6. сон̣асуттам̣

46. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джетаване ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄ме. тена кхо пана самайена а̄йасма̄ маха̄качча̄но авантӣсу вихарати курарагхаре [курурагхаре (сйа̄. маха̄ва. 257), кулагхаре (ка.)] паватте паббате. тена кхо пана самайена сон̣о упа̄сако кут̣икан̣н̣о а̄йасмато маха̄качча̄насса упат̣т̣ха̄ко хоти.

атха кхо сон̣асса упа̄сакасса кут̣икан̣н̣асса рахогатасса пат̣исаллӣнасса евам̣ четасо паривитакко удапа̄ди – ‘‘йатха̄ йатха̄ кхо аййо маха̄качча̄но дхаммам̣ десети найидам̣ сукарам̣ ага̄рам̣ аджджха̄васата̄ екантапарипун̣н̣ам̣ екантапарисуддхам̣ сан̇кхаликхитам̣ брахмачарийам̣ чаритум̣. йам̣нӯна̄хам̣ кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджеййа’’нти.

атха кхо сон̣о упа̄сако кут̣икан̣н̣о йена̄йасма̄ маха̄качча̄но тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо сон̣о упа̄сако кут̣икан̣н̣о а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ етадавоча –

‘‘идха майхам̣, бханте, рахогатасса пат̣исаллӣнасса евам̣ четасо паривитакко удапа̄ди – ‘йатха̄ йатха̄ кхо аййо маха̄качча̄но дхаммам̣ десети найидам̣ сукарам̣ ага̄рам̣ аджджха̄васата̄ екантапарипун̣н̣ам̣ екантапарисуддхам̣ сан̇кхаликхитам̣ брахмачарийам̣ чаритум̣. йам̣нӯна̄хам̣ кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджеййа’нти. пабба̄джету мам̣, бханте, аййо маха̄качча̄но’’ти.

евам̣ вутте, а̄йасма̄ маха̄качча̄но сон̣ам̣ упа̄сакам̣ кут̣икан̣н̣ам̣ етадавоча – ‘‘дуккарам̣ кхо, сон̣а, йа̄ваджӣвам̣ екабхаттам̣ екасеййам̣ брахмачарийам̣. ин̇гха твам̣, сон̣а, таттхева а̄га̄рикабхӯто сама̄но буддха̄нам̣ са̄санам̣ ануйун̃джа ка̄лайуттам̣ екабхаттам̣ екасеййам̣ брахмачарийа’’нти. атха кхо сон̣асса упа̄сакасса кут̣икан̣н̣асса йо ахоси паббаджджа̄бхисан̇кха̄ро со пат̣ипассамбхи.

дутийампи кхо…пе… дутийампи кхо а̄йасма̄ маха̄качча̄но сон̣ам̣ упа̄сакам̣ кут̣икан̣н̣ам̣ етадавоча – ‘‘дуккарам̣ кхо, сон̣а, йа̄ваджӣвам̣ екабхаттам̣ екасеййам̣ брахмачарийам̣. ин̇гха твам̣, сон̣а, таттхева а̄га̄рикабхӯто сама̄но буддха̄нам̣ са̄санам̣ ануйун̃джа ка̄лайуттам̣ екабхаттам̣ екасеййам̣ брахмачарийа’’нти. дутийампи кхо сон̣асса упа̄сакасса кут̣икан̣н̣асса йо ахоси паббаджджа̄бхисан̇кха̄ро со пат̣ипассамбхи.

татийампи кхо сон̣асса упа̄сакасса кут̣икан̣н̣асса рахогатасса пат̣исаллӣнасса евам̣ четасо паривитакко удапа̄ди – ‘‘йатха̄ йатха̄ кхо аййо маха̄качча̄но дхаммам̣ десети найидам̣ сукарам̣ ага̄рам̣ аджджха̄васата̄ екантапарипун̣н̣ам̣ екантапарисуддхам̣ сан̇кхаликхитам̣ брахмачарийам̣ чаритум̣. йам̣нӯна̄хам̣ кесамассум̣ оха̄ретва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджеййа’’нти. татийампи кхо сон̣о упа̄сако кут̣икан̣н̣о йена̄йасма̄ маха̄качча̄но тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо сон̣о упа̄сако кут̣икан̣н̣о а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ етадавоча –

атха кхо а̄йасма̄ маха̄качча̄но сон̣ам̣ упа̄сакам̣ кут̣икан̣н̣ам̣ пабба̄джеси. тена кхо пана самайена авантидаккхин̣а̄патхо [аванти даккхин̣апатхо (сӣ.)] аппабхиккхуко хоти. атха кхо а̄йасма̄ маха̄качча̄но тин̣н̣ам̣ васса̄нам̣ аччайена киччхена касирена тато тато дасаваггам̣ бхиккхусан̇гхам̣ саннипа̄тетва̄ а̄йасмантам̣ сон̣ам̣ упасампа̄деси.

атха кхо а̄йасмато сон̣асса вассам̣вут̣т̣хасса [вассам̣вуттхасса (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] рахогатасса пат̣исаллӣнасса евам̣ четасо паривитакко удапа̄ди – ‘‘на кхо ме со бхагава̄ саммукха̄ дит̣т̣хо, апи ча сутойева ме со бхагава̄ – ‘ӣдисо ча ӣдисо ча̄’ти. саче мам̣ упаджджха̄йо ануджа̄неййа, гаччхеййа̄хам̣ там̣ бхагавантам̣ дассана̄йа арахантам̣ самма̄самбуддха’’нти.

атха кхо а̄йасма̄ сон̣о са̄йанхасамайам̣ пат̣исалла̄на̄ вут̣т̣хито йена̄йасма̄ маха̄качча̄но тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо а̄йасма̄ сон̣о а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ етадавоча –

‘‘идха майхам̣, бханте, рахогатасса пат̣исаллӣнасса евам̣ четасо паривитакко удапа̄ди – ‘на кхо ме со бхагава̄ саммукха̄ дит̣т̣хо, апи ча сутойева ме со бхагава̄ – ӣдисо ча ӣдисо ча̄’ти. саче мам̣ упаджджха̄йо ануджа̄неййа, гаччхеййа̄хам̣ там̣ бхагавантам̣ дассана̄йа арахантам̣ самма̄самбуддха’’нти ( ) [(гаччхеййа̄хам̣ бханте там̣ бхагавантам̣ дассана̄йа арахантам̣ самма̄самбуддхам̣, саче мам̣ упаджджха̄йо ануджа̄на̄тӣти (маха̄ва. 257)].

‘‘са̄дху са̄дху, сон̣а; гаччха твам̣, сон̣а, там̣ бхагавантам̣ дассана̄йа арахантам̣ самма̄самбуддхам̣ [сама̄самбуддханти (саббаттха)]. даккхиссаси твам̣, сон̣а, там̣ бхагавантам̣ па̄са̄дикам̣ паса̄данӣйам̣ сантиндрийам̣ сантама̄насам̣ уттамадаматхасаматхамануппаттам̣ дантам̣ гуттам̣ йатиндрийам̣ на̄гам̣. дисва̄на мама вачанена бхагавато па̄де сираса̄ ванда̄хи, аппа̄ба̄дхам̣ аппа̄тан̇кам̣ лахут̣т̣ха̄нам̣ балам̣ пха̄сувиха̄рам̣ [пха̄сувиха̄ран̃ча (сӣ.)] пуччха – ‘упаджджха̄йо ме, бханте, а̄йасма̄ маха̄качча̄но бхагавато па̄де сираса̄ вандати, аппа̄ба̄дхам̣ аппа̄тан̇кам̣ лахут̣т̣ха̄нам̣ балам̣ пха̄сувиха̄рам̣ [пха̄сувиха̄ран̃ча (сӣ.)] пуччхатӣ’’’ти.

‘‘евам̣, бханте’’ти кхо а̄йасма̄ сон̣о а̄йасмато маха̄качча̄насса бха̄ситам̣ абхинандитва̄ анумодитва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ а̄йасмантам̣ маха̄качча̄нам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ сена̄санам̣ сам̣са̄метва̄ паттачӣварама̄да̄йа йена са̄ваттхи тена ча̄рикам̣ пакка̄ми. анупуббена ча̄рикам̣ чарама̄но йена са̄ваттхи джетаванам̣ ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄мо, йена бхагава̄ тенупасан̇ками, упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо а̄йасма̄ сон̣о бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘упаджджха̄йо ме, бханте, а̄йасма̄ маха̄качча̄но бхагавато па̄де сираса̄ вандати, аппа̄ба̄дхам̣ аппа̄тан̇кам̣ лахут̣т̣ха̄нам̣ балам̣ пха̄сувиха̄рам̣ [пха̄сувиха̄ран̃ча (сӣ.)] пуччхатӣ’’ти.

‘‘каччи, бхиккху, кхаманӣйам̣, каччи йа̄панӣйам̣, каччиси аппакиламатхена аддха̄нам̣ а̄гато, на ча пин̣д̣акена килантосӣ’’ти? ‘‘кхаманӣйам̣ бхагава̄, йа̄панӣйам̣ бхагава̄, аппакиламатхена ча̄хам̣, бханте, аддха̄нам̣ а̄гато, на пин̣д̣акена килантомхӣ’’ти.

атха кхо бхагава̄ а̄йасмантам̣ а̄нандам̣ а̄мантеси – ‘‘имасса̄нанда, а̄гантукасса бхиккхуно сена̄санам̣ пан̃н̃а̄пехӣ’’ти. атха кхо а̄йасмато а̄нандасса етадахоси – ‘‘йасса кхо мам̣ бхагава̄ а̄н̣а̄пети – ‘имасса̄нанда, а̄гантукасса бхиккхуно сена̄санам̣ пан̃н̃а̄пехӣ’ти, иччхати бхагава̄ тена бхиккхуна̄ саддхим̣ екавиха̄ре ваттхум̣, иччхати бхагава̄ а̄йасмата̄ сон̣ена саддхим̣ екавиха̄ре ваттху’’нти. йасмим̣ виха̄ре бхагава̄ вихарати, тасмим̣ виха̄ре а̄йасмато сон̣асса сена̄санам̣ пан̃н̃а̄песи.

атха кхо бхагава̄ бахудева раттим̣ аббхока̄се нисаджджа̄йа вӣтина̄метва̄ па̄де паккха̄летва̄ виха̄рам̣ па̄виси. а̄йасма̄пи кхо сон̣о бахудева раттим̣ аббхока̄се нисаджджа̄йа вӣтина̄метва̄ па̄де паккха̄летва̄ виха̄рам̣ па̄виси. атха кхо бхагава̄ раттийа̄ паччӯсасамайам̣ паччут̣т̣ха̄йа а̄йасмантам̣ сон̣ам̣ аджджхеси – ‘‘пат̣ибха̄ту там̣ бхиккху дхаммо бха̄ситу’’нти.

‘‘евам̣, бханте’’ти кхо а̄йасма̄ сон̣о бхагавато пат̣иссутва̄ сол̣аса ат̣т̣хакаваггика̄ни сабба̄нева сарена абхан̣и. атха кхо бхагава̄ а̄йасмато сон̣асса сарабхан̃н̃апарийоса̄не аббханумоди – ‘‘са̄дху са̄дху, бхиккху, суггахита̄ни те, бхиккху, сол̣аса ат̣т̣хакаваггика̄ни суманасиката̄ни сӯпадха̄рита̄ни, калйа̄н̣ийа̄си [калйа̄н̣ийа̄ ча (ка.), калйа̄н̣ийа̄ ча̄си (?)] ва̄ча̄йа саманна̄гато виссат̣т̣ха̄йа анелагал̣а̄йа аттхасса вин̃н̃а̄панийа̄. кати вассоси твам̣, бхиккхӯ’’ти? ‘‘екавассо ахам̣ бхагава̄’’ти. ‘‘кисса пана твам̣, бхиккху, евам̣ чирам̣ ака̄сӣ’’ти? ‘‘чирам̣ дит̣т̣хо [чирадит̣т̣хо (сӣ.)] ме, бханте, ка̄месу а̄дӣнаво; апи ча самба̄дхо гхара̄ва̄со бахукиччо бахукаран̣ӣйо’’ти.

атха кхо бхагава̄ етаматтхам̣ видитва̄ та̄йам̣ вела̄йам̣ имам̣ уда̄нам̣ уда̄неси –

‘‘дисва̄ а̄дӣнавам̣ локе, н̃атва̄ дхаммам̣ нирӯпадхим̣;

арийо на раматӣ па̄пе, па̄пе на раматӣ сучӣ’’ти. чхат̣т̣хам̣;