1. пат̣хамавагго

1. пат̣хамакассапасуттаван̣н̣ана̄

82. девасса путто девапутто. дева̄нам̣ джанакаджанетаббасамбандха̄бха̄вато катхамайам̣ девапуттоти вуччатӣти а̄ха ‘‘дева̄нам̣ хӣ’’тиа̄ди. ‘‘апа̄кат̣о ан̃н̃атароти вуччатӣ’’ти идам̣ йебхуййавасена вуттам̣. па̄кат̣опи хи каттхачи ‘‘ан̃н̃атаро’’ти вуччати. хет̣т̣ха̄ девата̄сам̣йутте ‘‘апа̄кат̣а̄ ан̃н̃атара̄ девата̄’’ти ватва̄ идха ‘‘па̄кат̣о девапутто’’ти вуттам̣. татха̄ хисса кассапоти готтана̄мам̣ гахитам̣, тан̃ча кхо пуримаджа̄тисиддхасаман̃н̃а̄васена. ануса̄санам̣ ануса̄со, там̣ ануса̄сам̣. бхиккхуниддесанти бхиккхусаддасса ниддесам̣. бхиккхуова̄данти бхиккхубха̄ва̄вахам̣ ова̄дам̣. йади пана на ассоси, катхамайам̣ пан̃хам̣ катхесӣти? ан̃н̃ато сутам̣ нисса̄йа пан̃хам̣ катхеси, на пана бхагавато саммукха̄ сутабха̄вена.

тесанти йатха̄вутта̄нам̣ тин̣н̣ам̣ пуггала̄нам̣. ‘‘катхетука̄мо чева̄’’тиа̄дина̄ хи чатуттхам̣ идха уддхат̣ам̣. таттха а̄дито тин̣н̣ам̣ бхагава̄ пан̃хам̣ бха̄рам̣ на кароти екекан̇гавекаллато чева ан̇гадвайавекаллато ча, чатуттхасса пана убхайан̇гапа̄рипӯратта̄ бха̄рам̣ каротӣти а̄ха ‘‘айам̣ пана̄’’тиа̄ди.

га̄тха̄йам̣ ‘‘субха̄ситасса̄’’ти упайогаттхе са̄мивачананти а̄ха ‘‘субха̄ситам̣ сиккхеййа̄’’ти. чатусачча̄динисситам̣ буддхавачанам̣ сиккханто чатуббидхам̣ вачӣсучаритам̣ сиккхати на̄ма̄ти а̄ха ‘‘чатусаччанисситам̣…пе… сиккхеййа̄’’ти. авадха̄ран̣ена таппат̣ипаккхам̣ пат̣иниваттети. упа̄ситаббанти а̄севитаббам̣ бха̄ветаббам̣ бахулӣка̄таббам̣. ат̣т̣хатим̣сабхедам̣ каммат̣т̣ха̄нанти идам̣ тасса випассана̄падат̣т̣ха̄натам̣ хадайе т̣хапетва̄ вуттам̣. татха̄ хи вуттам̣ ‘‘дутийападена адхипан̃н̃а̄сиккха̄ катхита̄’’ти. йе пана ‘‘дутийападена адхичиттасиккха̄ читтавӯпасамена адхипан̃н̃а̄сиккха̄’’ти пат̣ханти, тесам̣ падена ат̣т̣хатим̣саппабхедакаммат̣т̣ха̄нам̣ суддхасаматхакаммат̣т̣ха̄нассева гахан̣ам̣ дат̣т̣хаббам̣. йади евам̣ ‘‘ат̣т̣хасама̄паттивасена̄’’ти идам̣ катханти? ‘‘там̣ випассана̄дхит̣т̣ха̄на̄нам̣ сама̄паттӣнам̣ васена катхита’’нти ваданти. еван̃ча катва̄ ‘‘дутийападена адхипан̃н̃а̄сиккха̄’’ти идам̣ вачанам̣ саматтхитам̣ хоти. сиккханам̣ на̄ма а̄севананти а̄ха ‘‘бха̄веййа̄ти аттхо’’ти. упа̄сананти пайирупа̄санам̣. тан̃ча кхо ассутапарийа̄пун̣анакаммат̣т̣ха̄нуггаха̄дивасена дассенто ‘‘тампӣ’’тиа̄дима̄ха. адхисӣласиккха̄ катхита̄ лаккхан̣аха̄ранайена. вачӣсучаритасса хи сӣласабха̄ватта̄ таггахан̣енева тадекалаккхан̣ам̣ ка̄йасучаритампи итарампи гахитамева̄ти. еттха ча адхисӣласиккха̄йа читтавивеко, адхипан̃н̃а̄сиккха̄йа упадхививеко, адхичиттасиккха̄йа ка̄йавивеко катхито, ка̄йавивеко пана сарӯпенева па̄л̣ийам̣ гахитоти тивидхассапи вивекасса пака̄ситаттам̣ дат̣т̣хаббам̣. сесам̣ сувин̃н̃еййамева.

пат̣хамакассапасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

2. дутийакассапасуттаван̣н̣ана̄

83. двӣхи джха̄нехӣти а̄рамман̣алаккхан̣ӯпаниджджха̄налаккхан̣ехи двӣхи джха̄нехи. каммат̣т̣ха̄навимуттийа̄ти каммат̣т̣ха̄на̄нуйогаладдха̄йа вимуттийа̄. тена тадан̇гавиккхамбханавимуттийо вадати. саттхуса̄санасса хадайатта̄ аббхантаратта̄ хадайасса ма̄насасса, анупаттим̣ пат̣ила̄бхама̄насам̣. там̣ пана аттхато ан̃н̃а̄ ева̄ти а̄ха ‘‘арахатта’’нти. там̣ паттука̄мена екантато ваджджетаббатан̣ха̄дит̣т̣хӣнам̣ бха̄ве тасса аниджджханато, тадабха̄ве иджджханато ча те уппа̄данавасена йадаггена ниссито, тадаггена пана̄йампи техи ниссито на̄ма хотӣти а̄ха ‘‘аниссито’’тиа̄ди. арахаттам̣ а̄нисам̣ситаббат̣т̣хена а̄нисам̣сам̣ етасса̄ти арахатта̄нисам̣со. арахаттам̣ паттука̄масса пуббабха̄гапат̣ипада̄ иччхитабба̄. таттха ча саббапат̣хамо каммат̣т̣ха̄наатта̄нуйого, со идха на гахитоти а̄ха ‘‘тантидхаммо пуббабха̄го’’ти. таттха тантидхаммоти парийаттидхаммо.

дутийакассапасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

3. магхасуттаван̣н̣ана̄

84. магхоти саккассетам̣ на̄мам̣ пуримаджа̄тианугатам̣. свева̄ти сакко ева. ватена̄ти ма̄та̄питуупат̣т̣ха̄на̄дича̄риттадхаммена. ан̃н̃ети упадхивепаккапа̄падхамме абхибхавитва̄. асуранти индасаттубхӯтам̣ асурам̣.

магхасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

4. ма̄гадхасуттаван̣н̣ана̄

85. чатуттхасуттам̣ вуттаттхамева̄ти девата̄сам̣йутте сам̣ван̣н̣итаттхамева, тасма̄ идха на ваттаббо аттхоти адхиппа̄йо.

ма̄гадхасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄

5. да̄малисуттаван̣н̣ана̄

86. тена ка̄ран̣ена̄ти тена падха̄нена ка̄ран̣абхӯтена, падха̄накаран̣анимиттанти аттхо. йам̣ кин̃чи кхуддакампи махантампи хӣнампи пан̣ӣтампи бхавам̣. а̄йатапаггахоти дӣгхараттасса вӣрийа̄рамбхо. киччавоса̄нанти киччанит̣т̣ха̄нам̣. татхева̄ти йатха̄ арахаттуппаттито пуббе, тато паччха̄пи татхева ‘‘буддхипаггахо’’ти вӣрийам̣ дал̣хам̣ каротӯти куппадхаммам̣ вийа ман̃н̃ама̄но вадати. дит̣т̣хадхаммасукхавиха̄ра̄диаттхам̣ пана вӣрийакаран̣ам̣ иччхитаббамева.

асам̣кин̣н̣а̄ти авомисса̄ евам̣ ан̃н̃аттха ана̄гататта̄. тена̄ха ‘‘бхагавата̄ хӣ’’тиа̄ди. йади евам̣ идхева касма̄ етам̣ вуттанти а̄ха ‘‘идха пана̄’’тиа̄ди. патит̣т̣ханти надӣ на̄ма анават̣т̣хитатӣра̄, таттха патит̣т̣ха̄таббат̣т̣ха̄нам̣.

да̄малисуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

6. ка̄мадасуттаван̣н̣ана̄

87. пуббайога̄вачароти пуббе йога̄вачаро пуриматтабха̄ве бха̄ванамануйутто. айам̣ кира кассапасса бхагавато са̄сане паббаджитва̄ва бахӯни вассасахасса̄ни саман̣адхаммам̣ ака̄си, на пана висесам̣ ниббаттеси. таматтхам̣ ка̄ран̣ена саддхим̣ дассетум̣ ‘‘бахалакилесата̄йа̄’’тиа̄ди вуттам̣. екантапарисуддхасса̄ти йатха̄ висеса̄вахо хоти, евам̣ екантена парисуддхасса саббасо анупаккилит̣т̣хасса. сӣлена сама̄хита̄ти йатха̄ сӣлам̣ упарӯпари висеса̄вахам̣ ниббедхабха̄гийан̃ча хоти, евам̣ саммадева а̄хитачитта̄ сут̣т̣ху сампанначитта̄. татха̄бхӯта̄ тена саманна̄гата̄ хонтӣти а̄ха ‘‘самупета̄’’ти. патит̣т̣хитасабха̄ва̄ти секкхатта̄ ева йатха̄дхигатадхаммена ниччалабха̄вена адхит̣т̣хитасабха̄ва̄. майа̄ тут̣т̣хийа̄ гахита̄йа девапутто ‘‘дуллабха̄ тут̣т̣хӣ’’ти ваккхатӣти бхагава̄ ‘‘тут̣т̣хи хоти сукха̄ваха̄’’ти авоча̄ти а̄ха ‘‘упари пан̃хасамут̣т̣ха̄панаттха’’нти. паббаджито руккхамӯлико аббхока̄сико ва̄ анага̄рийупето на̄ма хоти, сена̄сане пана васанто катханти а̄ха ‘‘саттабхӯмике’’тиа̄ди. чатупаччайасантосоти бха̄вана̄бхийогасиддхо чатӯсу паччайесу сантосо. тена читтавӯпасамена тут̣т̣хи ладдха̄ти дассети. читтавӯпасамабха̄вана̄йа̄ти читтакилеса̄нам̣ вӯпасамакарабха̄вана̄йа, маначчхат̣т̣ха̄нам̣ индрийа̄нам̣ ниббисеванабха̄вакаран̣ена сависесам̣ читтасса вӯпасамакарабха̄вана̄йа рато маноти йоджана̄.

еттха ча индрийӯпасамена читтасама̄дха̄нам̣ парипун̣н̣ам̣ хоти индрийабха̄вана̄йа читтасама̄дха̄насса ака̄рака̄нам̣ дӯрӣкаран̣ато. адхичиттасама̄дха̄нена чатупаччайасантосо сависесам̣ парисуддхо парипун̣н̣о ча хоти паччайа̄нам̣ ала̄бхала̄бхесу паричча̄гасабха̄вато. вуттанайена пана сантут̣т̣хасса йатха̄сама̄диннам̣ сӣлам̣ висуджджхати па̄рипӯрин̃ча упагаччхати, татха̄бхӯто чатусаччакаммат̣т̣ха̄не йутто маггапат̣ипа̄т̣ийа̄ саббасо килесе самуччхинданто нибба̄надит̣т̣хо хотӣти имаматтхам̣ дассети ‘‘йе раттиндива’’нтиа̄дина̄. ким̣ на гаччхиссанти? гамиссантева̄ти арийамаггабха̄ванам̣ паха̄йа самма̄пат̣ипаттийа̄ дуккарабха̄вам̣ сандха̄йа са̄сан̇кам̣ вадати. тена̄ха ‘‘айам̣ пана дуггамо бхагава̄ висамо магго’’ти.

таттха кечи ‘‘айам̣ пана̄ти девапутто. со хи бхагавато ‘арийа̄ гаччхантӣ’ти вачанам̣ сутва̄ ‘дуггамо бхагава̄’тиа̄дима̄ха̄’’ти ваданти, там̣ на йуджджати. йасма̄ ‘‘саччамета’’нти евама̄дипи тассева вевачанам̣ катва̄ дасситам̣, тасма̄ ‘‘йена маггена арийа̄ гаччхантӣ’’ти тумхехи вуттам̣, айам̣ пана ‘‘дуггамо бхагава̄ висамо магго’’ти а̄ха девапутто. арийамагго ка̄мам̣ када̄чи атидуккха̄ пат̣ипада̄типи вуччати, тан̃ча кхо пуббабха̄гапат̣ипада̄васена, айам̣ пана атӣва сугамо саббакилесадуггавиваджджанато ка̄йадуччарита̄дивисамасса ра̄га̄дивисамасса ча дӯрӣкаран̣ато на висамо. тена̄ха ‘‘пуббабха̄гапат̣ипада̄йа̄’’тиа̄ди. асса̄ти арийамаггасса. арийамаггасса хи адхисӣласиккха̄дӣнам̣ парибундхитаббабха̄гена бахӯ париссайа̄ хонтӣти. евам̣ вуттоти ‘‘дуггамо висамо’’ти ча евам̣ вутто.

авам̣сира̄ти анут̣т̣хаханена адхобхӯтауттаман̇га̄. кусалан̇гесу хи самма̄дит̣т̣хи уттаман̇га̄ саббасет̣т̣хатта̄, тан̃ча анарийа̄ патанти на ут̣т̣хаханти миччха̄пат̣ипаджджанато. тена̄ха ‘‘н̃а̄н̣асирена̄’’тиа̄ди. анарийамаггети миччха̄магге. тена̄ха ‘‘висаме магге’’ти. там̣ магганато анарийа̄ арийа̄нам̣ маггато апа̄пун̣анена париччатта̄ хутва̄ апа̄йе сакалават̣т̣адуккхе ча патанти. свева̄ти сва̄йам̣ анарийехи када̄чипи гантум̣ асаккун̣еййо магго арийа̄нам̣ висуддхасатта̄нам̣ саббасо самадхигамена само хоти. ка̄йависама̄дӣхи саманна̄гататта̄ висаме саттака̄йе тесам̣ саббасова паха̄нена саббаттха сама̄йева.

ка̄мадасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

7. пан̃ча̄лачан̣д̣асуттаван̣н̣ана̄

88. самба̄дхети сампӣл̣итатан̣ха̄килеса̄дина̄ сауппӣл̣ата̄йа парамасамба̄дхе. ативийа сан̇ка̄рат̣т̣ха̄набхӯто хи нӣваран̣асамба̄дхо адхиппето. со хи дуггахано тасмим̣ асати ка̄магун̣асамба̄дхо анавасаро ева сеййатха̄пи маха̄кассапа̄дӣнам̣. ока̄санти джха̄нассетам̣ на̄мам̣ нӣваран̣асамба̄дха̄бха̄вато. асамба̄дхабха̄вена хи джха̄нам̣ идха ‘‘ока̄со’’ти вуттам̣, тан̃ча кхо аччанта̄самба̄дхат̣т̣ха̄ната̄йа випассана̄па̄даката̄йа. татха̄ хи па̄л̣ийам̣ ‘‘авиндӣ’’тиа̄ди вуттам̣. таттха авиндӣти винди пат̣илабхи. бхӯримедхасоти маха̄пан̃н̃о, сапан̃н̃оти аттхо. абуджджхӣти буджджхи пат̣ивиджджхи. пат̣илӣно хутва̄ сет̣т̣хо, пат̣илӣна̄нам̣ ва̄ сет̣т̣хоти пат̣илӣнасет̣т̣хо. ма̄нуссайавасена уннатабха̄вато пат̣илӣно на̄ма пахӣнама̄но. пат̣илабхим̣сӯти ка̄магун̣асамба̄дхепи ‘‘име ка̄магун̣а̄ ма̄диса̄нам̣ ким̣ кариссантӣ’’ти? те абхибхуййа нибба̄наппаттийа̄ самма̄сатим̣ пат̣илабхим̣су. тена сампайуттена локуттарасама̄дхина̄пи сут̣т̣ху сама̄хита̄.

айам̣ кира девапутто ито пуримава̄ре аттабха̄ве пат̣хамаджджха̄нала̄бхӣ хутва̄ тато чавитва̄ брахмака̄йика̄су ниббаттитва̄ таттха джха̄насукхам̣ анубхавитва̄ тато чуто ида̄ни ка̄мабхаве ниббатто, тасма̄ там̣ джха̄нам̣ самбха̄венто ‘‘та̄дисасса на̄ма джха̄насукхасса ла̄бхӣ бхагава̄’’ти тена гун̣ена бхагавантам̣ абхиттхаванто ‘‘самба̄дхе вата̄’’ти га̄тхам̣ абха̄си. атхасса бхагава̄ йатха̄ на̄ма ат̣т̣хасат̣т̣хийоджанасатасахассуббедхасинерупаббатара̄джам̣ упа̄да̄йа са̄сапо на кин̃чи хоти, евам̣ ананта̄паримеййабуддхагун̣е упа̄да̄йа рӯпа̄вачарапат̣хамаджджха̄нам̣ на кин̃чи хотӣти дассенто ‘‘йе сати’’нтиа̄дина̄ ануттарагун̣а̄дхигамам̣ паведеси. таттха сатинти випассана̄сатийа̄ саддхим̣ арийамаггасатим̣. сусама̄хита̄ти локийасама̄дхина̄ чева локуттарасама̄дхина̄ ча сут̣т̣ху сама̄хита̄. те хи аччантам̣ сусама̄хита̄, на джха̄наматтала̄бхино акуппадхамматта̄. кечи ‘‘камманте сусама̄хита̄’’ти па̄т̣хам̣ ватва̄ ‘‘маггасама̄хита̄’’ти аттхам̣ ваданти.

пан̃ча̄лачан̣д̣асуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

8. та̄йанасуттаван̣н̣ана̄

89. атӣтаджа̄тийам̣ сайам̣ка̄равасена та̄йа дит̣т̣хийа̄ уппа̄дитатта̄ пуббе титтхакаро. тена̄ха ‘‘дит̣т̣хи уппа̄детва̄’’ти. апаре а̄ху ‘‘айам̣ ме саттха̄ти гахан̣авасена титтхакаро асса аттхӣти пуббе титтхакаро, атӣтаттабха̄ве титтхакараса̄вако’’ти. те ‘‘дит̣т̣хим̣ уппа̄детва̄ти тасса саттхуно дит̣т̣хим̣ а̄да̄йа гахетва̄ти аттхо’’ти ваданти. титтхам̣ на̄ма два̄сат̣т̣хи дит̣т̣хийо таббинимуттасса миччха̄ва̄дасса абха̄вато. титтхе нийутта̄ти титтхика̄, те ева титтхийа̄ти вутта̄ ка-ка̄расса йа-ка̄рам̣ катва̄. тасса̄ти йатха̄вуттасса калйа̄н̣акаммасса. ниссандена̄ти пхалабха̄вена. вӣрийаппат̣исам̣йутта̄ти вӣрийадӣпана̄ти аттхо.

анийамитаа̄н̣аттӣти анийамавидха̄нам̣ анийамавасена видхивачанам̣. тан̣ха̄сотанти тан̣ха̄ппабандханам̣. нӣхара̄ти самехи паджаха. екаттанти екаггам̣. тена̄ха ‘‘джха̄на’’нти. упападжджатӣти на уппаджджати на па̄пун̣а̄тӣти а̄ха ‘‘на пат̣илабхатӣ’’ти. на осаккеййа̄ти на сан̇кочам̣ а̄паджджеййа. гхара̄ва̄сато париббаджанам̣ парито апагамоти париббаджо. паббаджитаватасама̄да̄насса адал̣хата̄йа ча таттха ча асаккаччакирийа̄йа ситхилагахита̄. атиреканти паббаджджа̄йа пуримака̄латопи адхикам̣. упарӣти упарӯпари. дуккат̣ам̣ акатамева сеййоти дуччаритам̣ на̄ма саббена саббам̣ акатамева хита̄вахам̣.

йам̣ кин̃чӣти йам̣ кин̃чи каммам̣. ситхилам̣ катанти асаккаччака̄рита̄йа ситхилам̣ катва̄ паваттитам̣. еварӯпамева̄ти еварӯпам̣ пара̄мат̣т̣хаса̄ман̃н̃асадисамева паччха̄нута̄пачарийа̄дипат̣ибха̄гато. сам̣килит̣т̣хамева тан̣ха̄сам̣килесаупаккилит̣т̣хатта̄. а̄сан̇китапарисан̇китантиа̄дито самантатопи парехи сан̇китам̣. брахмачарийасса а̄ди а̄дибрахмачарийам̣, таттха нийутта̄ти а̄дибрахмачарийика̄, маггабрахмачарийасса пуббабха̄гапат̣ипада̄ти аттхо. тена̄ха ‘‘маггабрахмачарийасса а̄дибхӯта̄’’ти. пуббападха̄набхӯта̄ти пат̣хама̄рамбхабхӯта̄.

та̄йанасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

9. чандимасуттаван̣н̣ана̄

90. вима̄не гахите там̣нива̄сӣпи гахито хотӣти вуттам̣ ‘‘чандавима̄нава̄сӣ девапутто’’ти. саббадхӣти саббасма̄ дуггат̣т̣ха̄на̄ виппамуттоси бхагава̄ твам̣, тасма̄ майхампи ито самба̄дхат̣т̣ха̄нато виппамоккхам̣ карохӣти адхиппа̄йо. тена̄ха ‘‘тасса ме саран̣ам̣ бхава̄’’ти. лока̄нукампака̄ти саббасса локасса ануггаха̄, тасма̄ туйхампи етассапи чандасса. та̄диса̄ ева̄ти сама̄на̄ ева. памун̃часӣти памун̃читтха. тена̄ха ‘‘атӣтаттхе ваттама̄навачана’’нти.

чандимасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

10. сӯрийасуттаван̣н̣ана̄

91. андхабха̄вакаран̣ети локасса андхакаран̣етипи апаре. тена̄ха ‘‘тамасӣ’’ти. вирочатӣти виджджотати. ка̄мам̣ девапуттавасена пат̣хамам̣ девата̄ уддхат̣а̄, ра̄хуно пана пайого тасса вима̄нети а̄ха ‘‘ман̣д̣алӣти ман̣д̣аласан̣т̣ха̄но’’ти. вадати тада̄ мукхена гахитатта̄. мукхена гахан̣ан̃четтха ‘‘гилӣ’’ти адхиппетам̣, на ча аджджхохаран̣анти а̄ха ‘‘гилӣти вадатӣ’’ти. ида̄ни тасса мукхена гахан̣асаматтхатам̣ дассетум̣ ‘‘ра̄хусса хӣ’’тиа̄ди вуттам̣. сотиа̄ди тасса чандимасӯрийа̄нам̣ гахан̣ака̄ран̣адассанам̣. адхиваттха̄ девата̄ти чандимасӯрийа̄нам̣ парича̄ракадевата̄. веганти джавам̣. со хи кеначи абхимукхам̣ атидуннива̄ро камманийа̄масиддхо. маттхаканти кан̣т̣хасса упаримадесам̣. кечи ‘‘сӣсаматтхакамева̄’’ти ваданти. никкхамеййа вегасса тиккхасӣгхатха̄мабха̄вато. а̄кад̣д̣хитва̄ти аттано гаманадиса̄бхимукхам̣ а̄кад̣д̣хитва̄. нанти ра̄хум̣. уддхам̣ уллан̇гхетука̄мампи онамеййа. пададвайенапи со маха̄сарӣро маха̄бало, чандимасӯрийа̄нам̣ пана гаманавего тена саббатха̄пи дуннива̄рийова̄ти дассети. вима̄нена̄ти чандаггахе чандавима̄нена, сӯрийаггахе сӯрийавима̄нена убхиннампи вима̄нена сахева. ама̄ва̄сийан̃хи две вима̄на̄ни йоджанаматтантарита̄ни хутва̄ сахева паваттанти. йади двепи девапутта̄ сота̄паттипхалам̣ патта̄, атха касма̄ сӯрийасутте ева ‘‘паджам̣ мама’’нти вуттам̣, на чандасуттети? ‘‘со ча кира на чирассева тато чавитва̄ ан̃н̃аттха ниббатто, ан̃н̃а̄ ева ча девата̄ таттха васи, йасмим̣ чандаггахе бхагава̄ там̣ га̄тхам̣ абха̄си, на татха̄ сӯрийо, апарабха̄ге пана таттхапи ка̄лена ка̄лам̣ ра̄хуггахо хотӣ’’ти ваданти.

сӯрийасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

пат̣хамаваггаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.