2. дутийавагго

1. ватападасуттам̣

257. са̄ваттхийам̣. ‘‘саккасса, бхиккхаве, дева̄наминдасса пуббе мануссабхӯтасса сатта ватапада̄ни [ваттапада̄ни (ка.)] саматта̄ни сама̄динна̄ни ахесум̣, йесам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄. катама̄ни сатта ватапада̄ни? йа̄ваджӣвам̣ ма̄та̄петтибхаро ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ куле джет̣т̣ха̄пача̄йӣ ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ сан̣хава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ аписун̣ава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васеййам̣ муттача̄го пайатапа̄н̣и воссаггарато йа̄чайого да̄насам̣вибха̄гарато, йа̄ваджӣвам̣ саччава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ аккодхано ассам̣ – сачепи ме кодхо уппаджджеййа, кхиппамева нам̣ пат̣ивинеййа’’нти. ‘‘саккасса, бхиккхаве, дева̄наминдасса пуббе мануссабхӯтасса има̄ни сатта ватапада̄ни саматта̄ни сама̄динна̄ни ахесум̣, йесам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄’’ти.

‘‘ма̄та̄петтибхарам̣ джантум̣, куле джет̣т̣ха̄пача̄йинам̣;

сан̣хам̣ сакхиласамбха̄сам̣, песун̣еййаппаха̄йинам̣.

‘‘маччхеравинайе йуттам̣, саччам̣ кодха̄бхибхум̣ нарам̣;

там̣ ве дева̄ та̄ватим̣са̄, а̄ху саппурисо итӣ’’ти.

2. саккана̄масуттам̣

258. са̄ваттхийам̣ джетаване. татра кхо бхагава̄ бхиккхӯ етадавоча – ‘‘сакко, бхиккхаве, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но магхо на̄ма ма̄н̣аво ахоси, тасма̄ магхава̄ти вуччати.

‘‘сакко, бхиккхаве, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но пуре [пуре пуре (сӣ. пӣ.)] да̄нам̣ ада̄си, тасма̄ пуриндадоти вуччати.

‘‘сакко, бхиккхаве, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но саккаччам̣ да̄нам̣ ада̄си, тасма̄ саккоти вуччати.

‘‘сакко, бхиккхаве, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но а̄васатхам̣ ада̄си, тасма̄ ва̄савоти вуччати.

‘‘сакко, бхиккхаве, дева̄наминдо сахассампи аттха̄нам̣ мухуттена чинтети, тасма̄ сахассаккхоти вуччати.

‘‘саккасса, бхиккхаве, дева̄наминдасса суджа̄ на̄ма асуракан̃н̃а̄ паджа̄пати, тасма̄ суджампатӣти вуччати.

‘‘сакко, бхиккхаве, дева̄наминдо дева̄нам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ иссарийа̄дхипаччам̣ раджджам̣ ка̄рети, тасма̄ дева̄наминдоти вуччати.

‘‘саккасса, бхиккхаве дева̄наминдасса пуббе мануссабхӯтасса сатта ватапада̄ни саматта̄ни сама̄динна̄ни ахесум̣, йесам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄. катама̄ни сатта ватапада̄ни? йа̄ваджӣвам̣ ма̄та̄петтибхаро ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ куле джет̣т̣ха̄пача̄йӣ ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ сан̣хава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ аписун̣ава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васеййам̣ муттача̄го пайатапа̄н̣и воссаггарато йа̄чайого да̄насам̣вибха̄гарато, йа̄ваджӣвам̣ саччава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ аккодхано ассам̣ – сачепи ме кодхо уппаджджеййа, кхиппамева нам̣ пат̣ивинеййа’’нти. ‘‘саккасса, бхиккхаве, дева̄наминдасса пуббе мануссабхӯтасса има̄ни сатта ватапада̄ни саматта̄ни сама̄динна̄ни ахесум̣, йесам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄’’ти.

‘‘ма̄та̄петтибхарам̣ джантум̣, куле джет̣т̣ха̄пача̄йинам̣;

сан̣хам̣ сакхиласамбха̄сам̣, песун̣еййаппаха̄йинам̣.

‘‘маччхеравинайе йуттам̣, саччам̣ кодха̄бхибхум̣ нарам̣;

там̣ ве дева̄ та̄ватим̣са̄, а̄ху саппурисо итӣ’’ти.

3. маха̄лисуттам̣

259. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ веса̄лийам̣ вихарати маха̄ване кӯт̣а̄га̄раса̄ла̄йам̣. атха кхо маха̄ли личчхавӣ йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо маха̄ли личчхавӣ бхагавантам̣ етадавоча –

‘‘дит̣т̣хо кхо, бханте, бхагавата̄ сакко дева̄наминдо’’ти?

‘‘дит̣т̣хо кхо ме, маха̄ли, сакко дева̄наминдо’’ти.

‘‘со хи нӯна, бханте, саккапатирӯпако бхависсати. дуддасо хи, бханте, сакко дева̄наминдо’’ти.

‘‘саккан̃ча кхва̄хам̣, маха̄ли, паджа̄на̄ми саккакаран̣е ча дхамме, йесам̣ дхамма̄нам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄, тан̃ча паджа̄на̄ми.

‘‘сакко, маха̄ли, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но магхо на̄ма ма̄н̣аво ахоси, тасма̄ магхава̄ти вуччати.

‘‘сакко, маха̄ли, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но саккаччам̣ да̄нам̣ ада̄си, тасма̄ саккоти вуччати.

‘‘сакко, маха̄ли, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но пуре да̄нам̣ ада̄си, тасма̄ пуриндадоти вуччати.

‘‘сакко, маха̄ли, дева̄наминдо пуббе мануссабхӯто сама̄но а̄васатхам̣ ада̄си, тасма̄ ва̄савоти вуччати.

‘‘сакко, маха̄ли, дева̄наминдо сахассампи аттха̄нам̣ мухуттена чинтети, тасма̄ сахассаккхоти вуччати.

‘‘саккасса, маха̄ли, дева̄наминдасса суджа̄ на̄ма асуракан̃н̃а̄ паджа̄пати, тасма̄ суджампатӣти вуччати.

‘‘сакко, маха̄ли, дева̄наминдо дева̄нам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ иссарийа̄дхипаччам̣ раджджам̣ ка̄рети, тасма̄ дева̄наминдоти вуччати.

‘‘саккасса, маха̄ли, дева̄наминдасса пуббе мануссабхӯтасса сатта ватапада̄ни саматта̄ни сама̄динна̄ни ахесум̣, йесам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄. катама̄ни сатта ватапада̄ни? йа̄ваджӣвам̣ ма̄та̄петтибхаро ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ куле джет̣т̣ха̄пача̄йӣ ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ сан̣хава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ аписун̣ава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васеййам̣ муттача̄го пайатапа̄н̣и воссаггарато йа̄чайого да̄насам̣вибха̄гарато, йа̄ваджӣвам̣ саччава̄чо ассам̣, йа̄ваджӣвам̣ аккодхано ассам̣ – сачепи ме кодхо уппаджеййа, кхиппамева нам̣ пат̣ивинеййа’’нти. ‘‘саккасса, маха̄ли, дева̄наминдасса пуббе мануссабхӯтасса има̄ни сатта ватапада̄ни саматта̄ни сама̄динна̄ни ахесум̣, йесам̣ сама̄диннатта̄ сакко саккаттам̣ аджджхага̄’’ти.

‘‘ма̄та̄петтибхарам̣ джантум̣, куле джет̣т̣ха̄пача̄йинам̣;

сан̣хам̣ сакхиласамбха̄сам̣, песун̣еййаппаха̄йинам̣.

‘‘маччхеравинайе йуттам̣, саччам̣ кодха̄бхибхум̣ нарам̣;

там̣ ве дева̄ та̄ватим̣са̄, а̄ху саппурисо итӣ’’ти.

4. далиддасуттам̣

260. екам̣ самайам̣ бхагава̄ ра̄джагахе вихарати вел̣уване каландаканива̄пе. татра кхо бхагава̄ бхиккхӯ а̄мантеси – ‘‘бхиккхаво’’ти. ‘‘бхаданте’’ти те бхиккхӯ бхагавато паччассосум̣. бхагава̄ етадавоча –

‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, ан̃н̃атаро пурисо имасмим̣йева ра̄джагахе мануссадалиддо [мануссадал̣иддо (сӣ. сйа̄. кам̣.)] ахоси мануссакапан̣о мануссавара̄ко. со татха̄гатаппаведите дхаммавинайе саддхам̣ сама̄дийи, сӣлам̣ сама̄дийи, сутам̣ сама̄дийи, ча̄гам̣ сама̄дийи, пан̃н̃ам̣ сама̄дийи. со татха̄гатаппаведите дхаммавинайе саддхам̣ сама̄дийитва̄ сӣлам̣ сама̄дийитва̄ сутам̣ сама̄дийитва̄ ча̄гам̣ сама̄дийитва̄ пан̃н̃ам̣ сама̄дийитва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджи дева̄нам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ сахабйатам̣. со ан̃н̃е деве атирочати ван̣н̣ена чева йасаса̄ ча. татра судам̣, бхиккхаве, дева̄ та̄ватим̣са̄ уджджха̄йанти кхиййанти випа̄ченти – ‘аччхарийам̣ вата бхо, аббхутам̣ вата бхо! айан̃хи девапутто пуббе мануссабхӯто сама̄но мануссадалиддо ахоси мануссакапан̣о мануссавара̄ко; со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упапанно дева̄нам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ сахабйатам̣. со ан̃н̃е деве атирочати ван̣н̣ена чева йасаса̄ ча̄’’’ти.

‘‘атха кхо, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо деве та̄ватим̣се а̄мантеси – ‘ма̄ кхо тумхе, ма̄риса̄, етасса девапуттасса уджджха̄йиттха. есо кхо, ма̄риса̄, девапутто пуббе мануссабхӯто сама̄но татха̄гатаппаведите дхаммавинайе саддхам̣ сама̄дийи, сӣлам̣ сама̄дийи, сутам̣ сама̄дийи, ча̄гам̣ сама̄дийи, пан̃н̃ам̣ сама̄дийи. со татха̄гатаппаведите дхаммавинайе саддхам̣ сама̄дийитва̄ сӣлам̣ сама̄дийитва̄ сутам̣ сама̄дийитва̄ ча̄гам̣ сама̄дийитва̄ пан̃н̃ам̣ сама̄дийитва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упапанно дева̄нам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ сахабйатам̣. со ан̃н̃е деве атирочати ван̣н̣ена чева йасаса̄ ча̄’’’ти. атха кхо, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо деве та̄ватим̣се анунайама̄но та̄йам̣ вела̄йам̣ има̄ га̄тха̄йо абха̄си –

‘‘йасса саддха̄ татха̄гате, ачала̄ суппатит̣т̣хита̄;

сӣлан̃ча йасса калйа̄н̣ам̣, арийакантам̣ пасам̣ситам̣.

‘‘сан̇гхе паса̄до йассаттхи, уджубхӯтан̃ча дассанам̣;

адалиддоти там̣ а̄ху, амогхам̣ тасса джӣвитам̣.

‘‘тасма̄ саддхан̃ча сӣлан̃ча, паса̄дам̣ дхаммадассанам̣;

ануйун̃джетха медха̄вӣ, сарам̣ буддха̄на са̄сана’’нти.

5. ра̄ман̣еййакасуттам̣

261. са̄ваттхийам̣ джетаване. атха кхо сакко дева̄наминдо йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. екамантам̣ т̣хито кхо сакко дева̄наминдо бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘ким̣ ну кхо, бханте, бхӯмира̄ман̣еййака’’нти?

‘‘а̄ра̄мачетйа̄ ваначетйа̄, поккхаран̃н̃о суниммита̄;

мануссара̄ман̣еййасса, калам̣ на̄ггханти сол̣асим̣.

‘‘га̄ме ва̄ йади ва̄ран̃н̃е, нинне ва̄ йади ва̄ тхале;

йаттха араханто вихаранти, там̣ бхӯмира̄ман̣еййака’’нти.

6. йаджама̄насуттам̣

262. екам̣ самайам̣ бхагава̄ ра̄джагахе вихарати гиджджхакӯт̣е паббате. атха кхо сакко дева̄наминдо йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. екамантам̣ т̣хито кхо сакко дева̄наминдо бхагавантам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘йаджама̄на̄нам̣ манусса̄нам̣, пун̃н̃апеккха̄на па̄н̣инам̣;

каротам̣ опадхикам̣ пун̃н̃ам̣, каттха диннам̣ махаппхала’’нти.

‘‘чатта̄ро ча пат̣ипанна̄, чатта̄ро ча пхале т̣хита̄;

еса сан̇гхо уджубхӯто, пан̃н̃а̄сӣласама̄хито.

‘‘йаджама̄на̄нам̣ манусса̄нам̣, пун̃н̃апеккха̄на па̄н̣инам̣;

каротам̣ опадхикам̣ пун̃н̃ам̣, сан̇гхе диннам̣ махаппхала’’нти.

7. буддхавандана̄суттам̣

263. са̄ваттхийам̣ джетаване. тена кхо пана самайена бхагава̄ дива̄виха̄рагато хоти пат̣исаллӣно. атха кхо сакко ча дева̄наминдо брахма̄ ча сахампати йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ паччекам̣ два̄раба̄хам̣ нисса̄йа ат̣т̣хам̣су. атха кхо сакко дева̄наминдо бхагавато сантике имам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

‘‘ут̣т̣хехи вӣра виджитасан̇га̄ма,

паннабха̄ра анан̣а вичара локе;

читтан̃ча те сувимуттам̣,

чандо йатха̄ паннараса̄йа ратти’’нти.

‘‘на кхо, дева̄наминда, татха̄гата̄ евам̣ вандитабба̄. еван̃ча кхо, дева̄наминда, татха̄гата̄ вандитабба̄ –

‘‘ут̣т̣хехи вӣра виджитасан̇га̄ма,

саттхава̄ха анан̣а вичара локе;

десассу бхагава̄ дхаммам̣,

ан̃н̃а̄та̄ро бхависсантӣ’’ти.

8. гахат̣т̣хавандана̄суттам̣

264. са̄ваттхийам̣. татра…пе… етадавоча – ‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо ма̄талим̣ сан̇га̄хакам̣ а̄мантеси – ‘йоджехи, самма ма̄тали, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣. уййа̄набхӯмим̣ гаччха̄ма субхӯмим̣ дассана̄йа̄’ти. ‘евам̣ бхаддантава̄’ти кхо, бхиккхаве, ма̄тали сан̇га̄хако саккасса дева̄наминдасса пат̣иссутва̄ сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ саккасса дева̄наминдасса пат̣иведеси – ‘йутто кхо те, ма̄риса, сахассайутто а̄джан̃н̃аратхо. йасса да̄ни ка̄лам̣ ман̃н̃асӣ’’’ти. атха кхо, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо веджайантапа̄са̄да̄ ороханто ан̃джалим̣ катва̄ [пан̃джалико (пӣ.), пан̃джалим̣ катва̄ (ка.)] судам̣ путхуддиса̄ намассати. атха кхо, бхиккхаве, ма̄тали сан̇га̄хако саккам̣ дева̄наминдам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘там̣ намассанти тевиджджа̄, саббе бхумма̄ ча кхаттийа̄;

чатта̄ро ча маха̄ра̄джа̄, тидаса̄ ча йасассино;

атха ко на̄ма со йаккхо, йам̣ твам̣ сакка намассасӣ’’ти.

‘‘мам̣ намассанти тевиджджа̄, саббе бхумма̄ ча кхаттийа̄;

чатта̄ро ча маха̄ра̄джа̄, тидаса̄ ча йасассино.

‘‘ахан̃ча сӣласампанне, чирараттасама̄хите;

самма̄паббаджите ванде, брахмачарийапара̄йане.

‘‘йе гахат̣т̣ха̄ пун̃н̃акара̄, сӣлаванто упа̄сака̄;

дхаммена да̄рам̣ посенти, те намасса̄ми ма̄талӣ’’ти.

‘‘сет̣т̣ха̄ хи кира локасмим̣, йе твам̣ сакка намассаси;

ахампи те намасса̄ми, йе намассаси ва̄сава̄’’ти.

‘‘идам̣ ватва̄на магхава̄, девара̄джа̄ суджампати;

путхуддиса̄ намасситва̄, памукхо ратхама̄рухӣ’’ти.

9. саттха̄равандана̄суттам̣

265. са̄ваттхийам̣ джетаване. ‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо ма̄талим̣ сан̇га̄хакам̣ а̄мантеси – ‘йоджехи, самма ма̄тали, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣, уййа̄набхӯмим̣ гаччха̄ма субхӯмим̣ дассана̄йа̄’ти. ‘евам̣ бхаддантава̄’ти кхо, бхиккхаве, ма̄тали сан̇га̄хако саккасса дева̄наминдасса пат̣иссутва̄ сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ саккасса дева̄наминдасса пат̣иведеси – ‘йутто кхо те, ма̄риса, сахассайутто а̄джан̃н̃аратхо. йасса да̄ни ка̄лам̣ ман̃н̃асӣ’’’ти. атха кхо, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо веджайантапа̄са̄да̄ ороханто ан̃джалим̣ катва̄ судам̣ бхагавантам̣ намассати. атха кхо, бхиккхаве, ма̄тали сан̇га̄хако саккам̣ дева̄наминдам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘йан̃хи дева̄ манусса̄ ча, там̣ намассанти ва̄сава;

атха ко на̄ма со йаккхо, йам̣ твам̣ сакка намассасӣ’’ти.

‘‘йо идха самма̄самбуддхо, асмим̣ локе садеваке;

аномана̄мам̣ саттха̄рам̣, там̣ намасса̄ми ма̄тали.

‘‘йесам̣ ра̄го ча досо ча, авиджджа̄ ча вира̄джита̄;

кхӣн̣а̄сава̄ араханто, те намасса̄ми ма̄тали.

‘‘йе ра̄гадосавинайа̄, авиджджа̄саматиккама̄;

секкха̄ апачайа̄ра̄ма̄, аппаматта̄нусиккхаре;

те намасса̄ми ма̄талӣ’’ти.

‘‘сет̣т̣ха̄ хи кира локасмим̣, йе твам̣ сакка намассаси;

ахампи те намасса̄ми, йе намассаси ва̄сава̄’’ти.

‘‘идам̣ ватва̄на магхава̄, девара̄джа̄ суджампати;

бхагавантам̣ намасситва̄, памукхо ратхама̄рухӣ’’ти.

10. сан̇гхавандана̄суттам̣

266. са̄ваттхийам̣ джетаване. татра кхо…пе… етадавоча – ‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо ма̄талим̣ сан̇га̄хакам̣ а̄мантеси – ‘йоджехи, самма ма̄тали, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣, уййа̄набхӯмим̣ гаччха̄ма субхӯмим̣ дассана̄йа̄’ти. ‘евам̣ бхаддантава̄’ти кхо, бхиккхаве, ма̄тали сан̇га̄хако саккасса дева̄наминдасса пат̣иссутва̄, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ саккасса дева̄наминдасса пат̣иведеси – ‘йутто кхо те, ма̄риса, сахассайутто а̄джан̃н̃аратхо, йасса да̄ни ка̄лам̣ ман̃н̃асӣ’’’ти. атха кхо, бхиккхаве, сакко дева̄наминдо веджайантапа̄са̄да̄ ороханто ан̃джалим̣ катва̄ судам̣ бхиккхусан̇гхам̣ намассати. атха кхо, бхиккхаве, ма̄тали сан̇га̄хако саккам̣ дева̄наминдам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си –

‘‘тан̃хи ете намассеййум̣, пӯтидехасайа̄ нара̄;

нимугга̄ кун̣апамхете, кхуппипа̄сасамаппита̄.

‘‘ким̣ ну тесам̣ пихайаси, ана̄га̄ра̄на ва̄сава;

а̄ча̄рам̣ исинам̣ брӯхи, там̣ сун̣ома вачо тава̄’’ти.

‘‘етам̣ тесам̣ пихайа̄ми, ана̄га̄ра̄на ма̄тали;

йамха̄ га̄ма̄ паккаманти, анапеккха̄ ваджанти те.

‘‘на тесам̣ кот̣т̣хе опенти, на кумбхи [на кумбха̄ (сйа̄. кам̣. пӣ. ка.)] на кал̣опийам̣ [кхал̣опийам̣ (сӣ.)];

паранит̣т̣хитамеса̄на̄ [паранит̣т̣хитамесана̄ (сйа̄. кам̣. ка.)], тена йа̄пенти суббата̄.

‘‘сумантамантино дхӣра̄, тун̣хӣбхӯта̄ саман̃чара̄;

дева̄ вируддха̄ асурехи, путху мачча̄ ча ма̄тали.

‘‘авируддха̄ вируддхесу, аттадан̣д̣есу ниббута̄;

са̄да̄несу ана̄да̄на̄, те намасса̄ми ма̄талӣ’’ти.

‘‘сет̣т̣ха̄ хи кира локасмим̣, йе твам̣ сакка намассаси;

ахампи те намасса̄ми, йе намассаси ва̄сава̄’’ти.

‘‘идам̣ ватва̄на магхава̄, девара̄джа̄ суджампати;

бхиккхусан̇гхам̣ намасситва̄, памукхо ратхама̄рухӣ’’ти.

дутийо вагго.

тассудда̄нам̣ –

дева̄ пана [ва тападена (сӣ. сйа̄. кам̣.)] тайо вутта̄, далиддан̃ча ра̄ман̣еййакам̣;

йаджама̄нан̃ча вандана̄, тайо сакканамассана̄ти.