3. магхадевасуттам̣

308. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ митхила̄йам̣ вихарати магхадеваамбаване [макха̄деваамбаване (сӣ. пӣ.), маггхадеваамбаване (ка.)]. атха кхо бхагава̄ ан̃н̃атарасмим̣ падесе ситам̣ па̄тва̄ка̄си. атха кхо а̄йасмато а̄нандасса етадахоси – ‘‘ко ну кхо хету, ко паччайо бхагавато ситасса па̄тукамма̄йа? на ака̄ран̣ена татха̄гата̄ ситам̣ па̄тукаронтӣ’’ти. атха кхо а̄йасма̄ а̄нандо екам̣сам̣ чӣварам̣ катва̄ йена бхагава̄ тенан̃джалим̣ пан̣а̄метва̄ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘ко ну кхо, бханте, хету, ко паччайо бхагавато ситасса па̄тукамма̄йа? на ака̄ран̣ена татха̄гата̄ ситам̣ па̄тукаронтӣ’’ти. ‘‘бхӯтапуббам̣, а̄нанда, имисса̄йева митхила̄йам̣ ра̄джа̄ ахоси магхадево на̄ма дхаммико дхаммара̄джа̄ дхамме т̣хито маха̄ра̄джа̄; дхаммам̣ чарати бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча; упосатхан̃ча упавасати ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса. атха кхо, а̄нанда, ра̄джа̄ магхадево бахӯнам̣ васса̄нам̣ бахӯнам̣ вассасата̄нам̣ бахӯнам̣ вассасахасса̄нам̣ аччайена каппакам̣ а̄мантеси – ‘йада̄ ме, самма каппака, пассеййа̄си сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни, атха ме а̄рочеййа̄сӣ’ти. ‘евам̣, дева̄’ти кхо, а̄нанда, каппако ран̃н̃о магхадевасса паччассоси. аддаса̄ кхо, а̄нанда, каппако бахӯнам̣ васса̄нам̣ бахӯнам̣ вассасата̄нам̣ бахӯнам̣ вассасахасса̄нам̣ аччайена ран̃н̃о магхадевасса сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни. дисва̄на ра̄джа̄нам̣ магхадевам̣ етадавоча – ‘па̄тубхӯта̄ кхо девасса девадӯта̄, диссанти сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄нӣ’ти. ‘тена хи, самма каппака, та̄ни палита̄ни са̄дхукам̣ сан̣д̣а̄сена уддхаритва̄ мама ан̃джалисмим̣ патит̣т̣ха̄пехӣ’ти. ‘евам̣, дева̄’ти кхо, а̄нанда, каппако ран̃н̃о магхадевасса пат̣иссутва̄ та̄ни палита̄ни са̄дхукам̣ сан̣д̣а̄сена уддхаритва̄ ран̃н̃о магхадевасса ан̃джалисмим̣ патит̣т̣ха̄песи.

309. ‘‘атха кхо, а̄нанда, ра̄джа̄ магхадево каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ а̄манта̄петва̄ етадавоча – ‘па̄тубхӯта̄ кхо ме, та̄та кума̄ра, девадӯта̄; диссанти сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни; бхутта̄ кхо пана ме ма̄нусака̄ ка̄ма̄; самайо диббе ка̄ме парийеситум̣. ехи твам̣, та̄та кума̄ра, имам̣ раджджам̣ пат̣ипаджджа. ахам̣ пана кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджисса̄ми. тена хи, та̄та кума̄ра, йада̄ твампи пассеййа̄си сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни, атха каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ са̄дхукам̣ радждже самануса̄ситва̄ кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджеййа̄си. йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄си, ма̄ кхо ме твам̣ антимапурисо ахоси. йасмим̣ кхо, та̄та кума̄ра, пурисайуге ваттама̄не еварӯпасса калйа̄н̣асса ваттасса самуччхедо хоти со тесам̣ антимапурисо хоти. там̣ та̄хам̣, та̄та кума̄ра, евам̣ вада̄ми – йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄си, ма̄ кхо ме твам̣ антимапурисо ахосӣ’ти. атха кхо, а̄нанда, ра̄джа̄ магхадево каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ са̄дхукам̣ радждже самануса̄ситва̄ имасмим̣йева магхадеваамбаване кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджи. со метта̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ виха̄си, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ метта̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена [абйа̄паджджхена (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.), абйа̄паджджена (ка.)] пхаритва̄ виха̄си. карун̣а̄сахагатена четаса̄… мудита̄сахагатена четаса̄… упеккха̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ виха̄си, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ упеккха̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ виха̄си.

‘‘ра̄джа̄ кхо пана̄нанда, магхадево чатура̄сӣтивассасахасса̄ни кума̄ракӣл̣итам̣ кӣл̣и, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни опараджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни имасмим̣йева магхадеваамбаване ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджито брахмачарийамачари. со чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ брахмалокӯпаго ахоси.

310. ‘‘атха кхо ран̃н̃о, а̄нанда, магхадевасса путто бахӯнам̣ васса̄нам̣ бахӯнам̣ вассасата̄нам̣ бахӯнам̣ вассасахасса̄нам̣ аччайена каппакам̣ а̄мантеси – ‘йада̄ ме, самма каппака, пассеййа̄си сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни, атха кхо а̄рочеййа̄сӣ’ти. ‘евам̣, дева̄’ти кхо, а̄нанда, каппако ран̃н̃о магхадевасса путтасса паччассоси. аддаса̄ кхо, а̄нанда, каппако бахӯнам̣ васса̄нам̣ бахӯнам̣ вассасата̄нам̣ бахӯнам̣ вассасахасса̄нам̣ аччайена ран̃н̃о магхадевасса путтасса сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни. дисва̄на ран̃н̃о магхадевасса путтам̣ етадавоча – ‘па̄тубхӯта̄ кхо девасса девадӯта̄; диссанти сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄нӣ’ти. ‘тена хи, самма каппака, та̄ни палита̄ни са̄дхукам̣ сан̣д̣а̄сена уддхаритва̄ мама ан̃джалисмим̣ патит̣т̣ха̄пехӣ’ти. ‘евам̣, дева̄’ти кхо, а̄нанда, каппако ран̃н̃о магхадевасса путтасса пат̣иссутва̄ та̄ни палита̄ни са̄дхукам̣ сан̣д̣а̄сена уддхаритва̄ ран̃н̃о магхадевасса путтасса ан̃джалисмим̣ патит̣т̣ха̄песи.

‘‘атха кхо, а̄нанда, ран̃н̃о магхадевасса путто каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ а̄манта̄петва̄ етадавоча – ‘па̄тубхӯта̄ кхо, ме, та̄та кума̄ра, девадӯта̄; диссанти сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни; бхутта̄ кхо пана ме ма̄нусака̄ ка̄ма̄; самайо диббе ка̄ме парийеситум̣. ехи твам̣, та̄та кума̄ра, имам̣ раджджам̣ пат̣ипаджджа. ахам̣ пана кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджисса̄ми. тена хи, та̄та кума̄ра, йада̄ твампи пассеййа̄си сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни, атха каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ са̄дхукам̣ радждже самануса̄ситва̄ кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджеййа̄си. йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄си, ма̄ кхо ме твам̣ антимапурисо ахоси. йасмим̣ кхо, та̄та кума̄ра, пурисайуге ваттама̄не еварӯпасса калйа̄н̣асса ваттасса самуччхедо хоти со тесам̣ антимапурисо хоти. там̣ та̄хам̣, та̄та кума̄ра, евам̣ вада̄ми – йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄си, ма̄ кхо ме твам̣ антимапурисо ахосӣ’ти. атха кхо, а̄нанда, ран̃н̃о магхадевасса путто каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ са̄дхукам̣ радждже самануса̄ситва̄ имасмим̣йева магхадеваамбаване кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджи. со метта̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ виха̄си, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ метта̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ виха̄си. карун̣а̄сахагатена четаса̄… мудита̄сахагатена четаса̄… упеккха̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ виха̄си, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ упеккха̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ виха̄си. ран̃н̃о кхо пана̄нанда, магхадевасса путто чатура̄сӣтивассасахасса̄ни кума̄ракӣл̣итам̣ кӣл̣и, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни опараджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни имасмим̣йева магхадеваамбаване ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджито брахмачарийамачари. со чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ брахмалокӯпаго ахоси.

311. ‘‘ран̃н̃о кхо пана̄нанда, магхадевасса путтапапуттака̄ тасса парампара̄ чатура̄сӣтира̄джасахасса̄ни [чатура̄сӣтикхаттийасахасса̄ни (сӣ. пӣ.), чатура̄сӣтисахасса̄ни (сйа̄. кам̣.)] имасмим̣йева магхадеваамбаване кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджим̣су. те метта̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ вихарим̣су, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ метта̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ вихарим̣су. карун̣а̄сахагатена четаса̄… мудита̄сахагатена четаса̄… упеккха̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ вихарим̣су, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ упеккха̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ вихарим̣су. чатура̄сӣтивассасахасса̄ни кума̄ракӣл̣итам̣ кӣл̣им̣су, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни опараджджам̣ ка̄ресум̣, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄ресум̣, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни имасмим̣йева магхадеваамбаване ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджита̄ брахмачарийамачарим̣су. те чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ брахмалокӯпага̄ ахесум̣. ними тесам̣ ра̄джа̄ [ра̄джа̄нам̣ (сӣ. пӣ.)] паччхимако ахоси дхаммико дхаммара̄джа̄ дхамме т̣хито маха̄ра̄джа̄; дхаммам̣ чарати бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча; упосатхан̃ча упавасати ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса.

312. ‘‘бхӯтапуббам̣, а̄нанда, дева̄нам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ судхамма̄йам̣ сабха̄йам̣ саннисинна̄нам̣ саннипатита̄нам̣ айамантара̄катха̄ удапа̄ди – ‘ла̄бха̄ вата, бхо, видеха̄нам̣, суладдхам̣ вата, бхо, видеха̄нам̣, йесам̣ ними ра̄джа̄ дхаммико дхаммара̄джа̄ дхамме т̣хито маха̄ра̄джа̄; дхаммам̣ чарати бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча; упосатхан̃ча упавасати ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса̄’ти. атха кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо деве та̄ватим̣се а̄мантеси – ‘иччхеййа̄тха но тумхе, ма̄риса̄, нимим̣ ра̄джа̄нам̣ дат̣т̣ху’нти? ‘иччха̄ма майам̣, ма̄риса, нимим̣ ра̄джа̄нам̣ дат̣т̣ху’нти. тена кхо пана, а̄нанда, самайена ними ра̄джа̄ тадахупосатхе паннарасе сӣсам̣нха̄то [сасӣсам̣ наха̄то (сӣ.), сӣсанха̄то (сйа̄. кам̣.)] упосатхико упарипа̄са̄даварагато нисинно хоти. атха кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа, паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа, евамева – девесу та̄ватим̣сесу антарахито нимисса ран̃н̃о памукхе па̄турахоси. атха кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо нимим̣ ра̄джа̄нам̣ етадавоча – ‘ла̄бха̄ те, маха̄ра̄джа, суладдхам̣ те, маха̄ра̄джа. дева̄, маха̄ра̄джа, та̄ватим̣са̄ судхамма̄йам̣ сабха̄йам̣ киттайама̄нарӯпа̄ саннисинна̄ – ‘‘ла̄бха̄ вата, бхо, видеха̄нам̣, суладдхам̣ вата, бхо, видеха̄нам̣, йесам̣ ними ра̄джа̄ дхаммико дхаммара̄джа̄ дхамме т̣хито маха̄ра̄джа̄; дхаммам̣ чарати бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча; упосатхан̃ча упавасати ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса̄’’ти. дева̄ те, маха̄ра̄джа, та̄ватим̣са̄ дассанака̄ма̄. тасса те ахам̣, маха̄ра̄джа, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ пахин̣исса̄ми; абхирухеййа̄си, маха̄ра̄джа, диббам̣ йа̄нам̣ авикампама̄но’ти. адхива̄сеси кхо, а̄нанда, ними ра̄джа̄ тун̣хӣбха̄вена.

313. ‘‘атха кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо нимисса ран̃н̃о адхива̄санам̣ видитва̄ – сеййатха̄пи на̄ма балава̄ пурисо самин̃джитам̣ ва̄ ба̄хам̣ паса̄реййа, паса̄ритам̣ ва̄ ба̄хам̣ самин̃джеййа, евамева – нимисса ран̃н̃о памукхе антарахито девесу та̄ватим̣сесу па̄турахоси. атха кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо ма̄талим̣ сан̇га̄хакам̣ а̄мантеси – ‘ехи твам̣, самма ма̄тали, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ нимим̣ ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ евам̣ вадехи – айам̣ те, маха̄ра̄джа, сахассайутто а̄джан̃н̃аратхо саккена дева̄наминдена песито; абхирухеййа̄си, маха̄ра̄джа, диббам̣ йа̄нам̣ авикампама̄но’ти. ‘евам̣, бхаддантава̄’ти кхо, а̄нанда, ма̄тали сан̇га̄хако саккасса дева̄наминдасса пат̣иссутва̄ сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ нимим̣ ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ етадавоча – ‘айам̣ те, маха̄ра̄джа, сахассайутто а̄джан̃н̃аратхо саккена дева̄наминдена песито; абхируха, маха̄ра̄джа, диббам̣ йа̄нам̣ авикампама̄но. апи ча, маха̄ра̄джа, катамена там̣ неми, йена ва̄ па̄пакамма̄ па̄пака̄нам̣ камма̄нам̣ випа̄кам̣ пат̣исам̣веденти, йена ва̄ калйа̄н̣акамма̄ калйа̄н̣акамма̄нам̣ випа̄кам̣ пат̣исам̣ведентӣ’ти? ‘убхайенева мам̣, ма̄тали, нехӣ’ти. сампавесеси [сампа̄песи (сӣ. пӣ.)] кхо, а̄нанда, ма̄тали, сан̇га̄хако нимим̣ ра̄джа̄нам̣ судхаммам̣ сабхам̣. аддаса̄ кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо нимим̣ ра̄джа̄нам̣ дӯратова а̄гаччхантам̣. дисва̄на нимим̣ ра̄джа̄нам̣ етадавоча – ‘ехи кхо, маха̄ра̄джа. сва̄гатам̣, маха̄ра̄джа. дева̄ те дассанака̄ма̄, маха̄ра̄джа, та̄ватим̣са̄ судхамма̄йам̣ сабха̄йам̣ киттайама̄нарӯпа̄ саннисинна̄ – ‘‘ла̄бха̄ вата, бхо, видеха̄нам̣, суладдхам̣ вата, бхо, видеха̄нам̣, йесам̣ ними ра̄джа̄ дхаммико дхаммара̄джа̄ дхамме т̣хито маха̄ра̄джа̄; дхаммам̣ чарати бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча; упосатхан̃ча упавасати ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса̄’’ти. дева̄ те, маха̄ра̄джа, та̄ватим̣са̄ дассанака̄ма̄. абхирама, маха̄ра̄джа, девесу дева̄нубха̄вена̄’ти. ‘алам̣, ма̄риса, таттхева мам̣ митхилам̣ пат̣инету. татха̄хам̣ дхаммам̣ чарисса̄ми бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча; упосатхан̃ча упаваса̄ми ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса̄’ти.

314. ‘‘атха кхо, а̄нанда, сакко дева̄наминдо ма̄талим̣ сан̇га̄хакам̣ а̄мантеси – ‘ехи твам̣, самма ма̄тали, сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ нимим̣ ра̄джа̄нам̣ таттхева митхилам̣ пат̣инехӣ’ти. ‘евам̣, бхаддантава̄’ти кхо, а̄нанда, ма̄тали сан̇га̄хако саккасса дева̄наминдасса пат̣иссутва̄ сахассайуттам̣ а̄джан̃н̃аратхам̣ йоджетва̄ нимим̣ ра̄джа̄нам̣ таттхева митхилам̣ пат̣инеси. татра судам̣, а̄нанда, ними ра̄джа̄ дхаммам̣ чарати бра̄хман̣агахапатикесу негамесу чева джа̄нападесу ча, упосатхан̃ча упавасати ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣ ат̣т̣хамин̃ча паккхасса̄ти. атха кхо, а̄нанда, ними ра̄джа̄ бахӯнам̣ васса̄нам̣ бахӯнам̣ вассасата̄нам̣ бахӯнам̣ вассасахасса̄нам̣ аччайена каппакам̣ а̄мантеси – ‘йада̄ ме, самма каппака, пассеййа̄си сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни, атха ме а̄рочеййа̄сӣ’ти. ‘евам̣, дева̄’ти кхо, а̄нанда, каппако нимисса ран̃н̃о паччассоси. аддаса̄ кхо, а̄нанда, каппако бахӯнам̣ васса̄нам̣ бахӯнам̣ вассасата̄нам̣ бахӯнам̣ вассасахасса̄нам̣ аччайена нимисса ран̃н̃о сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни. дисва̄на нимим̣ ра̄джа̄нам̣ етадавоча – ‘па̄тубхӯта̄ кхо девасса девадӯта̄; диссанти сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄нӣ’ти. ‘тена хи, самма каппака, та̄ни палита̄ни са̄дхукам̣ сан̣д̣а̄сена уддхаритва̄ мама ан̃джалисмим̣ патит̣т̣ха̄пехӣ’ти. ‘евам̣, дева̄’ти кхо, а̄нанда, каппако нимисса ран̃н̃о пат̣иссутва̄ та̄ни палита̄ни са̄дхукам̣ сан̣д̣а̄сена уддхаритва̄ нимисса ран̃н̃о ан̃джалисмим̣ патит̣т̣ха̄песи. атха кхо, а̄нанда, ними ра̄джа̄ каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ а̄манта̄петва̄ етадавоча – ‘па̄тубхӯта̄ кхо ме, та̄та кума̄ра, девадӯта̄; диссанти сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни; бхутта̄ кхо пана ме ма̄нусака̄ ка̄ма̄; самайо диббе ка̄ме парийеситум̣. ехи твам̣, та̄та кума̄ра, имам̣ раджджам̣ пат̣ипаджджа. ахам̣ пана кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджисса̄ми. тена хи, та̄та кума̄ра, йада̄ твампи пассеййа̄си сирасмим̣ палита̄ни джа̄та̄ни, атха каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ са̄дхукам̣ радждже самануса̄ситва̄ кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджеййа̄си. йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄си, ма̄ кхо ме твам̣ антимапурисо ахоси. йасмим̣ кхо, та̄та кума̄ра, пурисайуге ваттама̄не еварӯпасса калйа̄н̣асса ваттасса самуччхедо хоти со тесам̣ антимапурисо хоти. там̣ та̄хам̣, та̄та кума̄ра, евам̣ вада̄ми – ‘йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄си, ма̄ кхо ме твам̣ антимапурисо ахосӣ’ти.

315. ‘‘атха кхо, а̄нанда, ними ра̄джа̄ каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ кума̄рам̣ са̄дхукам̣ радждже самануса̄ситва̄ имасмим̣йева магхадеваамбаване кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджи. со метта̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ виха̄си, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ метта̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ виха̄си. карун̣а̄сахагатена четаса̄… мудита̄сахагатена четаса̄… упеккха̄сахагатена четаса̄ екам̣ дисам̣ пхаритва̄ виха̄си, татха̄ дутийам̣, татха̄ татийам̣, татха̄ чатуттхам̣; ити уддхамадхо тирийам̣ саббадхи саббаттата̄йа сабба̄вантам̣ локам̣ упеккха̄сахагатена четаса̄ випулена махаггатена аппама̄н̣ена аверена абйа̄баджджхена пхаритва̄ виха̄си. ними кхо, пана̄нанда, ра̄джа̄ чатура̄сӣтивассасахасса̄ни кума̄ракӣл̣итам̣ кӣл̣и, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни опараджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни имасмим̣йева магхадеваамбаване ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджито брахмачарийамачари. со чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ брахмалокӯпаго ахоси. нимисса кхо пана̄нананда, ран̃н̃о кал̣а̄раджанако на̄ма путто ахоси. на со ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджи. со там̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ самуччхинди. со тесам̣ антимапурисо ахоси.

316. ‘‘сийа̄ кхо пана те, а̄нанда, евамасса – ‘ан̃н̃о нӯна тена самайена ра̄джа̄ магхадево ахоси, йена там̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихита’нти [йо там̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихинӣти (сӣ.)]. на кхо панетам̣, а̄нанда, евам̣ дат̣т̣хаббам̣. ахам̣ тена самайена ра̄джа̄ магхадево ахосим̣. (ахам̣ там̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихиним̣,) [( ) наттхи (ка.)] майа̄ там̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣; паччхима̄ джаната̄ ануппаваттеси. там̣ кхо пана̄нанда, калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ на ниббида̄йа на вира̄га̄йа на ниродха̄йа на упасама̄йа на абхин̃н̃а̄йа на самбодха̄йа на нибба̄на̄йа сам̣ваттати, йа̄вадева брахмалокӯпапаттийа̄. идам̣ кхо пана̄нанда, етарахи майа̄ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ екантаниббида̄йа вира̄га̄йа ниродха̄йа упасама̄йа абхин̃н̃а̄йа самбодха̄йа нибба̄на̄йа сам̣ваттати. катаман̃ча̄нанда, етарахи майа̄ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ екантаниббида̄йа вира̄га̄йа ниродха̄йа упасама̄йа абхин̃н̃а̄йа самбодха̄йа нибба̄на̄йа сам̣ваттати? айамева арийо ат̣т̣хан̇гико магго, сеййатхидам̣ – самма̄дит̣т̣хи, самма̄сан̇каппо, самма̄ва̄ча̄, самма̄камманто, самма̄а̄джӣво, самма̄ва̄йа̄мо, самма̄сати, самма̄сама̄дхи. идам̣ кхо, а̄нанда, етарахи майа̄ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ екантаниббида̄йа вира̄га̄йа ниродха̄йа упасама̄йа абхин̃н̃а̄йа самбодха̄йа нибба̄на̄йа сам̣ваттати. там̣ во ахам̣, а̄нанда, евам̣ вада̄ми – ‘йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄тха, ма̄ кхо ме тумхе антимапуриса̄ ахуваттха’. йасмим̣ кхо, а̄нанда, пурисайуге ваттама̄не еварӯпасса калйа̄н̣асса ваттасса самуччхедо хоти со тесам̣ антимапурисо хоти. там̣ во ахам̣, а̄нанда, евам̣ вада̄ми – ‘йена ме идам̣ калйа̄н̣ам̣ ваттам̣ нихитам̣ ануппаваттеййа̄тха, ма̄ кхо ме тумхе антимапуриса̄ ахуваттха̄’’’ти.

идамавоча бхагава̄. аттамано а̄йасма̄ а̄нандо бхагавато бха̄ситам̣ абхинандӣти.

магхадевасуттам̣ нит̣т̣хитам̣ татийам̣.