4. чӯл̣агопа̄лакасуттам̣

350. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ ваджджӣсу вихарати уккачела̄йам̣ ган̇га̄йа надийа̄ тӣре. татра кхо бхагава̄ бхиккхӯ а̄мантеси – ‘‘бхиккхаво’’ти. ‘‘бхаданте’’ти те бхиккхӯ бхагавато паччассосум̣. бхагава̄ етадавоча –

‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, ма̄гадхако гопа̄лако дуппан̃н̃аджа̄тико, васса̄нам̣ паччхиме ма̄се сарадасамайе, асамавеккхитва̄ ган̇га̄йа надийа̄ оримам̣ тӣрам̣, асамавеккхитва̄ па̄римам̣ тӣрам̣, атиттхенева га̄во пата̄реси уттарам̣ тӣрам̣ сувидеха̄нам̣. атха кхо, бхиккхаве, га̄во маджджхеган̇га̄йа надийа̄ соте а̄ман̣д̣алийам̣ каритва̄ таттхева анайабйасанам̣ а̄паджджим̣су. там̣ кисса хету? татха̄ хи со, бхиккхаве, ма̄гадхако гопа̄лако дуппан̃н̃аджа̄тико, васса̄нам̣ паччхиме ма̄се сарадасамайе, асамавеккхитва̄ ган̇га̄йа надийа̄ оримам̣ тӣрам̣, асамавеккхитва̄ па̄римам̣ тӣрам̣, атиттхенева га̄во пата̄реси уттарам̣ тӣрам̣ сувидеха̄нам̣. евамева кхо, бхиккхаве, йе хи кечи [йе кечи (сйа̄. кам̣.)] саман̣а̄ ва̄ бра̄хман̣а̄ ва̄ акусала̄ имасса локасса акусала̄ парасса локасса, акусала̄ ма̄радхеййасса акусала̄ ама̄радхеййасса, акусала̄ маччудхеййасса акусала̄ амаччудхеййасса, тесам̣ йе сотаббам̣ саддаха̄таббам̣ ман̃н̃иссанти, тесам̣ там̣ бхависсати дӣгхараттам̣ ахита̄йа дуккха̄йа.

351. ‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, ма̄гадхако гопа̄лако саппан̃н̃аджа̄тико, васса̄нам̣ паччхиме ма̄се сарадасамайе, самавеккхитва̄ ган̇га̄йа надийа̄ оримам̣ тӣрам̣, самавеккхитва̄ па̄римам̣ тӣрам̣, титтхенева га̄во пата̄реси уттарам̣ тӣрам̣ сувидеха̄нам̣. со пат̣хамам̣ пата̄реси йе те усабха̄ гопитаро гопарин̣а̄йака̄. те тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су. атха̄паре пата̄реси балавага̄во даммага̄во. тепи тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су. атха̄паре пата̄реси ваччхатаре ваччхатарийо. тепи тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су. атха̄паре пата̄реси ваччхаке киса̄балаке [кисабалаке (сӣ. сйа̄. пӣ.)]. тепи тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су. бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, ваччхако тарун̣ако та̄вадева джа̄тако ма̄тугоравакена вуйхама̄но, сопи тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агама̄си. там̣ кисса хету? татха̄ хи со, бхиккхаве, ма̄гадхако гопа̄лако саппан̃н̃аджа̄тико, васса̄нам̣ паччхиме ма̄се сарадасамайе, самавеккхитва̄ ган̇га̄йа надийа̄ оримам̣ тӣрам̣, самавеккхитва̄ па̄римам̣ тӣрам̣, титтхенева га̄во пата̄реси уттарам̣ тӣрам̣ сувидеха̄нам̣. евамева кхо, бхиккхаве, йе хи кечи саман̣а̄ ва̄ бра̄хман̣а̄ ва̄ кусала̄ имасса локасса кусала̄ парасса локасса, кусала̄ ма̄радхеййасса кусала̄ ама̄радхеййасса, кусала̄ маччудхеййасса кусала̄ амаччудхеййасса, тесам̣ йе сотаббам̣ саддаха̄таббам̣ ман̃н̃иссанти, тесам̣ там̣ бхависсати дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа.

352. ‘‘сеййатха̄пи, бхиккхаве, йе те усабха̄ гопитаро гопарин̣а̄йака̄ те тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су, евамева кхо, бхиккхаве, йе те бхиккхӯ араханто кхӣн̣а̄сава̄ вуситаванто катакаран̣ӣйа̄ охитабха̄ра̄ ануппаттасадаттха̄ париккхӣн̣абхавасам̣йоджана̄ саммадан̃н̃а̄ вимутта̄, те тирийам̣ ма̄расса сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ гата̄.

‘‘сеййатха̄пи те, бхиккхаве, балавага̄во даммага̄во тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су, евамева кхо, бхиккхаве, йе те бхиккхӯ пан̃чаннам̣ орамбха̄гийа̄нам̣ сам̣йоджана̄нам̣ париккхайа̄ опапа̄тика̄ таттха паринибба̄йино ана̄ваттидхамма̄ тасма̄ лока̄, тепи тирийам̣ ма̄расса сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ гамиссанти.

‘‘сеййатха̄пи те, бхиккхаве, ваччхатара̄ ваччхатарийо тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су, евамева кхо, бхиккхаве, йе те бхиккхӯ тин̣н̣ам̣ сам̣йоджана̄нам̣ париккхайа̄ ра̄гадосамоха̄нам̣ танутта̄ сакада̄га̄мино саким̣дева имам̣ локам̣ а̄гантва̄ дуккхассантам̣ кариссанти, тепи тирийам̣ ма̄расса сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ гамиссанти.

‘‘сеййатха̄пи те, бхиккхаве, ваччхака̄ киса̄балака̄ тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агамам̣су, евамева кхо, бхиккхаве, йе те бхиккхӯ тин̣н̣ам̣ сам̣йоджана̄нам̣ париккхайа̄ сота̄панна̄ авинипа̄тадхамма̄ нийата̄ самбодхипара̄йана̄, тепи тирийам̣ ма̄расса сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ гамиссанти.

‘‘сеййатха̄пи со, бхиккхаве, ваччхако тарун̣ако та̄вадева джа̄тако ма̄тугоравакена вуйхама̄но тирийам̣ ган̇га̄йа сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ агама̄си, евамева кхо, бхиккхаве, йе те бхиккхӯ дхамма̄нуса̄рино саддха̄нуса̄рино, тепи тирийам̣ ма̄расса сотам̣ чхетва̄ соттхина̄ па̄рам̣ гамиссанти.

‘‘ахам̣ кхо пана, бхиккхаве, кусало имасса локасса кусало парасса локасса, кусало ма̄радхеййасса кусало ама̄радхеййасса, кусало маччудхеййасса кусало амаччудхеййасса. тасса майхам̣, бхиккхаве, йе сотаббам̣ саддаха̄таббам̣ ман̃н̃иссанти, тесам̣ там̣ бхависсати дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа̄’’ти.

идамавоча бхагава̄. идам̣ ватва̄ сугато атха̄парам̣ етадавоча саттха̄ –

‘‘айам̣ локо паро локо, джа̄ната̄ суппака̄сито;

йан̃ча ма̄рена сампаттам̣, аппаттам̣ йан̃ча маччуна̄.

‘‘саббам̣ локам̣ абхин̃н̃а̄йа, самбуддхена паджа̄ната̄;

виват̣ам̣ аматадва̄рам̣, кхемам̣ нибба̄напаттийа̄.

‘‘чхиннам̣ па̄пимато сотам̣, виддхастам̣ винал̣ӣкатам̣;

па̄моджджабахула̄ хотха, кхемам̣ паттаттха [паттхетха (сйа̄. кам̣. ка. ат̣т̣хакатха̄йам̣ сам̣ван̣н̣етаббапа̄т̣хо)] бхиккхаво’’ти.

чӯл̣агопа̄лакасуттам̣ нит̣т̣хитам̣ чатуттхам̣.