1. са̄леййакасуттам̣

439. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ косалесу ча̄рикам̣ чарама̄но махата̄ бхиккхусан̇гхена саддхим̣ йена са̄ла̄ на̄ма косала̄нам̣ бра̄хман̣ага̄мо тадавасари. ассосум̣ кхо са̄леййака̄ бра̄хман̣агахапатика̄ – ‘‘саман̣о кхалу, бхо, готамо сакйапутто сакйакула̄ паббаджито косалесу ча̄рикам̣ чарама̄но махата̄ бхиккхусан̇гхена саддхим̣ са̄лам̣ ануппатто. там̣ кхо пана бхавантам̣ готамам̣ евам̣ калйа̄н̣о киттисаддо аббхуггато – ‘итипи со бхагава̄ арахам̣ самма̄самбуддхо виджджа̄чаран̣асампанно сугато локавидӯ ануттаро пурисадаммаса̄ратхи саттха̄ деваманусса̄нам̣ буддхо бхагава̄. со имам̣ локам̣ садевакам̣ сама̄ракам̣ сабрахмакам̣ сассаман̣абра̄хман̣им̣ паджам̣ садевамануссам̣ сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ паведети. со дхаммам̣ десети а̄дикалйа̄н̣ам̣ маджджхекалйа̄н̣ам̣ парийоса̄накалйа̄н̣ам̣ са̄ттхам̣ сабйан̃джанам̣; кевалапарипун̣н̣ам̣ парисуддхам̣ брахмачарийам̣ пака̄сети’. са̄дху кхо пана татха̄рӯпа̄нам̣ арахатам̣ дассанам̣ хотӣ’’ти.

атха кхо са̄леййака̄ бра̄хман̣агахапатика̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ аппекачче бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су; аппекачче бхагавата̄ саддхим̣ саммодим̣су, саммоданӣйам̣ катхам̣ са̄ран̣ӣйам̣ вӣтиса̄ретва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су; аппекачче йена бхагава̄ тенан̃джалим̣ пан̣а̄метва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су; аппекачче бхагавато сантике на̄маготтам̣ са̄ветва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су; аппекачче тун̣хӣбхӯта̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинна̄ кхо са̄леййака̄ бра̄хман̣агахапатика̄ бхагавантам̣ етадавочум̣ – ‘‘ко ну кхо, бхо готама, хету, ко паччайо, йена мидхекачче сатта̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджанти? ко пана, бхо готама, хету, ко паччайо, йена мидхекачче сатта̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджантӣ’’ти?

‘‘адхаммачарийа̄висамачарийа̄хету кхо, гахапатайо, евамидхекачче сатта̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджанти. дхаммачарийа̄самачарийа̄хету кхо, гахапатайо, евамидхекачче сатта̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджантӣ’’ти.

‘‘на кхо майам̣ имасса бхото готамасса сам̣кхиттена бха̄ситасса, виттха̄рена аттхам̣ авибхаттасса, виттха̄рена аттхам̣ а̄джа̄на̄ма. са̄дху но бхавам̣ готамо татха̄ дхаммам̣ десету, йатха̄ майам̣ имасса бхото готамасса сам̣кхиттена бха̄ситасса, виттха̄рена аттхам̣ авибхаттасса, виттха̄рена аттхам̣ а̄джа̄неййа̄ма̄’’ти. ‘‘тена хи, гахапатайо, сун̣а̄тха, са̄дхукам̣ манаси каротха, бха̄сисса̄мӣ’’ти. ‘‘евам̣, бхо’’ти кхо са̄леййака̄ бра̄хман̣агахапатика̄ бхагавато паччассосум̣. бхагава̄ етадавоча –

440. ‘‘тивидхам̣ кхо, гахапатайо, ка̄йена адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти, чатуббидхам̣ ва̄ча̄йа адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти, тивидхам̣ манаса̄ адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, тивидхам̣ ка̄йена адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти? идха, гахапатайо, екаччо па̄н̣а̄типа̄тӣ хоти, луддо [луддо да̄рун̣о (ка.) т̣ӣка̄ олокетабба̄] лохитапа̄н̣и хатаппахате нивит̣т̣хо адайа̄панно па̄н̣абхӯтесу [саббапа̄н̣абхӯтесу (сйа̄. кам̣. ка.)].

‘‘адинна̄да̄йӣ кхо пана хоти. йам̣ там̣ парасса паравиттӯпакаран̣ам̣, га̄магатам̣ ва̄ аран̃н̃агатам̣ ва̄, там̣ адиннам̣ тхеййасан̇кха̄там̣ а̄да̄та̄ хоти.

‘‘ка̄месумиччха̄ча̄рӣ кхо пана хоти. йа̄ та̄ ма̄тураккхита̄ питураккхита̄ ма̄та̄питураккхита̄ бха̄тураккхита̄ бхагинираккхита̄ н̃а̄тираккхита̄ готтараккхита̄ дхаммараккхита̄ сасса̄мика̄ сапаридан̣д̣а̄ антамасо ма̄ла̄гул̣апариккхитта̄пи, татха̄рӯпа̄су ча̄риттам̣ а̄паджджита̄ хоти. евам̣ кхо, гахапатайо, тивидхам̣ ка̄йена адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, чатуббидхам̣ ва̄ча̄йа адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти? идха, гахапатайо, екаччо муса̄ва̄дӣ хоти. сабха̄гато ва̄ париса̄гато ва̄, н̃а̄тимаджджхагато ва̄ пӯгамаджджхагато ва̄ ра̄джакуламаджджхагато ва̄, абхинӣто саккхипут̣т̣хо – ‘ехамбхо пуриса, йам̣ джа̄на̄си там̣ вадехӣ’ти, со аджа̄нам̣ ва̄ а̄ха – ‘джа̄на̄мӣ’ти, джа̄нам̣ ва̄ а̄ха – ‘на джа̄на̄мӣ’ти, апассам̣ ва̄ а̄ха – ‘пасса̄мӣ’ти, пассам̣ ва̄ а̄ха – ‘на пасса̄мӣ’ти [со а̄ха аджа̄нам̣ ва̄ ахам̣ джа̄на̄мӣти джа̄нам̣ ва̄ ахам̣ на джа̄на̄мӣти апассам̣ ва̄ ахам̣ пасса̄мӣти пассам̣ ва̄ ахам̣ на пасса̄мӣти (ка.)]. ити аттахету ва̄ парахету ва̄ а̄мисакин̃чиккхахету ва̄ сампаджа̄намуса̄ бха̄сита̄ хоти.

‘‘писун̣ава̄чо кхо пана хоти. ито сутва̄ амутра аккха̄та̄ имесам̣ бхеда̄йа, амутра ва̄ сутва̄ имесам̣ аккха̄та̄ амӯсам̣ бхеда̄йа. ити самагга̄нам̣ ва̄ бхетта̄ [бхедака̄ (ка.), бхедета̄ (сйа̄. кам̣.), тадат̣т̣хакатха̄йам̣ пана бхетта̄ти диссати], бхинна̄нам̣ ва̄ ануппада̄та̄, вагга̄ра̄мо ваггарато вагганандӣ ваггакаран̣им̣ ва̄чам̣ бха̄сита̄ хоти.

‘‘пхарусава̄чо кхо пана хоти. йа̄ са̄ ва̄ча̄ ан̣д̣ака̄ [кан̣д̣ака̄ (ка.)] каккаса̄ паракат̣ука̄ пара̄бхисаджджанӣ кодхаса̄манта̄ асама̄дхисам̣ваттаника̄, татха̄рӯпим̣ ва̄чам̣ бха̄сита̄ хоти.

‘‘сампхаппала̄пӣ кхо пана хоти. ака̄лава̄дӣ абхӯтава̄дӣ анаттхава̄дӣ адхаммава̄дӣ авинайава̄дӣ. анидха̄наватим̣ ва̄чам̣ бха̄сита̄ хоти ака̄лена анападесам̣ апарийантаватим̣ анаттхасам̣хитам̣. евам̣ кхо, гахапатайо, чатуббидхам̣ ва̄ча̄йа адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, тивидхам̣ манаса̄ адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти? идха, гахапатайо, екаччо абхиджджха̄лу хоти, йам̣ там̣ парасса паравиттӯпакаран̣ам̣ там̣ абхиджджха̄та̄ хоти – ‘ахо вата йам̣ парасса там̣ мамасса̄’’’ти!

‘‘бйа̄панначитто кхо пана хоти падут̣т̣хаманасан̇каппо – ‘име сатта̄ хан̃н̃анту ва̄ ваджджханту ва̄ уччхиджджанту ва̄ винассанту ва̄ ма̄ ва̄ ахесу’’’нти [ма̄ ва̄ ахесум̣ ити ва̄ти (сӣ. пӣ. ка.)].

‘‘миччха̄дит̣т̣хико кхо пана хоти випарӣтадассано – ‘наттхи диннам̣ наттхи йит̣т̣хам̣ наттхи хутам̣, наттхи сукатадуккат̣а̄нам̣ камма̄нам̣ пхалам̣ випа̄ко, наттхи айам̣ локо наттхи паро локо, наттхи ма̄та̄ наттхи пита̄, наттхи сатта̄ опапа̄тика̄, наттхи локе саман̣абра̄хман̣а̄ саммаггата̄ самма̄пат̣ипанна̄ йе иман̃ча локам̣ паран̃ча локам̣ сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ паведентӣ’ти. евам̣ кхо, гахапатайо, тивидхам̣ манаса̄ адхаммачарийа̄висамачарийа̄ хоти.

‘‘евам̣ адхаммачарийа̄висамачарийа̄хету кхо, гахапатайо, евамидхекачче сатта̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упападжджанти.

441. ‘‘тивидхам̣ кхо, гахапатайо, ка̄йена дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти, чатуббидхам̣ ва̄ча̄йа дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти, тивидхам̣ манаса̄ дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, тивидхам̣ ка̄йена дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти? идха, гахапатайо, екаччо па̄н̣а̄типа̄там̣ паха̄йа па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато хоти, нихитадан̣д̣о нихитасаттхо ладжджӣ дайа̄панно саббапа̄н̣абхӯтахита̄нукампӣ вихарати.

‘‘адинна̄да̄нам̣ паха̄йа адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато хоти. йам̣ там̣ парасса паравиттӯпакаран̣ам̣, га̄магатам̣ ва̄ аран̃н̃агатам̣ ва̄, там̣ на̄диннам̣ тхеййасан̇кха̄там̣ а̄да̄та̄ хоти.

‘‘ка̄месумиччха̄ча̄рам̣ паха̄йа ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато хоти. йа̄ та̄ ма̄тураккхита̄ питураккхита̄ ма̄та̄питураккхита̄ бха̄тураккхита̄ бхагинираккхита̄ н̃а̄тираккхита̄ готтараккхита̄ дхаммараккхита̄ сасса̄мика̄ сапаридан̣д̣а̄ антамасо ма̄ла̄гул̣апариккхитта̄пи, татха̄рӯпа̄су на ча̄риттам̣ а̄паджджита̄ хоти. евам̣ кхо, гахапатайо, тивидхам̣ ка̄йена дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, чатуббидхам̣ ва̄ча̄йа дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти? идха, гахапатайо, екаччо муса̄ва̄дам̣ паха̄йа муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато хоти. сабха̄гато ва̄ париса̄гато ва̄, н̃а̄тимаджджхагато ва̄ пӯгамаджджхагато ва̄ ра̄джакуламаджджхагато ва̄, абхинӣто саккхипут̣т̣хо – ‘ехамбхо пуриса, йам̣ джа̄на̄си там̣ вадехӣ’ти, со аджа̄нам̣ ва̄ а̄ха – ‘на джа̄на̄мӣ’ти, джа̄нам̣ ва̄ а̄ха – ‘джа̄на̄мӣ’ти, апассам̣ ва̄ а̄ха – ‘на пасса̄мӣ’ти, пассам̣ ва̄ а̄ха – ‘пасса̄мӣ’ти. ити аттахету ва̄ парахету ва̄ а̄мисакин̃чиккхахету ва̄ на сампаджа̄намуса̄ бха̄сита̄ хоти.

‘‘писун̣ам̣ ва̄чам̣ паха̄йа писун̣а̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато хоти, ито сутва̄ на амутра аккха̄та̄ имесам̣ бхеда̄йа, амутра ва̄ сутва̄ на имесам̣ аккха̄та̄ амӯсам̣ бхеда̄йа. ити бхинна̄нам̣ ва̄ сандха̄та̄, сахита̄нам̣ ва̄ ануппада̄та̄, самагга̄ра̄мо самаггарато самагганандӣ самаггакаран̣им̣ ва̄чам̣ бха̄сита̄ хоти.

‘‘пхарусам̣ ва̄чам̣ паха̄йа пхаруса̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато хоти. йа̄ са̄ ва̄ча̄ нела̄ кан̣н̣асукха̄ пеманӣйа̄ хадайан̇гама̄ порӣ бахуджанаканта̄ бахуджанамана̄па̄ – татха̄рӯпим̣ ва̄чам̣ бха̄сита̄ хоти.

‘‘сампхаппала̄пам̣ паха̄йа сампхаппала̄па̄ пат̣ивирато хоти. ка̄лава̄дӣ бхӯтава̄дӣ аттхава̄дӣ дхаммава̄дӣ винайава̄дӣ нидха̄наватим̣ ва̄чам̣ бха̄сита̄ хоти ка̄лена са̄падесам̣ парийантаватим̣ аттхасам̣хитам̣. евам̣ кхо, гахапатайо, чатуббидхам̣ ва̄ча̄йа дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, тивидхам̣ манаса̄ дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти? идха, гахапатайо, екаччо анабхиджджха̄лу хоти, йам̣ там̣ парасса паравиттӯпакаран̣ам̣ там̣ на̄бхиджджха̄та̄ хоти – ‘ахо вата йам̣ парасса там̣ мамасса̄’ти!

‘‘абйа̄панначитто кхо пана хоти аппадут̣т̣хаманасан̇каппо – ‘име сатта̄ авера̄ абйа̄баджджха̄ анӣгха̄ сукхӣ атта̄нам̣ парихарантӯ’ти.

‘‘самма̄дит̣т̣хико кхо пана хоти авипарӣтадассано – ‘аттхи диннам̣ аттхи йит̣т̣хам̣ аттхи хутам̣, аттхи сукатадуккат̣а̄нам̣ камма̄нам̣ пхалам̣ випа̄ко, аттхи айам̣ локо аттхи паро локо, аттхи ма̄та̄ аттхи пита̄, аттхи сатта̄ опапа̄тика̄, аттхи локе саман̣абра̄хман̣а̄ саммаггата̄ самма̄пат̣ипанна̄ йе иман̃ча локам̣ паран̃ча локам̣ сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ паведентӣ’ти. евам̣ кхо, гахапатайо, тивидхам̣ манаса̄ дхаммачарийа̄самачарийа̄ хоти.

‘‘евам̣ дхаммачарийа̄самачарийа̄хету кхо, гахапатайо, евамидхекачче сатта̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджанти.

442. ‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ кхаттийамаха̄са̄ла̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ кхаттийамаха̄са̄ла̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ.

‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ бра̄хман̣амаха̄са̄ла̄нам̣…пе… гахапатимаха̄са̄ла̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ гахапатимаха̄са̄ла̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ.

‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ ча̄тумаха̄ра̄джика̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджейа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ ча̄тумаха̄ра̄джика̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ.

‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ та̄ватим̣са̄нам̣ дева̄нам̣…пе… йа̄ма̄нам̣ дева̄нам̣… тусита̄нам̣ дева̄нам̣… нимма̄наратӣнам̣ дева̄нам̣… параниммитавасаваттӣнам̣ дева̄нам̣… брахмака̄йика̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ брахмака̄йика̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ.

‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ а̄бха̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ а̄бха̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ.

‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ паритта̄бха̄нам̣ дева̄нам̣…пе… аппама̄н̣а̄бха̄нам̣ дева̄нам̣… а̄бхассара̄нам̣ дева̄нам̣… париттасубха̄нам̣ дева̄нам̣… аппама̄н̣асубха̄нам̣ дева̄нам̣… субхакин̣ха̄нам̣ дева̄нам̣… вехаппхала̄нам̣ дева̄нам̣… авиха̄нам̣ дева̄нам̣… атаппа̄нам̣ дева̄нам̣… судасса̄нам̣ дева̄нам̣… судассӣнам̣ дева̄нам̣… аканит̣т̣ха̄нам̣ дева̄нам̣… а̄ка̄са̄нан̃ча̄йатанӯпага̄нам̣ дева̄нам̣… вин̃н̃а̄н̣ан̃ча̄йатанӯпага̄нам̣ дева̄нам̣ … а̄кин̃чан̃н̃а̄йатанӯпага̄нам̣ дева̄нам̣… невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄йатанӯпага̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄йатанӯпага̄нам̣ дева̄нам̣ сахабйатам̣ упападжджеййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ.

‘‘а̄кан̇кхеййа че, гахапатайо, дхаммача̄рӣ самача̄рӣ – ‘ахо вата̄хам̣ а̄сава̄нам̣ кхайа̄ ана̄савам̣ четовимуттим̣ пан̃н̃а̄вимуттим̣ дит̣т̣хева дхамме сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ упасампаджджа вихареййа’нти; т̣ха̄нам̣ кхо панетам̣ виджджати, йам̣ со а̄сава̄нам̣ кхайа̄ ана̄савам̣ четовимуттим̣ пан̃н̃а̄вимуттим̣ дит̣т̣хева дхамме сайам̣ абхин̃н̃а̄ саччхикатва̄ упасампаджджа вихареййа. там̣ кисса хету? татха̄ хи со дхаммача̄рӣ самача̄рӣ’’ти.

443. евам̣ вутте, са̄леййака̄ бра̄хман̣агахапатика̄ бхагавантам̣ етадавочум̣ – ‘‘абхиккантам̣, бхо готама, абхиккантам̣, бхо готама! сеййатха̄пи, бхо готама, никкуджджитам̣ ва̄ уккуджджеййа, пат̣иччханнам̣ ва̄ вивареййа, мӯл̣хасса ва̄ маггам̣ а̄чиккхеййа, андхака̄ре ва̄ телападжджотам̣ дха̄реййа, чаккхуманто рӯпа̄ни даккхантӣти. евамевам̣ бхота̄ готамена анекапарийа̄йена дхаммо пака̄сито. ете майам̣ бхавантам̣ готамам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ма дхамман̃ча бхиккхусан̇гхан̃ча. упа̄саке но бхавам̣ готамо дха̄рету аджджатагге па̄н̣упете [па̄н̣упетам̣ (ка.)] саран̣ам̣ гате’’ти.

са̄леййакасуттам̣ нит̣т̣хитам̣ пат̣хамам̣.