘যতো চ খো পণ্ডিতো আপদাসু,

ন ৰেধতী অত্থৰিনিচ্ছযঞ্ঞূ;

পচ্চত্থিকাস্স দুখিতা ভৰন্তি,

দিস্ৰা মুখং অৰিকারং পুরাণং.

‘‘জপ্পেন মন্তেন সুভাসিতেন,

অনুপ্পদানেন পৰেণিযা ৰা;

যথা যথা যত্থ লভেথ অত্থং,

তথা তথা তত্থ পরক্কমেয্য.

‘‘সচে পজানেয্য অলব্ভনেয্যো,

মযাৰ অঞ্ঞেন ৰা এস অত্থো;

অসোচমানো অধিৰাসযেয্য,

কম্মং দল়্হং কিন্তি করোমি দানী’’তি [জা. ১ জাতকেপি].

এৰং ৰুত্তে মুণ্ডো রাজা আযস্মন্তং নারদং এতদৰোচ – ‘‘কো নামো [কো নু খো (সী. পী.)] অযং, ভন্তে, ধম্মপরিযাযো’’তি? ‘‘সোকসল্লহরণো নাম অযং, মহারাজ, ধম্মপরিযাযো’’তি. ‘‘তগ্ঘ, ভন্তে, সোকসল্লহরণো [তগ্ঘ ভন্তে সোকসল্লহরণো, তগ্ঘ ভন্তে সোকসল্লহরণো (সী. স্যা. কং. পী.)]! ইমঞ্হি মে, ভন্তে, ধম্মপরিযাযং সুত্ৰা সোকসল্লং পহীন’’ন্তি.

অথ খো মুণ্ডো রাজা পিযকং কোসারক্খং আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, সম্ম পিযক, ভদ্দায দেৰিযা সরীরং ঝাপেথ; থূপঞ্চস্সা করোথ. অজ্জতগ্গে দানি মযং ন্হাযিস্সাম চেৰ ৰিলিম্পিস্সাম ভত্তঞ্চ ভুঞ্জিস্সাম কম্মন্তে চ পযোজেস্সামা’’তি. দসমং.

মুণ্ডরাজৰগ্গো পঞ্চমো.