6. а̄ра̄мавагго

1. а̄ра̄мапависанасиккха̄падаван̣н̣ана̄

а̄ра̄маваггасса пат̣хаме сабхиккхукам̣ а̄ра̄манти йаттха бхиккхӯ руккхамӯлепи васанти, там̣ падесам̣. ана̄пуччха̄ти еттха бхиккхуса̄ман̣ераа̄ра̄микесу йам̣кин̃чи ана̄пуччха̄, париккхиттасса а̄ра̄масса париккхепам̣ атиккамантийа̄, апариккхиттасса упача̄рам̣ оккамантийа̄ пат̣хамапа̄де дуккат̣ам̣, дутийапа̄де па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ самбахула̄ бхиккхунийо а̄раббха ана̄пуччха̄ а̄ра̄мам̣ пависанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, ‘‘сантам̣ бхиккхум̣ ана̄пуччха̄’’ти ча ‘‘джа̄нам̣ сабхиккхука’’нти ча има̄неттха две анупан̃н̃аттийо, сабхиккхуке вематика̄йа, абхиккхуке сабхиккхукасан̃н̃а̄йа чева вематика̄йа ча дуккат̣ам̣. тасмим̣ пана дувидхепи абхиккхукасан̃н̃а̄йа, сантам̣ бхиккхум̣ а̄пуччха̄ пависантийа̄, пат̣хамаппавит̣т̣ха̄нам̣ ва̄ бхиккхунӣнам̣ сӣсам̣нулокика̄йа, йаттха ва̄ бхиккхунийо саннипатита̄, таттха ‘‘та̄сам̣ сантикам̣ гаччха̄мӣ’’ти сан̃н̃а̄йа, а̄ра̄мена ва̄ магго хоти, тена гаччхантийа̄, а̄пада̄су, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. сабхиккхука̄ра̄мата̄, сабхиккхукасан̃н̃ита̄, вуттапариччхеда̄тиккамо, анун̃н̃а̄така̄ран̣а̄бха̄воти има̄неттха чатта̄ри ан̇га̄ни. саманубха̄санасамаут̣т̣ха̄нам̣, кирийа̄кирийам̣, сан̃н̃а̄вимоккхам̣, сачиттакам̣, пан̣н̣аттиваджджам̣, ка̄йакаммам̣, вачӣкаммам̣, тичиттам̣, тиведананти.

а̄ра̄мапависанасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

2. бхиккхуаккосанасиккха̄падаван̣н̣ана̄

дутийе аккосеййа̄ти дасаннам̣ аккосаваттхӯнам̣ ан̃н̃атарена саммукха̄ ва̄ параммукха̄ ва̄ аккосеййа. парибха̄сеййа̄ти бхайамасса упадам̣сеййа. па̄читтийанти тасса̄ евам̣ каронтийа̄ па̄читтийам̣.

веса̄лийам̣ чхаббаггийа̄ бхиккхунийо а̄раббха а̄йасмантам̣ упа̄лим̣ аккосанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, тикапа̄читтийам̣, анупасампанне тикадуккат̣ам̣, аттхадхаммаануса̄санипуреккха̄ра̄йа, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. упасампанната̄, аккосанапарибха̄санам̣, аттхапуреккха̄рата̄дӣнам̣ абха̄воти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни адинна̄да̄насадиса̄ни, идам̣ пана дуккхаведананти.

бхиккхуаккосанасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

3. ган̣апарибха̄санасиккха̄падаван̣н̣ана̄

татийе чан̣д̣иката̄ти куддха̄. ган̣анти бхиккхунисан̇гхам̣. парибха̄сеййа̄ти еттха ‘‘ба̄ла̄ ета̄ абйатта̄ ета̄, нета̄ джа̄нанти каммам̣ ва̄ каммадосам̣ ва̄ каммасампаттим̣ ва̄ каммавипаттим̣ ва̄’’ти евам̣ йаттха каттхачи парибха̄сантийа̄ па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ тхулланандам̣ а̄раббха ган̣ам̣ парибха̄санаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, самбахула̄ ва̄ екам̣ ва̄ анупасампаннам̣ ва̄ парибха̄сантийа̄ дуккат̣ам̣. сесам̣ дутийасадисамева̄ти.

ган̣апарибха̄санасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

4. пава̄ритасиккха̄падаван̣н̣ана̄

чатуттхе ган̣абходжане вуттанайена нимантита̄, пава̄ран̣а̄сиккха̄паде вуттанайена пава̄рита̄ ведитабба̄. па̄читтийанти тасса̄ пуребхаттам̣ т̣хапетва̄ йа̄гун̃чева сеса̄ни ча тӣн̣и ка̄лика̄ни ан̃н̃ам̣ йам̣кин̃чи а̄мисам̣ аджджхохаран̣аттха̄йа пат̣игган̣хантийа̄ гахан̣е дуккат̣ам̣, аджджхоха̄ре аджджхоха̄ре па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ самбахула̄ бхиккхунийо а̄раббха ан̃н̃атра бхун̃джанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, тӣн̣и ка̄лика̄ни а̄ха̄раттха̄йа пат̣игган̣хантийа̄пи аджджхохарантийа̄пи дуккат̣ам̣. йа̄ пана нимантита̄ аппава̄рита̄ йа̄гум̣ пивати, са̄мике апалокетва̄ бхун̃джати, тӣн̣и ка̄лика̄ни сати паччайе парибхун̃джати, тасса̄, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. нимантита̄ ва̄ пава̄рита̄ ва̄ там̣ убхайам̣ ва̄, пуребхаттам̣ вутталаккхан̣асса а̄мисасса аджджхоха̄ро, са̄мика̄нам̣ ана̄пуччхананти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. аддха̄насамут̣т̣ха̄нам̣, нимантита̄йа ана̄пуччха̄ бхун̃джантийа̄ а̄паттисамбхавато сийа̄ кирийа̄кирийам̣, пава̄рита̄йа каппийам̣ ка̄ретва̄пи ака̄ретва̄пи парибхун̃джантийа̄ а̄паттисамбхавато сийа̄ кирийам̣, носан̃н̃а̄вимоккхам̣, ачиттакам̣, пан̣н̣аттиваджджам̣ ка̄йакаммам̣, вачӣкаммам̣, тичиттам̣, тиведананти.

пава̄ритасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

5. куламаччхаринӣсиккха̄падаван̣н̣ана̄

пан̃чаме куле маччхаро куламаччхаро, куламаччхаро етисса̄ аттхи, кулам̣ ва̄ маччхара̄йатӣти куламаччхаринӣ. асса̄ти йа̄ ӣдисӣ бхавеййа. па̄читтийанти тасса̄ ‘‘йам̣ кулам̣ бхиккхунӣнам̣ паччайе да̄тука̄мам̣, катхам̣ на̄ма таттха бхиккхунийо на гаччхеййу’’нти бхиккхунӣнам̣ ва̄ сантике куласса, ‘‘катхам̣ на̄ма име та̄сам̣ кин̃чи на даджджеййу’’нти куласса ва̄ сантике бхиккхунӣнам̣ аван̣н̣ам̣ бха̄сантийа̄ па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ ан̃н̃атарам̣ бхиккхуним̣ а̄раббха куламаччхара̄йанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣. амаччхара̄йитва̄ сантам̣йева а̄дӣнавам̣ а̄чиккхантийа̄, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. бхиккхунӣнам̣ ала̄бхака̄мата̄, куласса ва̄ сантике бхиккхунӣнам̣ бхиккхунӣнам̣ ва̄ сантике куласса аван̣н̣абхан̣ананти има̄неттха две ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни адинна̄да̄насадиса̄ни, идам̣ пана дуккхаведананти.

куламаччхаринӣсиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

6. абхиккхука̄ва̄сасиккха̄падаван̣н̣ана̄

чхат̣т̣хе саче бхиккхунупассайато аддхайоджанаббхантаре ова̄дада̄йака̄ бхиккхӯ на васанти, магго ва̄ акхемо хоти на сакка̄ анантара̄йена гантум̣, айам̣ абхиккхуко на̄ма а̄ва̄со. таттха ‘‘вассам̣ васисса̄мӣ’’ти сена̄санапан̃н̃а̄панапа̄нӣйаупат̣т̣ха̄пана̄дӣни каронтийа̄ дуккат̣ам̣, саха арун̣уггамана̄ па̄читтийам̣. айаметтха сан̇кхепо, виттха̄ро пана самантапа̄са̄дика̄йам̣ (па̄чи. ат̣т̣ха. 144 а̄дайо) вутто.

са̄ваттхийам̣ самбахула̄ бхиккхунийо а̄раббха абхиккхуке а̄ва̄се вассам̣ васанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, йаттха пана вассӯпагата̄ бхиккхӯ пакканта̄ ва̄ хонти виббханта̄ ва̄ ка̄лан̇ката̄ ва̄ паккхасан̇канта̄ ва̄ таттха васантийа̄, а̄пада̄су, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. абхиккхука̄ва̄сата̄, вассӯпагаманам̣, арун̣уггамананти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни ел̣акаломасадиса̄нева̄ти.

абхиккхука̄ва̄сасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

7. апава̄ран̣а̄сиккха̄падаван̣н̣ана̄

саттаме вассам̣вут̣т̣ха̄ти пуримам̣ ва̄ паччхимам̣ ва̄ тема̄сам̣ вут̣т̣ха̄. убхатосан̇гхети бхиккхунисан̇гхе чева бхиккхусан̇гхе ча. айам̣ панеттха виниччхайакатха̄ – бхиккхунӣхи ча̄туддасейева саннипатитва̄ ‘‘сун̣а̄ту ме, аййе, сан̇гхо, аджджа пава̄ран̣а̄ ча̄туддасӣ, йади сан̇гхасса паттакаллам̣, сан̇гхо пава̄реййа̄’’ти евам̣ саббасан̇га̄хикан̃аттим̣ ва̄, ‘‘тева̄чикам̣ пава̄реййа̄’’ти евам̣ тева̄чикан̃аттим̣ ва̄, сати антара̄йе ‘‘двева̄чикам̣, екава̄чикам̣, сама̄навассикам̣ пава̄реййа̄’’ти евам̣ двева̄чика̄дин̃аттим̣ ва̄ т̣хапетва̄ саббасан̇га̄хикан̃атти че т̣хапита̄, ‘‘сан̇гхам̣, аййе, пава̄реми дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, ваданту мам̣ аййа̄йо анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантӣ пат̣икарисса̄мӣ’’ти (чӯл̣ава. 427) евам̣ саким̣ ва̄, ‘‘дутийампи, аййе, сан̇гхам̣…пе… татийампи, аййе, сан̇гхам̣…пе… пат̣икарисса̄мӣ’’ти евам̣ дваттиккхаттум̣ ва̄ ватва̄ пат̣ипа̄т̣ийа̄ пава̄ретаббам̣. тева̄чика̄йа н̃аттийа̄ вачанам̣ на ха̄петаббам̣, двева̄чика̄дӣсу вад̣д̣хетум̣ ват̣т̣ати, ха̄петум̣ на ват̣т̣ати. евам̣ бхиккхунисан̇гхе пава̄ретва̄ таттхева ека̄ бхиккхунӣ бхиккхуниккхандхаке (чӯл̣ава. 427) вуттена н̃аттидутийакаммена бхиккхунисан̇гхассаттха̄йа бхиккхусан̇гхам̣ пава̄ретум̣ самманнитабба̄. та̄йа саммата̄йа бхиккхунийа̄ паннарасе бхиккхунисан̇гхам̣ а̄да̄йа бхиккхусан̇гхам̣ упасан̇камитва̄ екам̣сам̣ уттара̄сан̇гам̣ каритва̄ ан̃джалим̣ паггахетва̄ евамасса вачанӣйо ‘‘бхиккхунисан̇гхо аййа бхиккхусан̇гхам̣ пава̄рети дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, вадата̄ййа бхиккхусан̇гхо бхиккхунисан̇гхам̣ анукампам̣ упа̄да̄йа, пассанто пат̣икариссати, дутийампи аййа…пе… татийампи аййа…пе… пассанто пат̣икариссатӣ’’ти евам̣ пава̄ретаббам̣.

саче пан̃чавагго бхиккхунисан̇гхо на пӯрати, чатӯхи ва̄ тӣхи ва̄ ган̣ан̃аттим̣ т̣хапетва̄, двӣхи вина̄ н̃аттийа̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пава̄ретаббам̣. ека̄йа ‘‘аджджа ме пава̄ран̣а̄’’ти адхит̣т̣ха̄таббам̣.

виха̄рам̣ пана гантва̄ ‘‘бхиккхунийо, аййа, бхиккхусан̇гхам̣ пава̄ренти дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, вадата̄ййа бхиккхусан̇гхо бхиккхунийо анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантийо пат̣икариссантӣ’’ти ча, ‘‘ахам̣, аййа, бхиккхусан̇гхам̣ пава̄реми дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, вадату мам̣, аййа, бхиккхусан̇гхо анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантӣ пат̣икарисса̄мӣ’’ти ча евам̣ тиккхаттум̣ ваттаббам̣.

саче бхиккхусан̇гхо на пӯрати, ‘‘бхиккхунисан̇гхо, аййа, аййе пава̄рети дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, ваданту аййа̄ бхиккхунисан̇гхам̣ анукампам̣ упа̄да̄йа, пассанто пат̣икариссатӣ’’ти ча, ‘‘бхиккхунисан̇гхо, аййа, аййам̣ пава̄рети дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, вадата̄ййо бхиккхунисан̇гхам̣ анукампам̣ упа̄да̄йа, пассанто пат̣икариссатӣ’’ти ча евам̣ тиккхаттум̣ ваттаббам̣.

убхиннам̣ апарипӯрийа̄ ‘‘бхиккхунийо, аййа̄, аййе пава̄ренти дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, ваданта̄ййа̄ бхиккхунийо анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантийо пат̣икариссантӣ’’ти ча, ‘‘бхиккхунийо, аййа, аййам̣ пава̄ренти дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄, вадата̄ййо бхиккхунийо анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантийо пат̣икариссантӣ’’ти ча, ‘‘ахам̣, аййа̄, аййе пава̄реми дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄…пе… ваданту мам̣, аййа̄, анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантӣ пат̣икарисса̄мӣ’’ти ча, ‘‘ахам̣, аййа, аййам̣ пава̄реми дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄…пе… вадату мам̣, аййо, анукампам̣ упа̄да̄йа, пассантӣ пат̣икарисса̄мӣ’’ти ча евам̣ тиккхаттум̣ ваттаббам̣. сабба̄хева хи имина̄ найена убхатосан̇гхе пава̄рита̄ хоти, йа̄ пана вассам̣вут̣т̣ха̄ ‘‘убхатосан̇гхе евам̣ на пава̄ресса̄мӣ’’ти дхурам̣ никкхипати, тасса̄ саха дхураниккхепена па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ самбахула̄ бхиккхунийо а̄раббха вассам̣ васитва̄ на пава̄ран̣а̄ваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣. антара̄йе пана сати, парийеситва̄ бхиккхӯ алабхантийа̄, гила̄на̄йа, а̄пада̄су, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. вассам̣вут̣т̣хата̄, на убхатосан̇гхе пава̄ран̣а̄, анун̃н̃а̄така̄ран̣а̄бха̄воти има̄неттха тӣн̣и ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни саманубха̄санасадиса̄нӣти.

апава̄ран̣а̄сиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

8. ова̄дасиккха̄падаван̣н̣ана̄

ат̣т̣хаме ова̄да̄йа̄ти гарудхаммассаванаттха̄йа. сам̣ва̄са̄йа̄ти упосатхапуччханаттха̄йа чева пава̄ран̣аттха̄йа ча. па̄читтийанти ‘‘етесам̣ аттха̄йа на гаччха̄мӣ’’ти дхурам̣ никкхиттаматте па̄читтийам̣.

саккесу чхаббаггийа̄ бхиккхунийо а̄раббха ова̄да̄йа агаманаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣. антара̄йе пана сати, парийеситва̄ дутийикам̣ алабхантийа̄, гила̄на̄йа, а̄пада̄су, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. ова̄дасам̣ва̄са̄нам̣ аттха̄йа агаманам̣, анун̃н̃а̄така̄ран̣а̄бха̄воти има̄неттха две ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни пат̣хамапа̄ра̄джикасадиса̄ни, идам̣ пана акирийам̣, дуккхаведананти.

ова̄дасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

9. ова̄дӯпасан̇каманасиккха̄падаван̣н̣ана̄

наваме анваддхама̄санти аддхама̄се аддхама̄се. упосатхапуччхаканти упосатхапуччханам̣. ова̄дӯпасан̇камананти ова̄даттха̄йа упасан̇каманам̣. там̣ атикка̄ментийа̄ти еттха бхиккхунӣхи терасе ва̄ ча̄туддасе ва̄ а̄ра̄мам̣ гантва̄ ‘‘айам̣ упосатхо ча̄туддасо паннарасо’’ти пуччхитаббам̣, упосатхадивасе нида̄наван̣н̣ана̄йам̣ вуттанайена ова̄дӯпасан̇каманам̣ йа̄читаббам̣. йа̄ бхиккхунӣ вуттаппака̄ре ка̄ле тадубхайам̣ на кароти, са̄ там̣ атикка̄мети на̄ма, тасса̄ ‘‘упосатхампи на пуччхисса̄ми, ова̄дампи на йа̄чисса̄мӣ’’ти дхурам̣ никкхиттаматте па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ самбахула̄ бхиккхунийо а̄раббха упосатхаова̄да̄нам̣ апуччханаайа̄чанаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, ана̄патти ат̣т̣хамасадиса̄йева. упосатхова̄да̄нам̣ апуччханаайа̄чана̄йам̣ дхураниккхепо, анун̃н̃а̄така̄ран̣а̄бха̄воти има̄неттха две ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни саманубха̄санасадиса̄нӣти.

ова̄дӯпасан̇каманасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

10. паса̄кхеджа̄тасиккха̄падаван̣н̣ана̄

дасаме паса̄кхети на̄бхийа̄ хет̣т̣ха̄ джа̄н̣уман̣д̣ала̄нам̣ упарипадесе. тато хи йасма̄ руккхасса са̄кха̄ вийа убхо ӯрӯ пабхиджджитва̄ гата̄, тасма̄ со ‘‘паса̄кхо’’ти вуччати, тасмим̣ паса̄кхе. ган̣д̣анти йам̣кин̃чи ган̣д̣ам̣. рудхитанти ван̣ам̣. бхеда̄пеййа ва̄тиа̄дӣсу саче ‘‘бхинда пха̄лехӣ’’ти сабба̄ни а̄н̣а̄пети, со ча татхева кароти, чха дуккат̣а̄ни чха ча па̄читтийа̄ни. атха̄пи ‘‘йам̣кин̃чи еттха каттаббам̣, там̣ саббам̣ карохӣ’’ти евам̣ а̄н̣а̄пети, со ча сабба̄нипи бхедана̄дӣни кароти, екава̄ча̄йа чха дуккат̣а̄ни чха ча па̄читтийа̄ни. саче пана бхедана̄дӣсу екам̣йева ‘‘идам̣ на̄ма карохӣ’’ти а̄н̣а̄пети, со ча сабба̄ни кароти. йам̣ а̄н̣аттам̣, тассева каран̣е па̄читтийам̣.

са̄ваттхийам̣ ан̃н̃атарам̣ бхиккхуним̣ а̄раббха паса̄кхе джа̄там̣ ган̣д̣ам̣ пурисена бхеда̄панаваттхусмим̣ пан̃н̃аттам̣, апалокетва̄ ва̄ вин̃н̃ум̣ ва̄ йам̣кан̃чи дутийикам̣ гахетва̄ евам̣ каронтийа̄, умматтика̄дӣнан̃ча ана̄патти. паса̄кхе джа̄тата̄, анапалоканам̣, дутийика̄бха̄во, пурисена бхеда̄дӣнам̣ ка̄ра̄пананти има̄неттха чатта̄ри ан̇га̄ни. самут̣т̣ха̄на̄дӣни катхинасадиса̄ни, идам̣ пана кирийа̄кирийанти.

паса̄кхеджа̄тасиккха̄падаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

а̄ра̄мавагго чхат̣т̣хо.