11. бхадракасуттам̣

363. екам̣ самайам̣ бхагава̄ маллесу вихарати урувелакаппам̣ на̄ма малла̄нам̣ нигамо. атха кхо бхадрако га̄ман̣и йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо бхадрако га̄ман̣и бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘са̄дху ме, бханте, бхагава̄ дуккхасса самудайан̃ча аттхан̇гаман̃ча десетӯ’’ти. ‘‘ахан̃че [ахан̃ча (сйа̄. кам̣. ка.)] те, га̄ман̣и, атӣтамаддха̄нам̣ а̄раббха дуккхасса самудайан̃ча аттхан̇гаман̃ча десеййам̣ – ‘евам̣ ахоси атӣтамаддха̄на’нти, татра те сийа̄ кан̇кха̄, сийа̄ вимати. ахам̣ че [ахан̃ча (сйа̄. кам̣. ка.)] те, га̄ман̣и, ана̄гатамаддха̄нам̣ а̄раббха дуккхасса самудайан̃ча аттхан̇гаман̃ча десеййам̣ – ‘евам̣ бхависсати ана̄гатамаддха̄на’нти, татра̄пи те сийа̄ кан̇кха̄, сийа̄ вимати. апи ча̄хам̣, га̄ман̣и, идхева нисинно еттхева те нисиннасса дуккхасса самудайан̃ча аттхан̇гаман̃ча десесса̄ми. там̣ сун̣а̄хи, са̄дхукам̣ манаси карохи; бха̄сисса̄мӣ’’ти. ‘‘евам̣, бханте’’ти кхо бхадрако га̄ман̣и бхагавато паччассоси. бхагава̄ етадавоча –

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, га̄ман̣и, аттхи те урувелакаппе манусса̄ йесам̣ те вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ уппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти? ‘‘аттхи ме, бханте, урувелакаппе манусса̄ йесам̣ ме вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ уппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти. ‘‘аттхи пана те, га̄ман̣и, урувелакаппе манусса̄ йесам̣ те вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ нуппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти? ‘‘аттхи ме, бханте, урувелакаппе манусса̄ йесам̣ ме вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ нуппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти. ‘‘ко ну кхо, га̄ман̣и, хету, ко паччайо йена те екачча̄нам̣ урувелакаппийа̄нам̣ манусса̄нам̣ вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ уппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти? ‘‘йесам̣ ме, бханте, урувелакаппийа̄нам̣ манусса̄нам̣ вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ уппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄, аттхи ме тесу чхандара̄го. йесам̣ пана, бханте, урувелакаппийа̄нам̣ манусса̄нам̣ вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ нуппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄, наттхи ме тесу чхандара̄го’’ти. ‘‘имина̄ твам̣, га̄ман̣и, дхаммена дит̣т̣хена видитена ака̄ликена паттена парийога̄л̣хена атӣта̄на̄гате найам̣ нехи – ‘йам̣ кхо кин̃чи атӣтамаддха̄нам̣ дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджи [уппаджджати (саббаттха)] саббам̣ там̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣. чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса. йампи хи кин̃чи ана̄гатамаддха̄нам̣ дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджиссати, саббам̣ там̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣. чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄’’’ти. ‘‘аччхарийам̣, бханте, аббхутам̣, бханте! йа̄ва субха̄ситам̣ чидам̣ [субха̄ситамидам̣ (сӣ. пӣ.)], бханте, бхагавата̄ [йан̇кин̃чи атӣтамаддха̄нам̣ дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджати, саббантам̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣, чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄ти, йан̇кин̃чи ана̄гатамаддха̄нам̣ дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджиссати саббантам̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣, чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄’’ти (сйа̄. кам̣.)] – ‘йам̣ кин̃чи дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджати, саббам̣ там̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣. чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄’ти. [‘‘йан̇кин̃чи атӣтамаддха̄нам̣ дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджати, саббантам̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣, чхандо хи мӯлам̣ дӯккхасса̄ти, йан̇кин̃чи ана̄гатамаддха̄нам̣ дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджиссати, саббантам̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣, чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄’’ти (сйа̄. кам̣)] аттхи ме, бханте, чирава̄сӣ на̄ма кума̄ро бахи а̄васатхе [а̄весане (?)] пат̣ивасати. со кхва̄хам̣, бханте, ка̄лассева вут̣т̣ха̄йа пурисам̣ уййоджеми [уййоджесим̣ (ка.)] – ‘гаччха, бхан̣е, чирава̄сим̣ кума̄рам̣ джа̄на̄хӣ’ти. йа̄вакӣван̃ча, бханте, со пурисо на̄гаччхати, тасса ме хотева ан̃н̃атхаттам̣ – ‘ма̄ хева чирава̄сисса кума̄расса кин̃чи а̄ба̄дхайиттха̄’’’ти [а̄ба̄дхайетха̄ти (сйа̄. кам̣. пӣ. ка.)].

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, га̄ман̣и, чирава̄сисса кума̄расса вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ уппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти? ‘‘чирава̄сисса ме, бханте, кума̄расса вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ джӣвитассапи сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣, ким̣ пана ме нуппаджджиссанти сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти. ‘‘имина̄пи кхо етам̣, га̄ман̣и, парийа̄йена ведитаббам̣ – ‘йам̣ кин̃чи дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджати, саббам̣ там̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣. чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄’’’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, га̄ман̣и, йада̄ те чирава̄сима̄та̄ [чирава̄сисса ма̄та̄ (сӣ. пӣ.)] адит̣т̣ха̄ ахоси, ассута̄ ахоси, те чирава̄сима̄туйа̄ чхандо ва̄ ра̄го ва̄ пемам̣ ва̄’’ти? ‘‘но хетам̣, бханте’’. ‘‘дассанам̣ ва̄ те, га̄ман̣и, а̄гамма саванам̣ ва̄ евам̣ те ахоси – ‘чирава̄сима̄туйа̄ чхандо ва̄ ра̄го ва̄ пемам̣ ва̄’’’ти? ‘‘евам̣, бханте’’.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, га̄ман̣и, чирава̄сима̄туйа̄ те вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ уппаджджеййум̣ сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти? ‘‘чирава̄сима̄туйа̄ ме, бханте, вадхена ва̄ бандхена ва̄ джа̄нийа̄ ва̄ гараха̄йа ва̄ джӣвитассапи сийа̄ ан̃н̃атхаттам̣, ким̣ пана ме нуппаджджиссанти сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄’’ти! ‘‘имина̄пи кхо етам̣, га̄ман̣и, парийа̄йена ведитаббам̣ – ‘йам̣ кин̃чи дуккхам̣ уппаджджама̄нам̣ уппаджджати, саббам̣ там̣ чхандамӯлакам̣ чханданида̄нам̣. чхандо хи мӯлам̣ дуккхасса̄’’’ти. ека̄дасамам̣.