3. ассала̄йанасуттам̣

401. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. тена кхо пана самайена на̄на̄вераджджака̄нам̣ бра̄хман̣а̄нам̣ пан̃чаматта̄ни бра̄хман̣асата̄ни са̄ваттхийам̣ пат̣ивасанти кеначидева каран̣ӣйена. атха кхо тесам̣ бра̄хман̣а̄нам̣ етадахоси – ‘‘айам̣ кхо саман̣о готамо ча̄туван̣н̣им̣ суддхим̣ пан̃н̃апети. ко ну кхо пахоти саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантету’’нти? тена кхо пана самайена ассала̄йано на̄ма ма̄н̣аво са̄ваттхийам̣ пат̣ивасати дахаро, вуттасиро, сол̣асавассуддесико джа̄тийа̄, тин̣н̣ам̣ веда̄нам̣ па̄рагӯ санигхан̣д̣укет̣убха̄нам̣ са̄ккхараппабхеда̄нам̣ итиха̄сапан̃чама̄нам̣, падако, веййа̄каран̣о, лока̄йатамаха̄пурисалаккхан̣есу анавайо. атха кхо тесам̣ бра̄хман̣а̄нам̣ етадахоси – ‘‘айам̣ кхо ассала̄йано ма̄н̣аво са̄ваттхийам̣ пат̣ивасати дахаро, вуттасиро, сол̣асавассуддесико джа̄тийа̄, тин̣н̣ам̣ веда̄нам̣ па̄рагӯ…пе… анавайо. со кхо пахоти саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантету’’нти.

атха кхо те бра̄хман̣а̄ йена ассала̄йано ма̄н̣аво тенупан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ ассала̄йанам̣ ма̄н̣авам̣ етадавочум̣ – ‘‘айам̣, бхо ассала̄йана, саман̣о готамо ча̄туван̣н̣им̣ суддхим̣ пан̃н̃апети. ету бхавам̣ ассала̄йано саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантетӯ’’ти [пат̣имантетунти (пӣ. ка.)].

евам̣ вутте, ассала̄йано ма̄н̣аво те бра̄хман̣е етадавоча – ‘‘саман̣о кхалу, бхо, готамо дхаммава̄дӣ; дхаммава̄дино ча пана дуппат̣имантийа̄ бхаванти. на̄хам̣ саккоми саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантету’’нти. дутийампи кхо те бра̄хман̣а̄ ассала̄йанам̣ ма̄н̣авам̣ етадавочум̣ – ‘‘айам̣, бхо ассала̄йана, саман̣о готамо ча̄туван̣н̣им̣ суддхим̣ пан̃н̃апети. ету бхавам̣ ассала̄йано саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантету [пат̣имантетум̣ (сӣ. пӣ. ка.)]. чаритам̣ кхо пана бхота̄ ассала̄йанена парибба̄джака’’нти. дутийампи кхо ассала̄йано ма̄н̣аво те бра̄хман̣е етадавоча – ‘‘саман̣о кхалу, бхо, готамо дхаммава̄дӣ; дхаммава̄дино ча пана дуппат̣имантийа̄ бхаванти. на̄хам̣ саккоми саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантету’’нти. татийампи кхо те бра̄хман̣а̄ ассала̄йанам̣ ма̄н̣авам̣ етадавочум̣ – ‘‘айам̣, бхо ассала̄йана, саман̣о готамо ча̄туван̣н̣им̣ суддхим̣ пан̃н̃апети. ету бхавам̣ ассала̄йано саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантету [пат̣имантетум̣ (сӣ. пӣ. ка.)]. чаритам̣ кхо пана бхота̄ ассала̄йанена парибба̄джакам̣. ма̄ бхавам̣ ассала̄йано айуддхапара̄джитам̣ пара̄джайӣ’’ти.

евам̣ вутте, ассала̄йано ма̄н̣аво те бра̄хман̣е етадавоча – ‘‘аддха̄ кхо ахам̣ бхаванто на лабха̄ми. саман̣о кхалу, бхо, готамо дхаммава̄дӣ; дхаммава̄дино ча пана дуппат̣имантийа̄ бхаванти. на̄хам̣ саккоми саман̣ена готамена саддхим̣ асмим̣ вачане пат̣имантетунти. апи ча̄хам̣ бхаванта̄нам̣ вачанена гамисса̄мӣ’’ти.

402. атха кхо ассала̄йано ма̄н̣аво махата̄ бра̄хман̣аган̣ена саддхим̣ йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавата̄ саддхим̣ саммоди. саммоданӣйам̣ катхам̣ са̄ран̣ӣйам̣ вӣтиса̄ретва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо ассала̄йано ма̄н̣аво бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘бра̄хман̣а̄, бхо готама, евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣ова сукко ван̣н̣о, кан̣хо ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣ова суджджханти, но абра̄хман̣а̄; бра̄хман̣а̄ва брахмуно путта̄ ораса̄ мукхато джа̄та̄ брахмаджа̄ брахманиммита̄ брахмада̄йа̄да̄’ти. идха бхавам̣ готамо кима̄ха̄’’ти? ‘‘диссанти [диссанте (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] кхо пана, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ бра̄хман̣ийо утунийопи габбхинийопи виджа̄йама̄на̄пи па̄йама̄на̄пи. те ча бра̄хман̣ийониджа̄ва сама̄на̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣ова сукко ван̣н̣о, кан̣хо ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣а̄ва суджджханти, но абра̄хман̣а̄; бра̄хман̣а̄ва брахмуно путта̄ ораса̄ мукхато джа̄та̄ брахмаджа̄ брахманиммита̄ брахмада̄йа̄да̄’’’ти. ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

403. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, сутам̣ те – ‘йонакамбоджесу ан̃н̃есу ча паччантимесу джанападесу двева ван̣н̣а̄ – аййо чева да̄со ча; аййо хутва̄ да̄со хоти, да̄со хутва̄ аййо хотӣ’’’ти? ‘‘евам̣, бхо, сутам̣ там̣ ме – ‘йонакамбоджесу ан̃н̃есу ча паччантимесу джанападесу двева ван̣н̣а̄ – аййо чева да̄со ча; аййо хутва̄ да̄со хоти, да̄со хутва̄ аййо хотӣ’’’ти. ‘‘еттха, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ ким̣ балам̣, ко асса̄со йадеттха бра̄хман̣а̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти? ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

404. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, кхаттийова ну кхо па̄н̣а̄типа̄тӣ адинна̄да̄йӣ ка̄месумиччха̄ча̄рӣ муса̄ва̄дӣ писун̣ава̄чо пхарусава̄чо сампхаппала̄пӣ абхиджджха̄лу бйа̄панначитто миччха̄дит̣т̣хи ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджеййа, но бра̄хман̣о? вессова ну кхо…пе… суддова ну кхо па̄н̣а̄типа̄тӣ адинна̄да̄йӣ ка̄месумиччха̄ча̄рӣ муса̄ва̄дӣ писун̣ава̄чо пхарусава̄чо сампхаппала̄пӣ абхиджджха̄лу бйа̄панначитто миччха̄дит̣т̣хи ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджеййа, но бра̄хман̣о’’ти? ‘‘но хидам̣, бхо готама. кхаттийопи хи, бхо готама, па̄н̣а̄типа̄тӣ адинна̄да̄йӣ ка̄месумиччха̄ча̄рӣ муса̄ва̄дӣ писун̣ава̄чо пхарусава̄чо сампхаппала̄пӣ абхиджджха̄лу бйа̄панначитто миччха̄дит̣т̣хи ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджеййа. бра̄хман̣опи хи, бхо готама…пе… вессопи хи, бхо готама…пе… суддопи хи, бхо готама…пе… саббепи хи, бхо готама, чатта̄ро ван̣н̣а̄ па̄н̣а̄типа̄тино адинна̄да̄йино ка̄месумиччха̄ча̄рино муса̄ва̄дино писун̣ава̄ча̄ пхарусава̄ча̄ сампхаппала̄пино абхиджджха̄лӯ бйа̄панначитта̄ миччха̄дит̣т̣хӣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджеййу’’нти. ‘‘еттха, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ ким̣ балам̣, ко асса̄со йадеттха бра̄хман̣а̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти? ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

405. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, бра̄хман̣ова ну кхо па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато писун̣а̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато пхаруса̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато сампхаппала̄па̄ пат̣ивирато анабхиджджха̄лу абйа̄панначитто самма̄дит̣т̣хи ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджеййа, но [но ча (ка.)] кхаттийо но вессо, но суддо’’ти? ‘‘но хидам̣, бхо готама! кхаттийопи хи, бхо готама, па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато писун̣а̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато пхаруса̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато сампхаппала̄па̄ пат̣ивирато анабхиджджха̄лу абйа̄панначитто самма̄дит̣т̣хи ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджеййа. бра̄хман̣опи хи, бхо готама…пе… вессопи хи, бхо готама…пе… суддопи хи, бхо готама…пе… саббепи хи, бхо готама, чатта̄ро ван̣н̣а̄ па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄ адинна̄да̄на̄ пат̣ивирата̄ ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирата̄ муса̄ва̄да̄ пат̣ивирата̄ писун̣а̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирата̄ пхаруса̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирата̄ сампхаппала̄па̄ пат̣ивирата̄ анабхиджджха̄лӯ абйа̄панначитта̄ самма̄дит̣т̣хӣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджеййу’’нти. ‘‘еттха, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ ким̣ балам̣, ко асса̄со йадеттха бра̄хман̣а̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти? ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

406. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, бра̄хман̣ова ну кхо пахоти асмим̣ падесе аверам̣ абйа̄баджджхам̣ меттачиттам̣ бха̄ветум̣, но кхаттийо, но вессо но суддо’’ти? ‘‘но хидам̣, бхо готама! кхаттийопи хи, бхо готама, пахоти асмим̣ падесе аверам̣ абйа̄баджджхам̣ меттачиттам̣ бха̄ветум̣; бра̄хман̣опи хи, бхо готама… вессопи хи, бхо готама… суддопи хи, бхо готама… саббепи хи, бхо готама, чатта̄ро ван̣н̣а̄ пахонти асмим̣ падесе аверам̣ абйа̄баджджхам̣ меттачиттам̣ бха̄вету’’нти. ‘‘еттха, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ ким̣ балам̣, ко асса̄со йадеттха бра̄хман̣а̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти? ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

407. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, бра̄хман̣ова ну кхо пахоти соттисина̄ним̣ а̄да̄йа надим̣ гантва̄ раджоджаллам̣ пава̄хетум̣, но кхаттийо, но вессо, но суддо’’ти? ‘‘но хидам̣, бхо готама! кхаттийопи хи, бхо готама, пахоти соттисина̄ним̣ а̄да̄йа надим̣ гантва̄ раджоджаллам̣ пава̄хетум̣, бра̄хман̣опи хи, бхо готама… вессопи хи, бхо готама… суддопи хи, бхо готама… саббепи хи, бхо готама, чатта̄ро ван̣н̣а̄ пахонти соттисина̄ним̣ а̄да̄йа надим̣ гантва̄ раджоджаллам̣ пава̄хету’’нти. ‘‘еттха, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ ким̣ балам̣, ко асса̄со йадеттха бра̄хман̣а̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти? ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

408. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, идха ра̄джа̄ кхаттийо муддха̄васитто на̄на̄джачча̄нам̣ пуриса̄нам̣ пурисасатам̣ саннипа̄теййа – ‘а̄йанту бхонто йе таттха кхаттийакула̄ бра̄хман̣акула̄ ра̄джан̃н̃акула̄ уппанна̄, са̄касса ва̄ са̄ласса ва̄ [уппанна̄ са̄ласса ва̄ (сӣ. пӣ.)] салал̣асса ва̄ чанданасса ва̄ падумакасса ва̄ уттара̄ран̣им̣ а̄да̄йа, аггим̣ абхиниббаттенту, теджо па̄тукаронту. а̄йанту пана бхонто йе таттха чан̣д̣а̄лакула̄ неса̄дакула̄ венакула̄ [вен̣акула̄ (сӣ. пӣ.), вен̣укула̄ (сйа̄. кам̣.)] ратхака̄ракула̄ пуккусакула̄ уппанна̄, са̄па̄надон̣ийа̄ ва̄ сӯкарадон̣ийа̄ ва̄ раджакадон̣ийа̄ ва̄ еран̣д̣акат̣т̣хасса ва̄ уттара̄ран̣им̣ а̄да̄йа, аггим̣ абхиниббаттенту, теджо па̄тукаронтӯ’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, йо евам̣ ну кхо со [йо ча ну кхо (сйа̄. кам̣. ка.)] кхаттийакула̄ бра̄хман̣акула̄ ра̄джан̃н̃акула̄ уппаннехи са̄касса ва̄ са̄ласса ва̄ салал̣асса ва̄ чанданасса ва̄ падумакасса ва̄ уттара̄ран̣им̣ а̄да̄йа агги абхиниббатто, теджо па̄тукато, со ева ну кхва̄сса агги аччима̄ чева [ча (сӣ. пӣ.)] ван̣н̣ава̄ [ван̣н̣има̄ (сйа̄. кам̣. пӣ. ка.)] ча пабхассаро ча, тена ча сакка̄ аггина̄ аггикаран̣ӣйам̣ ка̄тум̣; йо пана со чан̣д̣а̄лакула̄ неса̄дакула̄ венакула̄ ратхака̄ракула̄ пуккусакула̄ уппаннехи са̄па̄надон̣ийа̄ ва̄ сӯкарадон̣ийа̄ ва̄ раджакадон̣ийа̄ ва̄ еран̣д̣акат̣т̣хасса ва̄ уттара̄ран̣им̣ а̄да̄йа агги абхиниббатто, теджо па̄тукато сва̄сса агги на чева аччима̄ на ча ван̣н̣ава̄ на ча пабхассаро, на ча тена сакка̄ аггина̄ аггикаран̣ӣйам̣ ка̄ту’’нти? ‘‘но хидам̣, бхо готама! йопи хи со [йо со (сӣ. пӣ.)], бхо готама, кхаттийакула̄ бра̄хман̣акула̄ ра̄джан̃н̃акула̄ уппаннехи са̄касса ва̄ са̄ласса ва̄ салал̣асса ва̄ чанданасса ва̄ падумакасса ва̄ уттара̄ран̣им̣ а̄да̄йа агги абхиниббатто, теджо па̄тукато сва̄сса [со часса (сӣ. пӣ.), сописса (сйа̄. кам̣.)] агги аччима̄ чева ван̣н̣ава̄ ча пабхассаро ча, тена ча сакка̄ аггина̄ аггикаран̣ӣйам̣ ка̄тум̣; йопи со чан̣д̣а̄лакула̄ неса̄дакула̄ венакула̄ ратхака̄ракула̄ пуккусакула̄ уппаннехи са̄па̄надон̣ийа̄ ва̄ сӯкарадон̣ийа̄ ва̄ раджакадон̣ийа̄ ва̄ еран̣д̣акат̣т̣хасса ва̄ уттара̄ран̣им̣ а̄да̄йа агги абхиниббатто, теджо па̄тукато, сва̄сса агги аччима̄ чева ван̣н̣ава̄ ча пабхассаро ча, тена ча сакка̄ аггина̄ аггикаран̣ӣйам̣ ка̄тум̣. саббопи хи, бхо готама, агги аччима̄ чева ван̣н̣ава̄ ча пабхассаро ча, саббенапи сакка̄ аггина̄ аггикаран̣ӣйам̣ ка̄ту’’нти. ‘‘еттха, ассала̄йана, бра̄хман̣а̄нам̣ ким̣ балам̣, ко асса̄со йадеттха бра̄хман̣а̄ евама̄хам̣су – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣ова сукко ван̣н̣о, кан̣хо ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣а̄ва суджджханти, но абра̄хман̣а̄; бра̄хман̣а̄ва брахмуно путта̄ ораса̄ мукхато джа̄та̄ брахмаджа̄ брахманиммита̄ брахмада̄йа̄да̄’’’ти? ‘‘кин̃ча̄пи бхавам̣ готамо евама̄ха, атха кхветтха бра̄хман̣а̄ еваметам̣ ман̃н̃анти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’’’ти.

409. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, идха кхаттийакума̄ро бра̄хман̣акан̃н̃а̄йа саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппеййа, тесам̣ сам̣ва̄саманва̄йа путто джа̄йетха; йо со кхаттийакума̄рена бра̄хман̣акан̃н̃а̄йа путто уппанно, сийа̄ со ма̄тупи садисо питупи садисо, ‘кхаттийо’типи ваттаббо ‘бра̄хман̣о’типи ваттаббо’’ти? ‘‘йо со, бхо готама, кхаттийакума̄рена бра̄хман̣акан̃н̃а̄йа путто уппанно, сийа̄ со ма̄тупи садисо питупи садисо, ‘кхаттийо’типи ваттаббо ‘бра̄хман̣о’типи ваттаббо’’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, идха бра̄хман̣акума̄ро кхаттийакан̃н̃а̄йа саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппеййа, тесам̣ сам̣ва̄саманва̄йа путто джа̄йетха; йо со бра̄хман̣акума̄рена кхаттийакан̃н̃а̄йа путто уппанно, сийа̄ со ма̄тупи садисо питупи садисо, ‘кхаттийо’типи ваттаббо ‘бра̄хман̣о’типи ваттаббо’’ти? ‘‘йо со, бхо готама, бра̄хман̣акума̄рена кхаттийакан̃н̃а̄йа путто уппанно, сийа̄ со ма̄тупи садисо питупи садисо, ‘кхаттийо’типи ваттаббо ‘бра̄хман̣о’типи ваттаббо’’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана идха вал̣авам̣ гадрабхена сампайоджеййум̣ [сам̣йоджеййа (ка.)], тесам̣ сампайогаманва̄йа кисоро джа̄йетха; йо со вал̣ава̄йа гадрабхена кисоро уппанно, сийа̄ со ма̄тупи садисо питупи садисо, ‘ассо’типи ваттаббо ‘гадрабхо’типи ваттаббо’’ти? ‘‘кун̣д̣ан̃хи со [векуран̃джа̄йа хи со (сӣ. пӣ.), со кума̄ран̣д̣упи со (сйа̄. кам̣.), векуладжо хи со (?)], бхо готама, ассатаро хоти. идам̣ хисса, бхо готама, на̄на̄каран̣ам̣ пасса̄ми; амутра ча панеса̄нам̣ на кин̃чи на̄на̄каран̣ам̣ пасса̄мӣ’’ти.

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, идха̄ссу две ма̄н̣авака̄ бха̄таро саударийа̄, еко аджджха̄йако упанӣто еко анаджджха̄йако анупанӣто. каметтха бра̄хман̣а̄ пат̣хамам̣ бходжеййум̣ саддхе ва̄ тха̄липа̄ке ва̄ йан̃н̃е ва̄ па̄хуне ва̄’’ти? ‘‘йо со, бхо готама, ма̄н̣авако аджджха̄йако упанӣто таметтха бра̄хман̣а̄ пат̣хамам̣ бходжеййум̣ саддхе ва̄ тха̄липа̄ке ва̄ йан̃н̃е ва̄ па̄хуне ва̄. кин̃хи, бхо готама, анаджджха̄йаке анупанӣте диннам̣ махаппхалам̣ бхависсатӣ’’ти?

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, ассала̄йана, идха̄ссу две ма̄н̣авака̄ бха̄таро саударийа̄, еко аджджха̄йако упанӣто дуссӣло па̄падхаммо, еко анаджджха̄йако анупанӣто сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо. каметтха бра̄хман̣а̄ пат̣хамам̣ бходжеййум̣ саддхе ва̄ тха̄липа̄ке ва̄ йан̃н̃е ва̄ па̄хуне ва̄’’ти? ‘‘йо со, бхо готама, ма̄н̣авако анаджджха̄йако анупанӣто сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо таметтха бра̄хман̣а̄ пат̣хамам̣ бходжеййум̣ саддхе ва̄ тха̄липа̄ке ва̄ йан̃н̃е ва̄ па̄хуне ва̄. кин̃хи, бхо готама, дуссӣле па̄падхамме диннам̣ махаппхалам̣ бхависсатӣ’’ти?

‘‘пуббе кхо твам̣, ассала̄йана, джа̄тим̣ агама̄си; джа̄тим̣ гантва̄ манте агама̄си; манте гантва̄ тапе агама̄си; тапе гантва̄ [манте гантва̄ таметам̣ твам̣ (сӣ. пӣ.), манте гантва̄ тамева т̣хапетва̄ (сйа̄. кам̣.)] ча̄туван̣н̣им̣ суддхим̣ пачча̄гато, йамахам̣ пан̃н̃апемӣ’’ти. евам̣ вутте, ассала̄йано ма̄н̣аво тун̣хӣбхӯто ман̇кубхӯто паттаккхандхо адхомукхо паджджха̄йанто аппат̣ибха̄но нисӣди.

410. атха кхо бхагава̄ ассала̄йанам̣ ма̄н̣авам̣ тун̣хӣбхӯтам̣ ман̇кубхӯтам̣ паттаккхандхам̣ адхомукхам̣ паджджха̄йантам̣ аппат̣ибха̄нам̣ видитва̄ ассала̄йанам̣ ма̄н̣авам̣ етадавоча – ‘‘бхӯтапуббам̣, ассала̄йана, саттаннам̣ бра̄хман̣исӣнам̣ аран̃н̃а̄йатане пан̣н̣акут̣ӣсу самманта̄нам̣ [васанта̄нам̣ (сӣ.)] еварӯпам̣ па̄пакам̣ дит̣т̣хигатам̣ уппаннам̣ хоти – ‘бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’ти. ассоси кхо, ассала̄йана, асито девало иси – ‘саттаннам̣ кира бра̄хман̣исӣнам̣ аран̃н̃а̄йатане пан̣н̣акут̣ӣсу самманта̄нам̣ еварӯпам̣ па̄пакам̣ дит̣т̣хигатам̣ уппаннам̣ – бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о…пе… брахмада̄йа̄да̄’ти. атха кхо, ассала̄йана, асито девало иси кесамассум̣ каппетва̄ ман̃джит̣т̣хаван̣н̣а̄ни дусса̄ни нива̄сетва̄ пат̣алийо [ат̣алийо (сӣ. пӣ.), агалийо (сйа̄. кам̣.)] упа̄хана̄ а̄рухитва̄ джа̄тарӯпамайам̣ дан̣д̣ам̣ гахетва̄ саттаннам̣ бра̄хман̣исӣнам̣ паттхан̣д̣иле па̄турахоси. атха кхо, ассала̄йана, асито девало иси саттаннам̣ бра̄хман̣исӣнам̣ паттхан̣д̣иле чан̇камама̄но евама̄ха – ‘ханда, ко ну кхо име бхаванто бра̄хман̣исайо гата̄ [ганта̄ (сйа̄. кам̣. ка.)]; ханда, ко ну кхо име бхаванто бра̄хман̣исайо гата̄’ти? атха кхо, ассала̄йана, саттаннам̣ бра̄хман̣исӣнам̣ етадахоси – ‘ко на̄йам̣ га̄ман̣д̣аларӯпо вийа саттаннам̣ бра̄хман̣исӣнам̣ паттхан̣д̣иле чан̇камама̄но евама̄ха – ‘ханда, ко ну кхо име бхаванто бра̄хман̣исайо гата̄; ханда, ко ну кхо име бхаванто бра̄хман̣исайо гата̄ти? ханда, нам̣ абхисапа̄ма̄’ти. атха кхо, ассала̄йана, сатта бра̄хман̣исайо аситам̣ девалам̣ исим̣ абхисапим̣су – ‘бхасма̄, васала [васалӣ (пӣ.), васали (ка.), чапалӣ (сйа̄. кам̣.)], хохи; бхасма̄, васала, хохӣ’ти [бхасма̄ васала хохӣти абхисапавачанам̣ сӣ. пӣ. поттхакесу сакидева а̄гатам̣]. йатха̄ йатха̄ кхо, ассала̄йана, сатта бра̄хман̣исайо аситам̣ девалам̣ исим̣ абхисапим̣су татха̄ татха̄ асито девало иси абхирӯпатаро чева хоти дассанӣйатаро ча па̄са̄дикатаро ча. атха кхо, ассала̄йана, саттаннам̣ бра̄хман̣исӣнам̣ етадахоси – ‘могхам̣ вата но тапо, апхалам̣ брахмачарийам̣. майан̃хи пуббе йам̣ абхисапа̄ма – бхасма̄, васала, хохи; бхасма̄, васала, хохӣти бхасма̄ва бхавати екаччо. имам̣ пана майам̣ йатха̄ йатха̄ абхисапа̄ма татха̄ татха̄ абхирӯпатаро чева хоти дассанӣйатаро ча па̄са̄дикатаро ча̄’ти. ‘на бхаванта̄нам̣ могхам̣ тапо, на̄пхалам̣ брахмачарийам̣. ин̇гха бхаванто, йо майи манопадосо там̣ паджахатха̄’ти. ‘йо бхавати манопадосо там̣ паджаха̄ма. ко ну бхавам̣ хотӣ’ти? ‘суто ну бхаватам̣ – асито девало исӣ’ти? ‘евам̣, бхо’. ‘со кхва̄хам̣, бхо, хомӣ’ти. атха кхо, ассала̄йана, сатта бра̄хман̣исайо аситам̣ девалам̣ исим̣ абхива̄детум̣ упаккамим̣су.

411. ‘‘атха кхо, ассала̄йана, асито девало иси сатта бра̄хман̣исайо етадавоча – ‘сутам̣ метам̣, бхо, саттаннам̣ кира бра̄хман̣исӣнам̣ аран̃н̃а̄йатане пан̣н̣акут̣ӣсу самманта̄нам̣ еварӯпам̣ па̄пакам̣ дит̣т̣хигатам̣ уппаннам̣ – бра̄хман̣ова сет̣т̣хо ван̣н̣о, хӣно ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣ова сукко ван̣н̣о, кан̣хо ан̃н̃о ван̣н̣о; бра̄хман̣а̄ва суджджханти, но абра̄хман̣а̄; бра̄хман̣а̄ва брахмуно путта̄ ораса̄ мукхато джа̄та̄ брахмаджа̄ брахманиммита̄ брахмада̄йа̄да̄’ти. ‘евам̣, бхо’.

‘‘‘джа̄нанти пана бхонто – йа̄ джаника̄ ма̄та̄ [джанима̄та̄ (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] бра̄хман̣ам̣йева агама̄си, но абра̄хман̣а’нти? ‘но хидам̣, бхо’.

‘‘‘джа̄нанти пана бхонто – йа̄ джаника̄ма̄ту [джанима̄ту (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] ма̄та̄ йа̄ва саттама̄ ма̄тума̄та̄махайуга̄ бра̄хман̣ам̣йева агама̄си, но абра̄хман̣а’нти? ‘но хидам̣, бхо’.

‘‘‘джа̄нанти пана бхонто – йо джанако пита̄ [джанипита̄ (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] бра̄хман̣им̣йева агама̄си, но абра̄хман̣и’нти? ‘но хидам̣, бхо’.

‘‘‘джа̄нанти пана бхонто – йо джанакапиту [джанипиту (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] пита̄ йа̄ва саттама̄ питупита̄махайуга̄ бра̄хман̣им̣йева агама̄си, но абра̄хман̣и’нти? ‘но хидам̣, бхо’.

‘‘‘джа̄нанти пана бхонто – йатха̄ габбхасса авакканти хотӣ’ти [на майам̣ джа̄на̄ма бхо йатха̄ габбхасса авакканти хотӣти. йатха̄ катхам̣ пана бхо габбхасса авакканти хотӣти. (ка.)]? ‘джа̄на̄ма майам̣, бхо – йатха̄ габбхасса авакканти хоти [на майам̣ джа̄на̄ма бхо йатха̄ габбхасса авакканти хотӣти. йатха̄ катхам̣ пана бхо габбхасса авакканти хотӣти. (ка.)]. идха ма̄та̄питаро ча саннипатита̄ хонти, ма̄та̄ ча утунӣ хоти, гандхаббо ча паччупат̣т̣хито хоти; евам̣ тин̣н̣ам̣ саннипа̄та̄ габбхасса авакканти хотӣ’ти.

‘‘‘джа̄нанти пана бхонто – таггха [йаггхе (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)], со гандхаббо кхаттийо ва̄ бра̄хман̣о ва̄ вессо ва̄ суддо ва̄’ти? ‘на майам̣, бхо, джа̄на̄ма – таггха со гандхаббо кхаттийо ва̄ бра̄хман̣о ва̄ вессо ва̄ суддо ва̄’ти. ‘евам̣ санте, бхо, джа̄на̄тха – ке тумхе хотха̄’ти? ‘евам̣ санте, бхо, на майам̣ джа̄на̄ма – ке майам̣ хома̄’ти. те хи на̄ма, ассала̄йана, сатта бра̄хман̣исайо аситена девалена исина̄ саке джа̄тива̄де самануйун̃джӣйама̄на̄ саманугга̄хӣйама̄на̄ саманубха̄сӣйама̄на̄ на сампа̄йиссанти; ким̣ пана твам̣ етарахи майа̄ сакасмим̣ джа̄тива̄де самануйун̃джӣйама̄но саманугга̄хӣйама̄но саманубха̄сӣйама̄но сампа̄йиссаси, йесам̣ твам̣ са̄чарийако на пун̣н̣о даббига̄хо’’ти.

евам̣ вутте, ассала̄йано ма̄н̣аво бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘абхиккантам̣, бхо готама…пе… упа̄сакам̣ мам̣ бхавам̣ готамо дха̄рету аджджатагге па̄н̣упетам̣ саран̣ам̣ гата’’нти.

ассала̄йанасуттам̣ нит̣т̣хитам̣ татийам̣.