2. ел̣акаломавагго

1. косийасиккха̄падаван̣н̣ана̄

ел̣акаломаваггасса пат̣хаме косийамиссаканти екена̄пи косийам̣суна̄ антамасо тасса каран̣ат̣т̣ха̄не ва̄тавегена нипа̄титена̄пи миссӣкатам̣. сантхатанти саме бхӯмибха̄ге косийам̣сӯни упарӯпари сантхаритва̄ кан̃джийа̄дӣхи син̃читва̄ каттаббата̄лаккхан̣ам̣. ка̄ра̄пеййа ниссаггийанти каран̣ака̄ра̄панаппайогесу дуккат̣ам̣, пат̣ила̄бхена ниссаггийам̣ хоти. еттха ча ‘‘идам̣ ме, бханте, косийамиссакам̣ сантхатам̣ ка̄ра̄питам̣ ниссаггийа’’нти (па̄ра̄. 544) имина̄ найена ниссаджджанавидха̄нам̣ ведитаббам̣, имассева вачанасса ануса̄рена ито парам̣ саббасантхатам̣ ведитаббам̣. сакка̄ хи етта̄вата̄ джа̄нитунти на там̣ ито парам̣ дассайисса̄ма.

а̄л̣авийам̣ чхаббаггийе а̄раббха косийамиссакам̣ сантхатам̣ ка̄ра̄панаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, аса̄дха̄ран̣апан̃н̃атти, аттано аттха̄йа ка̄ра̄панавасена са̄н̣аттикам̣, аттана̄ виппакатапаайоса̄пананайена чатуккапа̄читтийам̣, ан̃н̃ассаттха̄йа каран̣ака̄ра̄панесу ан̃н̃ена катам̣ пат̣илабхитва̄ парибхун̃джане ча дуккат̣ам̣. вита̄на̄дикаран̣е, умматтака̄дӣнан̃ча ана̄патти. косийамиссакабха̄во, аттано аттха̄йа сантхатасса каран̣ака̄ра̄панам̣, пат̣ила̄бхо ча̄ти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни дхова̄панасиккха̄паде вуттанайенева̄ти.

косийасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

2. суддхака̄л̣акасиккха̄падаван̣н̣ана̄

дутийе суддхака̄л̣ака̄нанти суддха̄нам̣ ка̄л̣ака̄нам̣ ан̃н̃ехи амиссӣката̄нам̣. веса̄лийам̣ чхаббаггийе а̄раббха та̄дисам̣ сантхатам̣ каран̣аваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, сесам̣ пат̣хамасадисамева̄ти.

суддхака̄л̣акасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

3. двебха̄гасиккха̄падаван̣н̣ана̄

татийе две бха̄га̄ти две кот̣т̣ха̄са̄. а̄да̄табба̄ти гахетабба̄. гочарийа̄нанти капилаван̣н̣а̄нам̣. айам̣ панеттха виниччхайо – йаттакехи каттука̄мо хоти, тесу тулайитва̄ две кот̣т̣ха̄са̄ ка̄л̣ака̄нам̣ гахетабба̄, еко ода̄та̄нам̣, еко гочарийа̄нам̣. екасса̄пи ка̄л̣акаломасса атирекабха̄ве ниссаггийам̣ хоти, ӯнакам̣ ват̣т̣ати.

са̄ваттхийам̣ чхаббаггийе а̄раббха та̄дисам̣ сантхатам̣ каран̣аваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, кирийа̄кирийам̣, сесам̣ пат̣хамасадисамева̄ти. има̄ни пана тӣн̣и ниссаджджитва̄ пат̣иладдха̄нипи парибхун̃джитум̣ на ват̣т̣анти.

двебха̄гасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

4. чхаббассасиккха̄падаван̣н̣ана̄

чатуттхе орена че чханнам̣ васса̄нанти чханнам̣ васса̄нам̣ оримабха̄ге, антоти аттхо. ан̃н̃атра бхиккхусаммутийа̄ти йам̣ сан̇гхо гила̄насса бхиккхуно сантхатасаммутим̣ дети, там̣ т̣хапетва̄ аладдхасаммутикасса чхаббассаббхантаре ан̃н̃ам̣ сантхатам̣ каронтасса ниссаггийам̣ хоти.

са̄ваттхийам̣ самбахуле бхиккхӯ а̄раббха анувассам̣ сантхатам̣ ка̄ра̄панаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, ‘‘ан̃н̃атра бхиккхусаммутийа̄’’ти айаметтха анупан̃н̃атти, са̄ йена ладдха̄ хоти, тасса йа̄ва рого на вӯпасаммати, вӯпасанто ва̄ пуна куппати, та̄ва гатагатат̣т̣ха̄не анувассампи ка̄тум̣ ват̣т̣ати, ан̃н̃ассаттха̄йа ка̄ретум̣, катан̃ча пат̣илабхитва̄ парибхун̃джитумпи ват̣т̣ати, сесам̣ пат̣хамасадисамева̄ти.

чхаббассасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

5. нисӣданасиккха̄падаван̣н̣ана̄

пан̃чаме пура̄н̣асантхатам̣ на̄ма йаттха сакимпи нисинно ва̄ хоти нипанно ва̄. саманта̄ти екапассато ват̣т̣ам̣ ва̄ чатурассам̣ ва̄ чхиндитва̄ гахитат̣т̣ха̄нам̣ йатха̄ видаттхиматтам̣ хоти, евам̣ гахетаббам̣. сантхарантена пана екадесе ва̄ сантхаритаббам̣, виджат̣етва̄ ва̄ миссакам̣ катва̄ сантхаритаббам̣, евам̣ тхиратарам̣ хоти. ана̄да̄ чети сати пура̄н̣асантхате аггахетва̄. асати пана аггахетва̄пи ват̣т̣ати, ан̃н̃ассаттха̄йа ка̄ретум̣, катан̃ча пат̣илабхитва̄ парибхун̃джитумпи ват̣т̣ати.

са̄ваттхийам̣ самбахуле бхиккхӯ а̄раббха сантхатависсаджджанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, сесам̣ татийасадисамева̄ти.

нисӣданасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

6. ел̣акаломасиккха̄падаван̣н̣ана̄

чхат̣т̣хе аддха̄намаггаппат̣ипаннасса̄ти аддха̄насан̇кха̄там̣ дӣгхамаггам̣ пат̣ипаннасса, саббан̃четам̣ ваттхуматтадӣпанамева, йаттха каттхачи пана дхаммена лабхитва̄ ган̣хато досо наттхи. тийоджанапараманти гахитат̣т̣ха̄нато тийоджанаппама̄н̣ам̣ десам̣. сахаттха̄ти сахаттхена, аттана̄ харитабба̄нӣти аттхо. асанте ха̄ракети асантейева ан̃н̃асмимпи ха̄раке. саче пана аттхи, там̣ га̄хетум̣ ват̣т̣ати. аттана̄ пана антамасо ва̄та̄ба̄дхаппат̣ика̄раттхам̣ суттакена абандхитва̄ кан̣н̣аччхидде паккхитта̄нипи а̄да̄йа тийоджанам̣ екам̣ па̄дам̣ атикка̄ментасса дуккат̣ам̣, дутийапа̄да̄тиккаме ниссаггийам̣ па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ ан̃н̃атарам̣ бхиккхум̣ а̄раббха тийоджана̄тиккаманаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, аса̄дха̄ран̣апан̃н̃атти, ана̄н̣аттикам̣, тикапа̄читтийам̣, ӯнакатийоджане атирекасан̃н̃ино вематикасса ва̄ дуккат̣ам̣. тийоджанам̣ харан̣апачча̄харан̣е, ва̄са̄дхиппа̄йена гантва̄ тато парам̣ харан̣е, аччхиннам̣ ва̄ ниссат̣т̣хам̣ ва̄ пат̣илабхитва̄ харан̣е, ан̃н̃ам̣ хара̄пане, антамасо суттакенапи баддхакатабхан̣д̣ахаран̣е, умматтака̄дӣнан̃ча ана̄патти. ел̣акалома̄нам̣ акатабхан̣д̣ата̄, пат̣хамаппат̣ила̄бхо, аттана̄ а̄да̄йа ва̄ ан̃н̃асса аджа̄нантасса йа̄не паккхипитва̄ ва̄ тийоджана̄тиккаманам̣, а̄харан̣апачча̄харан̣ам̣, ава̄са̄дхиппа̄йата̄ти има̄неттха пан̃ча ан̇га̄ни. ел̣акаломасамут̣т̣ха̄нам̣, кирийам̣, носан̃н̃а̄вимоккхам̣, ачиттакам̣, пан̣н̣аттиваджджам̣, ка̄йакаммам̣, тичиттам̣, тиведананти.

ел̣акаломасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

7. ел̣акаломадхова̄панасиккха̄падаван̣н̣ана̄

саттаме саккесу чхаббаггийе а̄раббха ел̣акаломадхова̄панаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣. таттха пура̄н̣ачӣварадхова̄пане вуттанайенева саббопи виниччхайо ведитаббо.

ел̣акаломадхова̄панасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

8. джа̄тарӯпасиккха̄падаван̣н̣ана̄

ат̣т̣хаме джа̄тарӯпараджатанти суван̣н̣ан̃чева рӯпийан̃ча, апича каха̄пан̣о лохама̄сакада̄рума̄сакаджатума̄сака̄дайопи йе воха̄рам̣ гаччханти, саббе те идха раджатантвева вутта̄. угган̣хеййа ва̄ти аттано аттха̄йа диййама̄нам̣ ва̄ йаттхакаттхачи т̣хитам̣ ва̄ ниппариггахитам̣ дисва̄ сайам̣ ган̣хеййа ва̄. угган̣ха̄пеййа ва̄ти тадева ан̃н̃ена га̄ха̄пеййа ва̄. упаниккхиттам̣ ва̄ са̄дийеййа̄ти ‘‘идам̣ аййасса хотӯ’’ти евам̣ саммукха̄ ва̄, ‘‘асукасмим̣ на̄ма т̣ха̄не мама хиран̃н̃асуван̣н̣ам̣, там̣ туйхам̣ хотӯ’’ти евам̣ параммукха̄ т̣хитам̣ ва̄ кевалам̣ ва̄ча̄йа ва̄ хаттхамудда̄йа ва̄ ‘‘туйха’’нти ватва̄ париччаттам̣ йо ка̄йава̄ча̄хи аппат̣иккхипитва̄ читтена адхива̄сеййа, айам̣ ‘‘са̄дийеййа̄’’ти вуччати. саче пана читтена са̄дийати, ган̣хитука̄мо хоти, ка̄йена ва̄ ва̄ча̄йа ва̄ ‘‘найидам̣ каппатӣ’’ти пат̣иккхипати, ка̄йава̄ча̄хи аппат̣иккхипитва̄ суддхачитто хутва̄ ‘‘найидам̣ амха̄кам̣ каппатӣ’’ти на са̄дийати, ват̣т̣ати. ниссаггийанти уггахан̣а̄дӣсу йам̣кин̃чи каронтасса агханабаддхесу ваттхӯсу ваттхуган̣ана̄йа ниссаггийам̣ па̄читтийам̣. там̣ ниссаджджантена ‘‘ахам̣, бханте, рӯпийам̣ пат̣иггахесим̣, идам̣ ме, бханте, ниссаггийам̣, има̄хам̣ сан̇гхасса ниссаджджа̄мӣ’’ти (па̄ра̄. 584) евам̣ сан̇гхамаджджхейева ниссаджджитаббам̣. саче таттха кочи гахат̣т̣хо а̄гаччхати, ‘‘идам̣ джа̄на̄хӣ’’ти ваттаббо. ‘‘имина̄ ким̣ а̄хариййатӯ’’ти бхан̣анте пана ‘‘идам̣ на̄ма̄’’ти аватва̄ ‘‘саппиа̄дӣни бхиккхӯнам̣ каппантӣ’’ти евам̣ каппийам̣ а̄чиккхитаббам̣. саче со а̄харати, рӯпийаппат̣игга̄хакам̣ т̣хапетва̄ саббехи бха̄джетва̄ парибхун̃джитаббам̣. рӯпийаппат̣игга̄хакасса пана йам̣ таппаччайа̄ уппаннам̣, там̣ ан̃н̃ена лабхитва̄ диййама̄нампи антамасо тато ниббаттаруккхаччха̄йа̄пи парибхун̃джитум̣ на ват̣т̣ати. саче пана со кин̃чи а̄харитум̣ на иччхати, ‘‘имам̣ чхат̣т̣ехӣ’’ти ваттаббо. саче йаттха каттхачи никкхипати, гахетва̄ ва̄ гаччхати, на ва̄ретаббо. но че чхат̣т̣ети, пан̃чан̇гасаманна̄гато бхиккху рӯпийачхат̣т̣ако самманнитаббо. тена анимиттам̣ катва̄ва гӯтхам̣ вийа чхат̣т̣етаббам̣. саче нимиттам̣ кароти, дуккат̣ам̣ а̄паджджати.

ра̄джагахе упанандам̣ а̄раббха рӯпийаппат̣иггахан̣аваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, са̄дха̄ран̣апан̃н̃атти, са̄н̣аттикам̣, тикапа̄читтийам̣, арӯпийе рӯпийасан̃н̃ино вематикасса ва̄, сан̇гхачетийа̄дӣнам̣ аттха̄йа ган̣хантасса, мутта̄ман̣иа̄диппат̣иггахан̣е ча дуккат̣ам̣. ратанасиккха̄паданайена никкхипантасса, умматтака̄дӣнан̃ча ана̄патти. джа̄тарӯпараджатабха̄во, аттуддесиката̄, гахан̣а̄дӣсу ан̃н̃атарабха̄воти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣсу сийа̄ кирийам̣ гахан̣ена а̄паджджанато, сийа̄ акирийам̣ пат̣иккхепасса акаран̣ато, сесам̣ сан̃чаритте вуттанайамева̄ти.

джа̄тарӯпасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

9. рӯпийасам̣воха̄расиккха̄падаван̣н̣ана̄

наваме на̄наппака̄раканти ката̄дивасена анекавидхам̣. рӯпийасам̣воха̄ранти джа̄тарӯпараджатапариваттанам̣. пуримасиккха̄падена хи ниссаггийаваттхудуккат̣аваттхӯнам̣ пат̣иггахан̣ам̣ ва̄ритам̣, имина̄ париваттанам̣. тасма̄ дуккат̣аваттхуна̄ дуккат̣аваттхукаппийаваттхӯни, каппийаваттхуна̄ ча дуккат̣аваттхум̣ париваттентасса дуккат̣ам̣. ниссаггийаваттхуна̄ пана ниссаггийаваттхум̣ ва̄ дуккат̣аваттхум̣ ва̄ каппийаваттхум̣ ва̄, дуккат̣аваттхукаппийаваттхӯхи ча ниссаггийаваттхум̣ париваттентасса ниссаггийам̣ хоти, там̣ пуриманайа̄нуса̄ренева сан̇гхамаджджхе ниссаджджитаббам̣, ниссат̣т̣хаваттхусмин̃ча таттха вуттанайенева пат̣ипаджджитаббам̣.

са̄ваттхийам̣ чхаббаггийе а̄раббха рӯпийасам̣воха̄раваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, са̄дха̄ран̣апан̃н̃атти, ана̄н̣аттикам̣, йам̣ аттано дханена париваттети, тасса ва̄ дханасса ва̄ рӯпийабха̄во чева, париваттанан̃ча̄ти има̄неттха две ан̇га̄ни. кирийам̣, сесам̣ анантарасиккха̄паде вуттанайамева̄ти.

рӯпийасам̣воха̄расиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

10. кайавиккайасиккха̄падаван̣н̣ана̄

дасаме на̄наппака̄раканти чӣвара̄дӣнам̣ каппийабхан̣д̣а̄нам̣ васена анекавидхам̣. кайавиккайанти кайан̃чева виккайан̃ча. ‘‘имина̄ имам̣ дехи, имам̣ а̄хара, париваттехи, чета̄пехӣ’’ти имина̄ хи найена парасса каппийабхан̣д̣ам̣ ган̣ханто кайам̣ сама̄паджджати, аттано каппийабхан̣д̣ам̣ денто виккайам̣ сама̄паджджати. тасма̄ т̣хапетва̄ пан̃ча сахадхаммике йам̣ евам̣ аттано каппийабхан̣д̣ам̣ датва̄ ма̄ту сантакампи каппийабхан̣д̣ам̣ ган̣ха̄ти, там̣ ниссаггийам̣ хоти. вутталаккхан̣авасена сан̇гхаган̣апуггалесу йасса кассачи ниссаджджитаббам̣, ‘‘имам̣ бхун̃джитва̄ ва̄ гахетва̄ ва̄ идам̣ на̄ма а̄хара ва̄ карохи ва̄’’ти раджана̄дим̣ а̄хара̄петва̄ ва̄ дхамакаран̣а̄дипариккха̄рам̣ бхӯмисодхана̄дин̃ча навакаммам̣ ка̄ретва̄ ва̄ сантам̣ ваттху ниссаджджитаббам̣, асанте па̄читтийам̣ десетаббамева.

са̄ваттхийам̣ упанандам̣ а̄раббха кайавиккайаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, ‘‘идам̣ ким̣ аггхатӣ’’ти евам̣ аггхам̣ пуччхантасса, йасса хаттхато бхан̣д̣ам̣ ган̣хитука̄мо хоти, там̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃ам̣ антамасо тассева путтабха̄тукампи каппийака̄ракам̣ катва̄ ‘‘имина̄ идам̣ на̄ма гахетва̄ дехӣ’’ти а̄чиккхантасса, ‘‘идам̣ амха̄кам̣ аттхи, амха̄кан̃ча имина̄ ча имина̄ ча аттхо’’ти евам̣ ватва̄ аттано дханена ладдхам̣ ган̣хантасса, сахадхаммикехи саддхим̣ кайавиккайам̣ каронтасса, умматтака̄дӣнан̃ча ана̄патти. йам̣ аттано дханена париваттети, йена ча париваттети, тесам̣ каппийаваттхута̄, асахадхаммиката̄, кайавиккайа̄паджджанан̃ча̄ти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. сесам̣ рӯпийасам̣воха̄ре вуттанайамева̄ти.

кайавиккайасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

ел̣акаломавагго дутийо.