10. நாரத³ஸுத்தம்

50. ஏகம் ஸமயம் ஆயஸ்மா நாரதோ³ பாடலிபுத்தே விஹரதி குக்குடாராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப⁴த்³தா³ தே³வீ காலங்கதா ஹோதி பியா மனாபா. ஸோ ப⁴த்³தா³ய தே³வியா காலங்கதாய பியாய மனாபாய நேவ ந்ஹாயதி [நஹாயதி (ஸீ. ஸ்யா. கம். பீ.)] ந விலிம்பதி ந ப⁴த்தம் பு⁴ஞ்ஜதி ந கம்மந்தம் பயோஜேதி – ரத்திந்தி³வம் [ரத்திதி³வம் (க.)] ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரே அஜ்ஜோ²முச்சி²தோ. அத² கோ² முண்டோ³ ராஜா பியகம் கோஸாரக்க²ம் [ஸோகாரக்க²ம் (ஸ்யா.)] ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம பியக, ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரம் ஆயஸாய தேலதோ³ணியா பக்கி²பித்வா அஞ்ஞிஸ்ஸா ஆயஸாய தோ³ணியா படிகுஜ்ஜத², யதா² மயம் ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரம் சிரதரம் பஸ்ஸேய்யாமா’’தி. ‘‘ஏவம், தே³வா’’தி கோ² பியகோ கோஸாரக்கோ² முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரம் ஆயஸாய தேலதோ³ணியா பக்கி²பித்வா அஞ்ஞிஸ்ஸா ஆயஸாய தோ³ணியா படிகுஜ்ஜி.

அத² கோ² பியகஸ்ஸ கோஸாரக்க²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமஸ்ஸ கோ² முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப⁴த்³தா³ தே³வீ காலங்கதா பியா மனாபா. ஸோ ப⁴த்³தா³ய தே³வியா காலங்கதாய பியாய மனாபாய நேவ ந்ஹாயதி ந விலிம்பதி ந ப⁴த்தம் பு⁴ஞ்ஜதி ந கம்மந்தம் பயோஜேதி – ரத்திந்தி³வம் ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரே அஜ்ஜோ²முச்சி²தோ. கம் [கிம் (க.)] நு கோ² முண்டோ³ ராஜா ஸமணம் வா ப்³ராஹ்மணம் வா பயிருபாஸேய்ய, யஸ்ஸ த⁴ம்மம் ஸுத்வா ஸோகஸல்லம் பஜஹேய்யா’’தி!

அத² கோ² பியகஸ்ஸ கோஸாரக்க²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயம் கோ² ஆயஸ்மா நாரதோ³ பாடலிபுத்தே விஹரதி குக்குடாராமே. தம் கோ² பனாயஸ்மந்தம் நாரத³ம் ஏவம் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘பண்டி³தோ வியத்தோ [வ்யத்தோ (ஸீ. பீ.), ப்³யத்தோ (ஸ்யா. கம்., தீ³. நி. 2.407)] மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ² கல்யாணபடிபா⁴னோ வுத்³தோ⁴ சேவ [பு³த்³தோ⁴ சேவ (க.)] அரஹா ச’ [அரஹா சா’தி (?)]. யம்னூன முண்டோ³ ராஜா ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் பயிருபாஸேய்ய, அப்பேவ நாம முண்டோ³ ராஜா ஆயஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ த⁴ம்மம் ஸுத்வா ஸோகஸல்லம் பஜஹேய்யா’’தி.

அத² கோ² பியகோ கோஸாரக்கோ² யேன முண்டோ³ ராஜா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா முண்ட³ம் ராஜானம் ஏதத³வோச – ‘‘அயம் கோ², தே³வ, ஆயஸ்மா நாரதோ³ பாடலிபுத்தே விஹரதி குக்குடாராமே. தம் கோ² பனாயஸ்மந்தம் நாரத³ம் ஏவம் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘பண்டி³தோ வியத்தோ மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ² கல்யாணபடிபா⁴னோ வுத்³தோ⁴ சேவ அரஹா ச’ [அரஹா சா’தி (?)]. யதி³ பன தே³வோ ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் பயிருபாஸேய்ய, அப்பேவ நாம தே³வோ ஆயஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ த⁴ம்மம் ஸுத்வா ஸோகஸல்லம் பஜஹேய்யா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம பியக, ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் படிவேதே³ஹி. கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸோ ஸமணம் வா ப்³ராஹ்மணம் வா விஜிதே வஸந்தம் புப்³பே³ அப்படிஸம்விதி³தோ உபஸங்கமிதப்³ப³ம் மஞ்ஞேய்யா’’தி! ‘‘ஏவம், தே³வா’’தி கோ² பியகோ கோஸாரக்கோ² முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா நாரதோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் அபி⁴வாதே³த்வா ஏகமந்தம் நிஸீதி³. ஏகமந்தம் நிஸின்னோ கோ² பியகோ கோஸாரக்கோ² ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் ஏதத³வோச –

‘‘இமஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப⁴த்³தா³ தே³வீ காலங்கதா பியா மனாபா. ஸோ ப⁴த்³தா³ய தே³வியா காலங்கதாய பியாய மனாபாய நேவ ந்ஹாயதி ந விலிம்பதி ந ப⁴த்தம் பு⁴ஞ்ஜதி ந கம்மந்தம் பயோஜேதி – ரத்திந்தி³வம் ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரே அஜ்ஜோ²முச்சி²தோ. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா நாரதோ³ முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ததா² த⁴ம்மம் தே³ஸேது யதா² முண்டோ³ ராஜா ஆயஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ த⁴ம்மம் ஸுத்வா ஸோகஸல்லம் பஜஹேய்யா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி, பியக, முண்டோ³ ராஜா காலம் மஞ்ஞதீ’’தி.

அத² கோ² பியகோ கோஸாரக்கோ² உட்டா²யாஸனா ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் அபி⁴வாதே³த்வா பத³க்கி²ணம் கத்வா யேன முண்டோ³ ராஜா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா முண்ட³ம் ராஜானம் ஏதத³வோச – ‘‘கதாவகாஸோ கோ², தே³வ, ஆயஸ்மதா நாரதே³ன. யஸ்ஸதா³னி தே³வோ காலம் மஞ்ஞதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம பியக, ப⁴த்³ரானி ப⁴த்³ரானி யானானி யோஜாபேஹீ’’தி. ‘‘ஏவம், தே³வா’’தி கோ² பியகோ கோஸாரக்கோ² முண்ட³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா ப⁴த்³ரானி ப⁴த்³ரானி யானானி யோஜாபேத்வா முண்ட³ம் ராஜானம் ஏதத³வோச – ‘‘யுத்தானி கோ² தே, தே³வ, ப⁴த்³ரானி ப⁴த்³ரானி யானானி. யஸ்ஸதா³னி தே³வோ காலம் மஞ்ஞதீ’’தி.

அத² கோ² முண்டோ³ ராஜா ப⁴த்³ரம் யானம் [ப⁴த்³ரம் ப⁴த்³ரம் யானம் (ஸ்யா. கம். க.), ப⁴த்³த³ம் யானம் (பீ.)] அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³ரேஹி ப⁴த்³ரேஹி யானேஹி யேன குக்குடாராமோ தேன பாயாஸி மஹச்சா [மஹச்ச (ப³ஹூஸு)] ராஜானுபா⁴வேன ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் த³ஸ்ஸனாய. யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி யானேன க³ந்த்வா, யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகோவ ஆராமம் பாவிஸி. அத² கோ² முண்டோ³ ராஜா யேன ஆயஸ்மா நாரதோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் அபி⁴வாதே³த்வா ஏகமந்தம் நிஸீதி³. ஏகமந்தம் நிஸின்னம் கோ² முண்ட³ம் ராஜானம் ஆயஸ்மா நாரதோ³ ஏதத³வோச –

‘‘பஞ்சிமானி, மஹாராஜ, அலப்³ப⁴னீயானி டா²னானி ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிம். கதமானி பஞ்ச? ‘ஜராத⁴ம்மம் மா ஜீரீ’தி அலப்³ப⁴னீயம் டா²னம் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிம். ‘ப்³யாதி⁴த⁴ம்மம் மா ப்³யாதீ⁴யீ’தி…பே… ‘மரணத⁴ம்மம் மா மீயீ’தி… ‘க²யத⁴ம்மம் மா கீ²யீ’தி… ‘நஸ்ஸனத⁴ம்மம் மா நஸ்ஸீ’தி அலப்³ப⁴னீயம் டா²னம் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிம்.

‘‘அஸ்ஸுதவதோ, மஹாராஜ, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மம் ஜீரதி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மம் ஜீரதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானம் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸம் ஸத்தானம் ஜராத⁴ம்மம் ஜீரதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ஸோசேய்யம் கிலமேய்யம் பரிதே³வேய்யம், உரத்தாளிம் கந்தே³ய்யம், ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜேய்யம், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தே³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியம் ஓக்கமேய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தேய்யும், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிம் கந்த³தி, ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜதி. அயம் வுச்சதி, மஹாராஜ – ‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ வித்³தோ⁴ ஸவிஸேன ஸோகஸல்லேன அத்தானம்யேவ பரிதாபேதி’’’.

‘‘புன சபரம், மஹாராஜ, அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மம் ப்³யாதீ⁴யதி…பே… மரணத⁴ம்மம் மீயதி… க²யத⁴ம்மம் கீ²யதி… நஸ்ஸனத⁴ம்மம் நஸ்ஸதி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ நஸ்ஸனத⁴ம்மம் நஸ்ஸதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானம் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸம் ஸத்தானம் நஸ்ஸனத⁴ம்மம் நஸ்ஸதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ஸோசேய்யம் கிலமேய்யம் பரிதே³வேய்யம், உரத்தாளிம் கந்தே³ய்யம், ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜேய்யம், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தே³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியம் ஓக்கமேய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தேய்யும், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிம் கந்த³தி, ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜதி. அயம் வுச்சதி, மஹாராஜ – ‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ வித்³தோ⁴ ஸவிஸேன ஸோகஸல்லேன அத்தானம்யேவ பரிதாபேதி’’’.

‘‘ஸுதவதோ ச கோ², மஹாராஜ, அரியஸாவகஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மம் ஜீரதி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ ஜராத⁴ம்மம் ஜீரதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானம் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸம் ஸத்தானம் ஜராத⁴ம்மம் ஜீரதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ஸோசேய்யம் கிலமேய்யம் பரிதே³வேய்யம், உரத்தாளிம் கந்தே³ய்யம், ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜேய்யம், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தே³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியம் ஓக்கமேய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தேய்யும், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ ஜராத⁴ம்மே ஜிண்ணே ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிம் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜதி. அயம் வுச்சதி, மஹாராஜ – ‘ஸுதவா அரியஸாவகோ அப்³பு³ஹி ஸவிஸம் ஸோகஸல்லம், யேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அத்தானம்யேவ பரிதாபேதி. அஸோகோ விஸல்லோ அரியஸாவகோ அத்தானம்யேவ பரினிப்³பா³பேதி’’’.

‘‘புன சபரம், மஹாராஜ, ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மம் ப்³யாதீ⁴யதி…பே… மரணத⁴ம்மம் மீயதி… க²யத⁴ம்மம் கீ²யதி… நஸ்ஸனத⁴ம்மம் நஸ்ஸதி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ந கோ² மய்ஹேவேகஸ்ஸ நஸ்ஸனத⁴ம்மம் நஸ்ஸதி, அத² கோ² யாவதா ஸத்தானம் ஆக³தி க³தி சுதி உபபத்தி ஸப்³பே³ஸம் ஸத்தானம் நஸ்ஸனத⁴ம்மம் நஸ்ஸதி. அஹஞ்சேவ கோ² பன நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ஸோசேய்யம் கிலமேய்யம் பரிதே³வேய்யம், உரத்தாளிம் கந்தே³ய்யம், ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜேய்யம், ப⁴த்தம்பி மே நச்சா²தே³ய்ய, காயேபி து³ப்³ப³ண்ணியம் ஓக்கமேய்ய, கம்மந்தாபி நப்பவத்தேய்யும், அமித்தாபி அத்தமனா அஸ்ஸு, மித்தாபி து³ம்மனா அஸ்ஸூ’தி. ஸோ நஸ்ஸனத⁴ம்மே நட்டே² ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிம் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹம் ஆபஜ்ஜதி. அயம் வுச்சதி, மஹாராஜ – ‘ஸுதவா அரியஸாவகோ அப்³பு³ஹி ஸவிஸம் ஸோகஸல்லம், யேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அத்தானம்யேவ பரிதாபேதி. அஸோகோ விஸல்லோ அரியஸாவகோ அத்தானம்யேவ பரினிப்³பா³பேதி ’’’.

‘‘இமானி கோ², மஹாராஜ, பஞ்ச அலப்³ப⁴னீயானி டா²னானி ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி.

‘‘ந ஸோசனாய பரிதே³வனாய,

அத்தோ²த⁴ லப்³பா⁴ அபி அப்பகோபி;

ஸோசந்தமேனம் து³கி²தம் விதி³த்வா,

பச்சத்தி²கா அத்தமனா ப⁴வந்தி.

‘‘யதோ ச கோ² பண்டி³தோ ஆபதா³ஸு,

ந வேத⁴தீ அத்த²வினிச்ச²யஞ்ஞூ;

பச்சத்தி²காஸ்ஸ து³கி²தா ப⁴வந்தி,

தி³ஸ்வா முக²ம் அவிகாரம் புராணம்.

‘‘ஜப்பேன மந்தேன ஸுபா⁴ஸிதேன,

அனுப்பதா³னேன பவேணியா வா;

யதா² யதா² யத்த² லபே⁴த² அத்த²ம்,

ததா² ததா² தத்த² பரக்கமேய்ய.

‘‘ஸசே பஜானேய்ய அலப்³ப⁴னேய்யோ,

மயாவ அஞ்ஞேன வா ஏஸ அத்தோ²;

அஸோசமானோ அதி⁴வாஸயேய்ய,

கம்மம் த³ள்ஹம் கிந்தி கரோமி தா³னீ’’தி [ஜா. 1 ஜாதகேபி].

ஏவம் வுத்தே முண்டோ³ ராஜா ஆயஸ்மந்தம் நாரத³ம் ஏதத³வோச – ‘‘கோ நாமோ [கோ நு கோ² (ஸீ. பீ.)] அயம், ப⁴ந்தே, த⁴ம்மபரியாயோ’’தி? ‘‘ஸோகஸல்லஹரணோ நாம அயம், மஹாராஜ, த⁴ம்மபரியாயோ’’தி. ‘‘தக்³க⁴, ப⁴ந்தே, ஸோகஸல்லஹரணோ [தக்³க⁴ ப⁴ந்தே ஸோகஸல்லஹரணோ, தக்³க⁴ ப⁴ந்தே ஸோகஸல்லஹரணோ (ஸீ. ஸ்யா. கம். பீ.)]! இமஞ்ஹி மே, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மபரியாயம் ஸுத்வா ஸோகஸல்லம் பஹீன’’ந்தி.

அத² கோ² முண்டோ³ ராஜா பியகம் கோஸாரக்க²ம் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம பியக, ப⁴த்³தா³ய தே³வியா ஸரீரம் ஜா²பேத²; தூ²பஞ்சஸ்ஸா கரோத². அஜ்ஜதக்³கே³ தா³னி மயம் ந்ஹாயிஸ்ஸாம சேவ விலிம்பிஸ்ஸாம ப⁴த்தஞ்ச பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாம கம்மந்தே ச பயோஜேஸ்ஸாமா’’தி. த³ஸமம்.

முண்ட³ராஜவக்³கோ³ பஞ்சமோ.