5. дутийасан̇га̄масуттам̣

126. [еттха ‘‘атха кхо ра̄джа̄ пасенади косало чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ ра̄джа̄нам̣ ма̄гадхам̣ аджа̄тасаттум̣ ведехипуттам̣ аббхуййа̄сӣ’’ти а̄дина̄ па̄т̣хена бхавитаббам̣. ат̣т̣хакатха̄йам̣ хи ‘‘аббхуййа̄сӣти пара̄джайе гарахаппатто…пе… вуттаджайака̄ран̣ам̣ сутва̄ абхиуййа̄сӣ’’ти вуттам̣] атха кхо ра̄джа̄ ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ ра̄джа̄нам̣ пасенадим̣ косалам̣ аббхуййа̄си йена ка̄си. ассоси кхо ра̄джа̄ пасенади косало – ‘‘ра̄джа̄ кира ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ мамам̣ аббхуййа̄то йена ка̄сӣ’’ти. атха кхо ра̄джа̄ пасенади косало чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ ра̄джа̄нам̣ ма̄гадхам̣ аджа̄тасаттум̣ ведехипуттам̣ паччуййа̄си йена ка̄си. атха кхо ра̄джа̄ ча ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто ра̄джа̄ ча пасенади косало сан̇га̄месум̣. тасмим̣ кхо пана сан̇га̄ме ра̄джа̄ пасенади косало ра̄джа̄нам̣ ма̄гадхам̣ аджа̄тасаттум̣ ведехипуттам̣ пара̄джеси, джӣвагга̄хан̃ча нам̣ аггахеси. атха кхо ран̃н̃о пасенадисса косаласса етадахоси – ‘‘кин̃ча̄пи кхо мйа̄йам̣ ра̄джа̄ ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто адуббхантасса дуббхати, атха ча пана ме бха̄гинеййо хоти. йам̣нӯна̄хам̣ ран̃н̃о ма̄гадхасса аджа̄тасаттуно ведехипуттасса саббам̣ хаттхика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ассака̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ратхака̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ паттика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ джӣвантамева нам̣ осаджджеййа’’нти [оссаджджеййанти (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)].

атха кхо ра̄джа̄ пасенади косало ран̃н̃о ма̄гадхасса аджа̄тасаттуно ведехипуттасса саббам̣ хаттхика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ассака̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ратхака̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ паттика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ джӣвантамева нам̣ осаджджи [оссаджи (сӣ.), оссаджджи (сйа̄. кам̣. пӣ.)].

атха кхо самбахула̄ бхиккхӯ пуббан̣хасамайам̣ нива̄сетва̄ паттачӣварама̄да̄йа са̄ваттхим̣ пин̣д̣а̄йа пависим̣су. са̄ваттхийам̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ паччха̄бхаттам̣ пин̣д̣апа̄тапат̣икканта̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинна̄ кхо те бхиккхӯ бхагавантам̣ етадавочум̣ –

‘‘идха, бханте, ра̄джа̄ ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ ра̄джа̄нам̣ пасенадим̣ косалам̣ аббхуййа̄си йена ка̄си. ассоси кхо, бханте, ра̄джа̄ пасенади косало – ‘ра̄джа̄ кира ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ мамам̣ аббхуййа̄то йена ка̄сӣ’ти. атха кхо, бханте, ра̄джа̄ пасенади косало чатуран̇гиним̣ сенам̣ саннайхитва̄ ра̄джа̄нам̣ ма̄гадхам̣ аджа̄тасаттум̣ ведехипуттам̣ паччуййа̄си йена ка̄си. атха кхо, бханте, ра̄джа̄ ча ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто ра̄джа̄ ча пасенади косало сан̇га̄месум̣. тасмим̣ кхо пана, бханте, сан̇га̄ме ра̄джа̄ пасенади косало ра̄джа̄нам̣ ма̄гадхам̣ аджа̄тасаттум̣ ведехипуттам̣ пара̄джеси, джӣвагга̄хан̃ча нам̣ аггахеси. атха кхо, бханте, ран̃н̃о пасенадисса косаласса етадахоси – ‘кин̃ча̄пи кхо мйа̄йам̣ ра̄джа̄ ма̄гадхо аджа̄тасатту ведехипутто адуббхантасса дуббхати, атха ча пана ме бха̄гинеййо хоти. йам̣нӯна̄хам̣ ран̃н̃о ма̄гадхасса аджа̄тасаттуно ведехипуттасса саббам̣ хаттхика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ассака̄йам̣ саббам̣ ратхака̄йам̣ саббам̣ паттика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ джӣвантамева нам̣ осаджджеййа’’’нти.

‘‘атха кхо, бханте, ра̄джа̄ пасенади косало ран̃н̃о ма̄гадхасса аджа̄тасаттуно ведехипуттасса саббам̣ хаттхика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ассака̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ ратхака̄йам̣ парийа̄дийитва̄ саббам̣ паттика̄йам̣ парийа̄дийитва̄ джӣвантамева нам̣ осаджджӣ’’ти. атха кхо бхагава̄ етаматтхам̣ видитва̄ та̄йам̣ вела̄йам̣ има̄ га̄тха̄йо абха̄си –

‘‘вилумпатева пурисо, йа̄васса упакаппати;

йада̄ чан̃н̃е вилумпанти, со вилутто вилуппати [вилумпати (сӣ. пӣ. ка.)].

‘‘т̣ха̄нан̃хи ман̃н̃ати ба̄ло, йа̄ва па̄пам̣ на паччати;

йада̄ ча паччати па̄пам̣, атха дуккхам̣ нигаччхати.

‘‘ханта̄ лабхати [лабхати ханта̄ (сӣ. сйа̄. кам̣.)] ханта̄рам̣, джета̄рам̣ лабхате джайам̣;

аккосако ча аккосам̣, росета̄ран̃ча росако;

атха каммавиват̣т̣ена, со вилутто вилуппатӣ’’ти.