৪. সরভসুত্তং

৬৫. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি গিজ্ঝকূটে পব্বতে. তেন খো পন সমযেন সরভো নাম পরিব্বাজকো অচিরপক্কন্তো হোতি ইমস্মা ধম্মৰিনযা. সো রাজগহে পরিসতি [পরিসতিং (সী. পী.)] এৰং ৰাচং ভাসতি – ‘‘অঞ্ঞাতো মযা সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো. অঞ্ঞায চ পনাহং সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মং এৰাহং তস্মা ধম্মৰিনযা অপক্কন্তো’’তি. অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহং পিণ্ডায পৰিসিংসু. অস্সোসুং খো তে ভিক্খূ সরভস্স পরিব্বাজকস্স রাজগহে পরিসতি এৰং ৰাচং ভাসমানস্স – ‘‘অঞ্ঞাতো মযা সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো. অঞ্ঞায চ পনাহং সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মং এৰাহং তস্মা ধম্মৰিনযা অপক্কন্তো’’তি.

অথ খো তে ভিক্খূ রাজগহে পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু. একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘সরভো নাম, ভন্তে, পরিব্বাজকো অচিরপক্কন্তো ইমস্মা ধম্মৰিনযা. সো রাজগহে পরিসতি এৰং ৰাচং ভাসতি – ‘অঞ্ঞাতো মযা সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো. অঞ্ঞায চ পনাহং সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মং এৰাহং তস্মা ধম্মৰিনযা অপক্কন্তো’তি. সাধু ভন্তে, ভগৰা যেন সিপ্পিনিকাতীরং [সপ্পিনিকাতীরং (সী. পী.), সপ্পিনিযা তীরং (স্যা. কং.)] পরিব্বাজকারামো যেন সরভো পরিব্বাজকো তেনুপসঙ্কমতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি. অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেন.

অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন সিপ্পিনিকাতীরং পরিব্বাজকারামো যেন সরভো পরিব্বাজকো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি. নিসজ্জ খো ভগৰা সরভং পরিব্বাজকং এতদৰোচ – ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং, সরভ, এৰং ৰদেসি – ‘অঞ্ঞাতো মযা সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো. অঞ্ঞায চ পনাহং সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মং এৰাহং তস্মা ধম্মৰিনযা অপক্কন্তো’’’তি? এৰং ৰুত্তে সরভো পরিব্বাজকো তুণ্হী অহোসি.

দুতিযম্পি খো, ভগৰা সরভং পরিব্বাজকং এতদৰোচ – ‘‘ৰদেহি, সরভ, কিন্তি তে অঞ্ঞাতো সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো? সচে তে অপরিপূরং ভৰিস্সতি, অহং পরিপূরেস্সামি. সচে পন তে পরিপূরং ভৰিস্সতি, অহং অনুমোদিস্সামী’’তি. দুতিযম্পি খো সরভো পরিব্বাজকো তুণ্হী অহোসি.

ততিযম্পি খো ভগৰা সরভং পরিব্বাজকং এতদৰোচ – (‘‘যো [মযা (স্যা. কং. পী.)] খো সরভ পঞ্ঞাযতি সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো) [( ) সী. পোত্থকে নত্থি] ‘‘ৰদেহি, সরভ, কিন্তি তে অঞ্ঞাতো সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো? সচে তে অপরিপূরং ভৰিস্সতি, অহং পরিপূরেস্সামি. সচে পন তে পরিপূরং ভৰিস্সতি, অহং অনুমোদিস্সামী’’তি. ততিযম্পি খো সরভো পরিব্বাজকো তুণ্হী অহোসি.

অথ খো তে পরিব্বাজকা সরভং পরিব্বাজকং এতদৰোচুং – ‘‘যদেৰ খো ত্ৰং, আৰুসো সরভ, সমণং গোতমং যাচেয্যাসি তদেৰ তে সমণো গোতমো পৰারেতি. ৰদেহাৰুসো সরভ, কিন্তি তে অঞ্ঞাতো সমণানং সক্যপুত্তিকানং ধম্মো? সচে তে অপরিপূরং ভৰিস্সতি, সমণো গোতমো পরিপূরেস্সতি. সচে পন তে পরিপূরং ভৰিস্সতি, সমণো গোতমো অনুমোদিস্সতী’’তি. এৰং ৰুত্তে সরভো পরিব্বাজকো তুণ্হীভূতো মঙ্কুভূতো পত্তক্খন্ধো অধোমুখো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো নিসীদি.

অথ খো ভগৰা সরভং পরিব্বাজকং তুণ্হীভূতং মঙ্কুভূতং পত্তক্খন্ধং অধোমুখং পজ্ঝাযন্তং অপ্পটিভানং ৰিদিত্ৰা তে পরিব্বাজকে এতদৰোচ –

‘‘যো খো মং, পরিব্বাজকা [পরিব্বাজকো (পী. ক.)], এৰং ৰদেয্য – ‘সম্মাসম্বুদ্ধস্স তে পটিজানতো ইমে ধম্মা অনভিসম্বুদ্ধা’তি, তমহং তত্থ সাধুকং সমনুযুঞ্জেয্যং সমনুগাহেয্যং সমনুভাসেয্যং. সো ৰত মযা সাধুকং সমনুযুঞ্জিযমানো সমনুগাহিযমানো সমনুভাসিযমানো অট্ঠানমেতং অনৰকাসো যং সো তিণ্ণং ঠানানং নাঞ্ঞতরং [অঞ্ঞতরং (ক.)] ঠানং নিগচ্ছেয্য, অঞ্ঞেন ৰা অঞ্ঞং পটিচরিস্সতি, বহিদ্ধা কথং অপনামেস্সতি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরিস্সতি, তুণ্হীভূতো মঙ্কুভূতো [তুণ্হীভূতো ৰা মঙ্কুভূতো (সী. স্যা. কং.), তুণ্হীভূতো ৰা মঙ্কুভূতো ৰা (পী.)] পত্তক্খন্ধো অধোমুখো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো নিসীদিস্সতি, সেয্যথাপি সরভো পরিব্বাজকো.

‘‘যো খো মং, পরিব্বাজকা, এৰং ৰদেয্য – ‘খীণাসৰস্স তে পটিজানতো ইমে আসৰা অপরিক্খীণা’তি, তমহং তত্থ সাধুকং সমনুযুঞ্জেয্যং সমনুগাহেয্যং সমনুভাসেয্যং. সো ৰত মযা সাধুকং সমনুযুঞ্জিযমানো সমনুগাহিযমানো সমনুভাসিযমানো অট্ঠানমেতং অনৰকাসো যং সো তিণ্ণং ঠানানং নাঞ্ঞতরং ঠানং নিগচ্ছেয্য, অঞ্ঞেন ৰা অঞ্ঞং পটিচরিস্সতি, বহিদ্ধা কথং অপনামেস্সতি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরিস্সতি, তুণ্হীভূতো মঙ্কুভূতো পত্তক্খন্ধো অধোমুখো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো নিসীদিস্সতি, সেয্যথাপি সরভো পরিব্বাজকো.

‘‘যো খো মং, পরিব্বাজকা, এৰং ৰদেয্য – ‘যস্স খো পন তে অত্থায ধম্মো দেসিতো, সো ন নিয্যাতি তক্করস্স সম্মা দুক্খক্খযাযা’তি, তমহং তত্থ সাধুকং সমনুযুঞ্জেয্যং সমনুগাহেয্যং সমনুভাসেয্যং. সো ৰত মযা সাধুকং সমনুযুঞ্জিযমানো সমনুগাহিযমানো সমনুভাসিযমানো অট্ঠানমেতং অনৰকাসো যং সো তিণ্ণং ঠানানং নাঞ্ঞতরং ঠানং নিগচ্ছেয্য, অঞ্ঞেন ৰা অঞ্ঞং পটিচরিস্সতি, বহিদ্ধা কথং অপনামেস্সতি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরিস্সতি, তুণ্হীভূতো মঙ্কুভূতো পত্তক্খন্ধো অধোমুখো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো নিসীদিস্সতি, সেয্যথাপি সরভো পরিব্বাজকো’’তি. অথ খো ভগৰা সিপ্পিনিকাতীরে পরিব্বাজকারামে তিক্খত্তুং সীহনাদং নদিত্ৰা ৰেহাসং পক্কামি.

অথ খো তে পরিব্বাজকা অচিরপক্কন্তস্স ভগৰতো সরভং পরিব্বাজকং সমন্ততো ৰাচাযসন্নিতোদকেন [ৰাচাসত্তিতোদকেন (সী.)] সঞ্জম্ভরিমকংসু [সঞ্চুম্ভরিমকংসু (পী., দী. নি. ১.৪২১) সং. নি. ২.২৪৩ উপরিপাঠো ৰিয] – ‘‘সেয্যথাপি, আৰুসো সরভ, ব্রহারঞ্ঞে জরসিঙ্গালো ‘সীহনাদং নদিস্সামী’তি সিঙ্গালকংযেৰ [সেগালকংযেৰ (সী. স্যা. কং. পী.)] নদতি, ভেরণ্ডকংযেৰ নদতি [ভেদণ্ডকং (ক.)]; এৰমেৰং খো ত্ৰং, আৰুসো সরভ, অঞ্ঞত্রেৰ সমণেন গোতমেন ‘সীহনাদং নদিস্সামী’তি সিঙ্গালকংযেৰ নদসি ভেরণ্ডকংযেৰ নদসি. সেয্যথাপি, আৰুসো সরভ, অম্বুকসঞ্চরী [অম্বকমদ্দরী (সী.)] ‘পুরিসকরৰিতং [ফুস্সকরৰিতং (সী.), পুস্সকরৰিতং (স্যা. কং. পী.)] রৰিস্সামী’তি অম্বুকসঞ্চরিরৰিতংযেৰ রৰতি; এৰমেৰং খো ত্ৰং, আৰুসো সরভ, অঞ্ঞত্রেৰ সমণেন গোতমেন ‘পুরিসকরৰিতং রৰিস্সামী’তি, অম্বুকসঞ্চরিরৰিতংযেৰ রৰসি. সেয্যথাপি, আৰুসো সরভ, উসভো সুঞ্ঞায গোসালায গম্ভীরং নদিতব্বং মঞ্ঞতি; এৰমেৰং খো ত্ৰং, আৰুসো সরভ, অঞ্ঞত্রেৰ সমণেন গোতমেন গম্ভীরং নদিতব্বং মঞ্ঞসী’’তি. অথ খো তে পরিব্বাজকা সরভং পরিব্বাজকং সমন্ততো ৰাচাযসন্নিতোদকেন সঞ্জম্ভরিমকংসূতি. চতুত্থং.