3. குருராஜசரியாவண்ணனா

20. ததியே இந்த³பத்தே² புருத்தமேதி இந்த³பத்த²னாமகே குருரட்ட²ஸ்ஸ புரவரே உத்தமனக³ரே. ராஜாதி த⁴ம்மேன ஸமேன சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி பரிஸம் ரஞ்ஜேதீதி ராஜா. குஸலே த³ஸஹுபாக³தோதி குஸலேஹி த³ஸஹி ஸமன்னாக³தோ, தா³னாதீ³ஹி த³ஸஹி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஹி, த³ஸஹி குஸலகம்மபதே²ஹி வா யுத்தோதி அத்தோ².

21. கலிங்க³ரட்ட²விஸயாதி கலிங்க³ரட்ட²ஸங்கா²தவிஸயா. ப்³ராஹ்மணா உபக³ஞ்சு² மந்தி கலிங்க³ராஜேன உய்யோஜிதா அட்ட² ப்³ராஹ்மணா மம் உபஸங்கமிம்ஸு. உபஸங்கமித்வா ச பன ஆயாசும் மம் ஹத்தி²னாக³ந்தி ஹத்தி²பூ⁴தம் மஹானாக³ம் மம் ஆயாசிம்ஸு. த⁴ஞ்ஞந்தி த⁴னாயிதப்³ப³ஸிரிஸோப⁴க்³க³ப்பத்தம் லக்க²ணஸம்பன்னம். மங்க³லஸம்மதந்தி தாயயேவ லக்க²ணஸம்பத்தியா மங்க³லம் அபி⁴வுட்³டி⁴காரணந்தி அபி⁴ஸம்மதம் ஜனேஹி.

22. அவுட்டி²கோதி வஸ்ஸரஹிதோ. து³ப்³பி⁴க்கோ²தி து³ல்லப⁴போ⁴ஜனோ. சா²தகோ மஹாதி மஹதீ ஜிக⁴ச்சா²பா³தா⁴ வத்ததீதி அத்தோ². த³தா³ஹீதி தே³ஹி. நீலந்தி நீலவண்ணம். அஞ்ஜனஸவ்ஹயந்தி அஞ்ஜனஸத்³தே³ன அவ்ஹாதப்³ப³ம், அஞ்ஜனனாமகந்தி அத்தோ². இத³ம் வுத்தம் ஹோதி – அம்ஹாகம் கலிங்க³ரட்ட²ம் அவுட்டி²கம், தேன இதா³னி மஹாது³ப்³பி⁴க்க²ம் தத்த² மஹந்தம் சா²தகப⁴யம் உப்பன்னம், தஸ்ஸ வூபஸமத்தா²ய இமம் அஞ்ஜனகி³ரிஸங்காஸம் துய்ஹம் அஞ்ஜனனாமகம் மங்க³லஹத்தி²ம் தே³ஹி, இமஸ்மிஞ்ஹி தத்த² நீதே தே³வோ வஸ்ஸிஸ்ஸதி, தேன தம் ஸப்³ப³ப⁴யம் வூபஸம்மிஸ்ஸதீதி. தத்ராயம் அனுபுப்³பி³கதா² –

அதீதே குருரட்டே² இந்த³பத்த²னக³ரே போ³தி⁴ஸத்தோ குருராஜஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ம் க³ஹேத்வா அனுபுப்³பே³ன விஞ்ஞுதம் பத்தோ, தக்கஸிலம் க³ந்த்வா யோக³விஹிதானி ஸிப்பாயதனானி விஜ்ஜாட்டா²னானி ச உக்³க³ஹேத்வா பச்சாக³தோ பிதரா உபரஜ்ஜே ட²பிதோ, அபரபா⁴கே³ பிது அச்சயேன ரஜ்ஜம் பத்வா த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அகோபேந்தோ த⁴ம்மேன ரஜ்ஜம் காரேஸி த⁴னஞ்ஜயோ நாம நாமேன. ஸோ சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² நிவேஸனத்³வாரேதி ச² தா³னஸாலாயோ காரேத்வா தே³வஸிகம் ச²ஸதஸஹஸ்ஸம் த⁴னம் விஸ்ஸஜ்ஜேந்தோ ஸகலஜம்பு³தீ³பம் உன்னங்க³லம் கத்வா தா³னம் அதா³ஸி. தஸ்ஸ தா³னஜ்ஜா²ஸயதா தா³னாபி⁴ரதி ஸகலஜம்பு³தீ³பம் பத்த²ரி.

தஸ்மிம் காலே கலிங்க³ரட்டே² து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யம் சா²தகப⁴யம் ரோக³ப⁴யந்தி தீணி ப⁴யானி உப்பஜ்ஜிம்ஸு. ஸகலரட்ட²வாஸினோ த³ந்தபுரம் க³ந்த்வா ராஜப⁴வனத்³வாரே உக்குட்டி²மகம்ஸு ‘‘தே³வம் வஸ்ஸாபேஹி தே³வா’’தி. ராஜா தம் ஸுத்வா ‘‘கிம்காரணா ஏதே விரவந்தீ’’தி அமச்சே புச்சி². அமச்சா ரஞ்ஞோ தமத்த²ம் ஆரோசேஸும். ராஜா போராணகராஜானோ தே³வே அவஸ்ஸந்தே கிம் கரோந்தீதி. ‘‘தே³வோ வஸ்ஸதூ’’தி தா³னம் த³த்வா உபோஸத²ம் அதி⁴ட்டா²ய ஸமாதி³ன்னஸீலா ஸிரிக³ப்³ப⁴ம் பவிஸித்வா த³ப்³ப³ஸந்த²ரே ஸத்தாஹம் நிபஜ்ஜந்தீதி. தம் ஸுத்வா ததா² அகாஸி. தே³வோ ந வஸ்ஸி, ஏவம் ராஜா அஹம் மயா கத்தப்³ப³கிச்சம் அகாஸிம், தே³வோ ந வஸ்ஸதி, கிந்தி கரோமாதி. தே³வ, இந்த³பத்த²னக³ரே த⁴னஞ்ஜயஸ்ஸ நாம குருராஜஸ்ஸ மங்க³லஹத்தி²ம்ஹி ஆனீதே தே³வோ வஸ்ஸிஸ்ஸதீதி. ஸோ ராஜா ப³லவாஹனஸம்பன்னோ து³ப்பஸஹோ, கத²மஸ்ஸ ஹத்தி²ம் ஆனேஸ்ஸாமாதி. மஹாராஜ, தேன ஸத்³தி⁴ம் யுத்³த⁴கிச்சம் நத்தி², தா³னஜ்ஜா²ஸயோ ஸோ ராஜா தா³னாபி⁴ரதோ யாசிதோ ஸமானோ அலங்கதஸீஸம்பி சி²ந்தி³த்வா பஸாத³ஸம்பன்னானி அக்கீ²னிபி உப்பாடேத்வா ஸகலரஜ்ஜம்பி நிய்யாதேத்வா த³தே³ய்ய, ஹத்தி²ம்ஹி வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², அவஸ்ஸம் யாசிதோ ஸமானோ த³ஸ்ஸதீதி. கே பன யாசிதும் ஸமத்தா²தி? ப்³ராஹ்மணா, மஹாராஜாதி. ராஜா அட்ட² ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபேத்வா ஸக்காரஸம்மானம் கத்வா பரிப்³ப³யம் த³த்வா ஹத்தி²யாசனத்த²ம் பேஸேஸி. தே ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேன துரிதக³மனம் க³ந்த்வா கதிபாஹம் நக³ரத்³வாரே தா³னஸாலாஸு பு⁴ஞ்ஜந்தா ஸரீரம் ஸந்தப்பேத்வா ரஞ்ஞோ தா³னக்³க³ம் ஆக³மனபதே² காலம் ஆக³மயமானா பாசீனத்³வாரே அட்ட²ம்ஸு.

போ³தி⁴ஸத்தோபி பாதோவ ந்ஹாதானுலித்தோ ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தோ அலங்கதவரவாரணக²ந்த⁴க³தோ மஹந்தேன ராஜானுபா⁴வேன தா³னஸாலம் க³ந்த்வா ஓதரித்வா ஸத்தட்ட²ஜனானம் ஸஹத்தே²ன தா³னம் த³த்வா ‘‘இமினாவ நீஹாரேன தே³தா²’’தி வத்வா ஹத்தி²ம் அபி⁴ருஹித்வா த³க்கி²ணத்³வாரம் அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணா பாசீனத்³வாரே ஆரக்க²ஸ்ஸ ப³லவதாய ஓகாஸம் அலபி⁴த்வா த³க்கி²ணத்³வாரம் க³ந்த்வா ராஜானம் ஆக³ச்ச²ந்தம் உல்லோகயமானா த்³வாரதோ நாதிதூ³ரே உன்னதட்டா²னே டி²தா ஸம்பத்தம் ராஜானம் ஹத்தே² உக்கி²பித்வா ஜயாபேஸும். ராஜா வஜிரங்குஸேன வாரணம் நிவத்தேத்வா தேஸம் ஸந்திகம் க³ந்த்வா தே ப்³ராஹ்மணே ‘‘கிம் இச்ச²தா²’’தி புச்சி². ப்³ராஹ்மணா ‘‘கலிங்க³ரட்ட²ம் து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யேன சா²தகப⁴யேன ரோக³ப⁴யேன ச உபத்³து³தம். ஸோ உபத்³த³வோ இமஸ்மிம் தவ மங்க³லஹத்தி²ம்ஹி நீதே வூபஸம்மிஸ்ஸதி. தஸ்மா இமம் அஞ்ஜனவண்ணம் நாக³ம் அம்ஹாகம் தே³ஹீ’’தி ஆஹம்ஸு. தமத்த²ம் பகாஸேந்தோ ஸத்தா² ஆஹ ‘‘கலிங்க³ரட்ட²விஸயா…பே… அஞ்ஜனஸவ்ஹய’’ந்தி. தஸ்ஸத்தோ² வுத்தோ ஏவ.

அத² போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ந மேதம் பதிரூபம், யம் மே யாசகானம் மனோரத²விகா⁴தோ ஸியா, மய்ஹஞ்ச ஸமாதா³னபே⁴தோ³ ஸியா’’தி ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓதரித்வா ‘‘ஸசே அனலங்கதட்டா²னம் அத்தி², அலங்கரித்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸமந்ததோ ஓலோகேத்வா அனலங்கதட்டா²னம் அதி³ஸ்வா ஸோண்டா³ய நம் க³ஹேத்வா ப்³ராஹ்மணானம் ஹத்தே²ஸு ட²பேத்வா ரதனபி⁴ங்கா³ரேன புப்ப²க³ந்த⁴வாஸிதம் உத³கம் பாதேத்வா அதா³ஸி. தேன வுத்தம் –

23. ‘‘ந மே யாசகமனுப்பத்தே, படிக்கே²போ அனுச்ச²வோ;

மா மே பி⁴ஜ்ஜி ஸமாதா³னம், த³ஸ்ஸாமி விபுலம் க³ஜம்.

24. ‘‘நாக³ம் க³ஹேத்வா ஸோண்டா³ய, பி⁴ங்கா³ரே ரதனாமயே;

ஜலம் ஹத்தே² ஆகிரித்வா, ப்³ராஹ்மணானம் அத³ம் க³ஜ’’ந்தி.

தத்த² யாசகமனுப்பத்தேதி யாசகே அனுப்பத்தே. அனுச்ச²வோதி அனுச்ச²விகோ பதிரூபோ. மா மே பி⁴ஜ்ஜி ஸமாதா³னந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணத்தா²ய ஸப்³ப³ஸ்ஸ யாசகஸ்ஸ ஸப்³ப³ம் அனவஜ்ஜம் இச்சி²தம் த³த³ந்தோ தா³னபாரமிம் பூரேஸ்ஸாமீதி யம் மய்ஹம் ஸமாதா³னம், தம் மா பி⁴ஜ்ஜி. தஸ்மா த³ஸ்ஸாமி விபுலம் க³ஜந்தி மஹந்தம் இமம் மங்க³லஹத்தி²ம் த³ஸ்ஸாமீதி. அத³ந்தி அதா³ஸிம்.

25. தஸ்மிம் பன ஹத்தி²ம்ஹி தி³ன்னே அமச்சா போ³தி⁴ஸத்தம் ஏதத³வோசும் – ‘‘கஸ்மா, மஹாராஜ, மங்க³லஹத்தி²ம் த³த³த்த², நனு அஞ்ஞோ ஹத்தீ² தா³தப்³போ³, ரஞ்ஞா நாம ஏவரூபோ ஓபவய்ஹோ மங்க³லஹத்தீ² இஸ்ஸரியம் அபி⁴விஜயஞ்ச ஆகங்க²ந்தேன ந தா³தப்³போ³’’தி. மஹாஸத்தோ யம் மம் யாசகா யாசந்தி, ததே³வ மயா தா³தப்³ப³ம், ஸசே பன மம் ரஜ்ஜம் யாசேய்யும், ரஜ்ஜம்பி தேஸம் த³தே³ய்யம், மய்ஹம் ரஜ்ஜதோபி ஜீவிததோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ பியதரம், தஸ்மா தம் ஹத்தி²ம் அதா³ஸிந்தி ஆஹ. தேன வுத்தம் ‘‘தஸ்ஸ நாகே³ பதி³ன்னம்ஹீ’’திஆதி³. தத்த² தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ தேன, தஸ்மிம் நாகே³ ஹத்தி²ம்ஹி தி³ன்னே.

26. மங்க³லஸம்பன்னந்தி மங்க³லகு³ணேஹி ஸமன்னாக³தம். ஸங்கா³மவிஜயுத்தமந்தி ஸங்கா³மவிஜயா உத்தமம், ஸங்கா³மவிஜயே வா உத்தமம் பதா⁴னம் பவரம் நாக³ம். கிம் தே ரஜ்ஜம் கரிஸ்ஸதீதி தஸ்மிம் நாகே³ அபக³தே தவ ரஜ்ஜம் கிம் கரிஸ்ஸதி, ரஜ்ஜகிச்சம் ந கரிஸ்ஸதி, ரஜ்ஜம்பி அபக³தமேவாதி த³ஸ்ஸேதி.

27. ரஜ்ஜம்பி மே த³தே³ ஸப்³ப³ந்தி திட்ட²து நாகோ³ திரச்சா²னக³தோ, இத³ம் மே ஸப்³ப³ம் குருரட்ட²ம்பி யாசகானம் த³தே³ய்யம். ஸரீரம் த³ஜ்ஜமத்தனோதி ரஜ்ஜேபி வா கிம் வத்தப்³ப³ம், அத்தனோ ஸரீரம்பி யாசகானம் த³தே³ய்யம், ஸப்³போ³பி ஹி மே அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரோ பரிக்³க³ஹோ லோகஹிதத்த²மேவ மயா பரிச்சத்தோ. யஸ்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதம் பியம் மய்ஹம் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதா ச தா³னபாரமிம் ஆதி³ம் கத்வா ஸப்³ப³பாரமியோ அபூரேந்தேன ந ஸக்கா லத்³து⁴ம், தஸ்மா நாக³ம் அதா³ஸிம் அஹந்தி த³ஸ்ஸேதி.

ஏவம்பி தஸ்மிம் நாகே³ ஆனீதே கலிங்க³ரட்டே² தே³வோ ந வஸ்ஸதேவ. கலிங்க³ராஜா ‘‘இதா³னிபி ந வஸ்ஸதி, கிம் நு கோ² காரண’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘குருராஜா க³ருத⁴ம்மே ரக்க²தி, தேனஸ்ஸ ரட்டே² அன்வத்³த⁴மாஸம் அனுத³ஸாஹம் தே³வோ வஸ்ஸதி, ரஞ்ஞோ கு³ணானுபா⁴வோ ஏஸ, ந இமஸ்ஸ திரச்சா²னக³தஸ்ஸா’’தி ஜானித்வா ‘‘மயம்பி க³ருத⁴ம்மே ரக்கி²ஸ்ஸாம, க³ச்ச²த² த⁴னஞ்சயகோரப்³யஸ்ஸ ஸந்திகே தே ஸுவண்ணபட்டே லிகா²பேத்வா ஆனேதா²’’தி அமச்சே பேஸேஸி. க³ருத⁴ம்மா வுச்சந்தி பஞ்ச ஸீலானி, தானி போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுபரிஸுத்³தா⁴னி கத்வா ரக்க²தி, யதா² ச போ³தி⁴ஸத்தோ. ஏவமஸ்ஸ மாதா அக்³க³மஹேஸீ, கனிட்ட²பா⁴தா உபராஜா, புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ, ரஜ்ஜுக்³கா³ஹகோ அமச்சோ, ஸாரதி² ஸேட்டி², தோ³ணமாபகோ தோ³வாரிகோ, நக³ரஸோபி⁴னீ வண்ணதா³ஸீதி. தேன வுத்தம் –

‘‘ராஜா மாதா மஹேஸீ ச, உபராஜா புரோஹிதோ;

ரஜ்ஜுக்³கா³ஹோ ஸாரதீ² ஸேட்டி², தோ³ணோ தோ³வாரிகோ ததா²;

க³ணிகா தே ஏகாத³ஸ, க³ருத⁴ம்மே பதிட்டி²தா’’தி.

தே அமச்சா போ³தி⁴ஸத்தம் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா தமத்த²ம் ஆரோசேஸும். மஹாஸத்தோ ‘‘மய்ஹம் க³ருத⁴ம்மே குக்குச்சம் அத்தி², மாதா பன மே ஸுரக்கி²தம் ரக்க²தி, தஸ்ஸா ஸந்திகே க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா தேஹி ‘‘மஹாராஜ, குக்குச்சம் நாம ஸிக்கா²காமஸ்ஸ ஸல்லேக²வுத்தினோ ஹோதி, தே³த² நோ’’தி யாசிதோ ‘‘பாணோ ந ஹந்தப்³போ³, அதி³ன்னம் ந ஆதா³தப்³ப³ம், காமேஸுமிச்சா²சாரோ ந சரிதப்³போ³, முஸா ந ப⁴ணிதப்³ப³ம், மஜ்ஜம் ந பாதப்³ப³’’ந்தி ஸுவண்ணபட்டே லிகா²பேத்வா ‘‘ஏவம் ஸந்தேபி மாது ஸந்திகே க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ.

தூ³தா ராஜானம் வந்தி³த்வா தஸ்ஸா ஸந்திகம் க³ந்த்வா ‘‘தே³வி, தும்ஹே கிர க³ருத⁴ம்மம் ரக்க²த², தம் நோ தே³தா²’’தி வதி³ம்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதாபி ததே²வ அத்தனோ குக்குச்சஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வம் வத்வாவ தேஹி யாசிதா அதா³ஸி. ததா² மஹேஸிஆத³யோபி. தே ஸப்³பே³ஸம்பி ஸந்திகே ஸுவண்ணபட்டே க³ருத⁴ம்மே லிகா²பேத்வா த³ந்தபுரம் க³ந்த்வா கலிங்க³ரஞ்ஞோ த³த்வா தம் பவத்திம் ஆரோசேஸும். ஸோபி ராஜா தஸ்மிம் த⁴ம்மே வத்தமானோ பஞ்ச ஸீலானி பூரேஸி. ததோ ஸகலகலிங்க³ரட்டே² தே³வோ வஸ்ஸி. தீணி ப⁴யானி வூபஸந்தானி. ரட்ட²ம் கே²மம் ஸுபி⁴க்க²ம் அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ யாவஜீவம் தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஸபரிஸோ ஸக்³க³புரம் பூரேஸி.

ததா³ க³ணிகாத³யோ உப்பலவண்ணாத³யோ அஹேஸும். வுத்தஞ்ஹேதம் –

‘‘க³ணிகா உப்பலவண்ணா, புண்ணோ தோ³வாரிகோ ததா³;

ரஜ்ஜுக்³கா³ஹோ ச கச்சானோ, தோ³ணமாபகோ ச கோலிதோ.

‘‘ஸாரிபுத்தோ ததா³ ஸேட்டி², அனுருத்³தோ⁴ ச ஸாரதி²;

ப்³ராஹ்மணோ கஸ்ஸபோ தே²ரோ, உபராஜானந்த³பண்டி³தோ.

‘‘மஹேஸீ ராஹுலமாதா, மாயாதே³வீ ஜனேத்திகா;

குருராஜா போ³தி⁴ஸத்தோ, ஏவம் தா⁴ரேத² ஜாதக’’ந்தி. (த⁴. ப. அட்ட². 2.361 ஹம்ஸகா⁴தகபி⁴க்கு²வத்து²);

இதா⁴பி நேக்க²ம்மபாரமிஆத³யோ ஸேஸத⁴ம்மா ச வுத்தனயேனேவ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³தி.

குருராஜசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.