уттаравиниччхайа-т̣ӣка̄

гантха̄рамбхакатха̄ван̣н̣ана̄

(ка)

дева̄тидевам̣ сугатам̣, девабрахминдавандитам̣;

дхамман̃ча ват̣т̣упаччхедам̣, натва̄ ват̣т̣а̄титам̣ ган̣ам̣.

(кха)

вандана̄майапун̃н̃ена, каммена ратанаттайе;

чхетва̄ упаддаве саббе, а̄рабхиссам̣ сама̄хито.

(га)

тхерена буддхадаттена, рачитасса сама̄сато;

сам̣ван̣н̣анамасам̣кин̣н̣ам̣, уттарасса йатха̄балам̣.

1. атха̄йама̄чарийо аттано вирачите винайе тассупаниссайе винайапит̣аке ча бхиккхӯнам̣ на̄наппака̄ракосалладжананаттхам̣ парива̄рат̣т̣хакатха̄йан̃ча а̄гатавиниччхайам̣ сан̇гахетва̄ уттарапакаран̣ам̣ ван̣н̣айитука̄мо пат̣хамам̣ та̄ва антара̄йанива̄ран̣ена йатха̄дхиппетаса̄дханаттхам̣ ратанаттайам̣ ванданто а̄ха ‘‘саббасаттуттама’’нтиа̄ди.

пакаран̣а̄рамбхе ратанаттайавандана̄пайоджанам̣ таттха таттха̄чарийехи бахудха̄ папан̃читам̣, амхехи ча винайавиниччхайаван̣н̣ана̄йам̣ сама̄сато дасситанти на там̣ идха ван̣н̣айисса̄ма. пакаран̣а̄бхидхеййа каран̣аппака̄рапайоджана̄нипи таттха дасситанайа̄нуса̄рена идха̄пи ведитабба̄ни. самбандха̄дидассанамукхена анутта̄нападаван̣н̣анамеветтха карисса̄ми.

джинам̣, дхамман̃ча, ган̣ан̃ча вандитва̄ уттарам̣ да̄ни карисса̄мӣти самбандхо. ким̣висит̣т̣хам̣ джинам̣, дхаммам̣, ган̣ан̃ча вандитва̄ти а̄ха ‘‘саббасаттуттама’’нтиа̄ди. таттха саббасаттуттаманти пан̃часу ка̄магун̣есу сатта̄ а̄сатта̄ висатта̄ лаггита̄ти сатта̄, параматтхато саттапан̃н̃аттийа̄ упа̄да̄набхӯта̄ упа̄да̄наккхандха̄ воха̄рато кхандхасантатим̣ упа̄да̄йа пан̃н̃атта̄ саммути ‘‘сатта̄’’ти вуччанти. те пана ка̄ма̄вачара̄дибхӯмивасена, нирайа̄дипадесавасена, ахетука̄дипат̣исандхивасена̄ти евама̄дӣхи анантапабхеда̄. тесу кхӣн̣а̄сава̄нам̣ йатха̄вуттаниббачанаттхена саттавоха̄ро на лаббхати. татха̄пи те бхӯтапуббагатийа̄ ва̄ там̣садисатта̄ ва̄ ‘‘сатта̄’’ти вуччанти. саббе ча те сатта̄ ча̄ ти саббасатта̄. уддхат̣атаматта̄, уггататаматта̄, сет̣т̣хатта̄ ча уттамо, саббасатта̄нам̣ локийалокуттарехи рӯпа̄рӯпагун̣ехи уттамо, саббасаттесу ва̄ уттамо паваро сет̣т̣хоти саббасаттуттамо. ‘‘джина’’нти етасса висесанам̣.

пунапи ким̣висит̣т̣ханти а̄ха ‘‘дхӣра’’нти. дхӣ вуччати пан̃н̃а̄, та̄йа ӣрати ваттатӣти дхӣро, там̣. та̄дибха̄вена индакхӣласинеруа̄дайо вийа ат̣т̣халокадхаммасан̇кха̄тена бхусава̄тена акампийат̣т̣хена, чатувеса̄раджджавасена садеваке локе кеначи акампанӣйат̣т̣хена ча дхӣрам̣, дхитисампаннанти аттхо. идампи тассева висесанам̣.

вандитва̄ти ка̄йавачӣманодва̄рехи абхива̄детва̄ти аттхо, йатха̄бхуччагун̣асам̣киттанена тхометва̄. сираса̄ти бхаттибха̄ванатуттаман̇гена каран̣абхӯтена. имина̄ висесато ка̄йапан̣а̄мо дассито, гун̣асам̣киттанена вачӣпан̣а̄мо, убхайапан̣а̄мехи на̄нантарийаката̄йа манопан̣а̄мопи дассито ча хоти.

джинанти девапуттакилеса̄бхисан̇кха̄рамаччукхандхама̄расан̇кха̄те пан̃чавидхе ма̄ре балавидхаманасамауччхедапаха̄насаха̄йавекалланида̄нопаччхедависайа̄тиккамавасена пан̃чахи а̄ка̄рехи джитава̄ти джино, там̣.

‘‘дхамма’’нти етасса ниббачана̄дивасена аттхавиниччхайо хет̣т̣ха̄ дасситова. адхаммавиддхам̣санти дхаммасан̇кха̄тасса кусаласса пат̣ипаккхатта̄ адхаммо вуччати акусаладхаммо, там̣ акусаласан̇кха̄там̣ адхаммам̣ виддхам̣сети вина̄сети паджахати тадан̇гавиккхамбханасамуччхедапат̣иппассаддхиниссаран̣аппаха̄нена̄ти адхаммавиддхам̣со, сапарийаттико навалокуттаро дхаммо. парийатти хи пан̃чаннам̣ паха̄на̄нам̣ мӯлака̄ран̣атта̄ пхалӯпача̄рена татха̄ вуччати, там̣ адхаммавиддхам̣сам̣. ‘‘дхамма’’нти етасса висесанам̣.

ган̣анти ат̣т̣ханнам̣ арийапуггала̄нам̣ самӯхам̣, сан̇гханти аттхо. ан̇ган̣ана̄сананти аттано ниссайам̣ ан̇ганти маттхентӣти ан̇ган̣а̄, килеса̄ ра̄гадосамоха̄, те ан̇ган̣е на̄сети йатха̄йогам̣ тадан̇гавиккхамбханасамуччхедапат̣иппассаддхиниссаран̣аппаха̄нехи паджахатӣти ан̇ган̣ана̄сано, там̣. ‘‘ган̣а’’нти етасса висесанам̣.

2. майа̄ винайасса йо са̄ро виниччхайо рачито, тасса виниччхайасса̄ти йоджана̄. наттхи тасса уттароти ануттаро, саббесу виниччхайесу, саббесам̣ ва̄ виниччхайа̄нам̣ ануттаро уттамо виниччхайоти сабба̄нуттаро, там̣. уттарам̣ пакаран̣ам̣ ида̄ни карисса̄мӣти йоджана̄.

3. бхан̣атоти бхан̣антасса пагун̣ам̣ ва̄чуггатам̣ каронтасса. пат̣хатоти пат̣хантасса ва̄чуггатам̣ саджджха̄йантасса. пайун̃джатоти таттха пака̄рена йун̃джантасса, там̣ ан̃н̃есам̣ ва̄чентасса ва̄. сун̣атоти парехи вуччама̄нам̣ сун̣антасса. чинтайатоти йатха̄сутам̣ аттхато, саддато ча чинтентасса. ‘‘абуддхасса буддхивад̣д̣хана’’нти ваттаббе га̄тха̄бандхавасена вибхаттилопо. абуддхасса ба̄ласса винайе аппакатан̃н̃уно бхиккхубхиккхуниджанасса. буддхивад̣д̣ханам̣ винайавиниччхайе пан̃н̃а̄вуддхиниппха̄дакам̣. атха ва̄ буддхасса виниччхайе катапаричайатта̄ пан̃н̃авато джанасса буддхивад̣д̣ханам̣ буддхийа̄ пан̃н̃а̄йа тиккхависадабха̄ва̄па̄данена бхиййобха̄васа̄дхакам̣. парамам̣ уттамам̣ уттарам̣ на̄ма пакаран̣ам̣ вадато катхентасса ме мама сантика̄ нирата̄ виниччхайе, тӣсу сиккха̄су ва̄ висесена рата̄ нибодхатха джа̄на̄тха сутамайан̃а̄н̣ам̣ абхиниппха̄детха̄ти сотуджанам̣ саване нийоджети.