5. паббаджджапан̃хо

5. атха кхо а̄йасма̄ на̄гасено йена милиндасса ран̃н̃о нивесанам̣ тенупасан̇ками, упасан̇камитва̄ пан̃н̃атте а̄сане нисӣди. атха кхо милиндо ра̄джа̄ а̄йасмантам̣ на̄гасенам̣ сапарисам̣ пан̣ӣтена кха̄данӣйена бходжанӣйена сахаттха̄ сантаппетва̄ сампава̄ретва̄ екамекам̣ бхиккхум̣ екамекена дуссайугена аччха̄детва̄ а̄йасмантам̣ на̄гасенам̣ тичӣварена аччха̄детва̄ а̄йасмантам̣ на̄гасенам̣ етадавоча ‘‘бханте на̄гасена дасахи, бхиккхӯхи саддхим̣ идха нисӣдатха, авасеса̄ гаччхантӯ’’ти.

атха кхо милиндо ра̄джа̄ а̄йасмантам̣ на̄гасенам̣ бхутта̄вим̣ онӣтапаттапа̄н̣им̣ видитва̄ ан̃н̃атарам̣ нӣчам̣ а̄санам̣ гахетва̄ екамантам̣ нисӣди, екамантам̣ нисинно кхо милиндо ра̄джа̄ а̄йасмантам̣ на̄гасенам̣ етадавоча ‘‘бханте на̄гасена, кимхи хоти катха̄салла̄по’’ти? ‘‘аттхена майам̣, маха̄ра̄джа, аттхика̄, аттхе хоту катха̄салла̄по’’ти.

ра̄джа̄ а̄ха ‘‘киматтхийа̄, бханте на̄гасена, тумха̄кам̣ паббаджджа̄, ко ча тумха̄кам̣ параматтхо’’ти. тхеро а̄ха ‘‘кинти, маха̄ра̄джа, идам̣ дуккхам̣ нируджджхеййа, ан̃н̃ан̃ча дуккхам̣ на уппаджджеййа̄ти. етадаттха̄, маха̄ра̄джа, амха̄кам̣ паббаджджа̄, анупа̄да̄ паринибба̄нам̣ кхо пана амха̄кам̣ параматтхо’’ти.

‘‘ким̣ пана, бханте на̄гасена, саббе етадаттха̄йа паббаджантӣ’’ти? ‘‘на хи, маха̄ра̄джа, кечи етадаттха̄йа паббаджанти, кечи ра̄джа̄бхинӣта̄ [ра̄джабхӣтита̄ (сӣ.)] паббаджанти, кечи чора̄бхинӣта̄ [чорабхӣтита̄ (сӣ.)] паббаджанти, кечи ин̣ат̣т̣а̄ паббаджанти, кечи а̄джӣвикаттха̄йа паббаджанти, йе пана самма̄ паббаджанти, те етадаттха̄йа паббаджантӣ’’ти.

‘‘твам̣ пана, бханте, етадаттха̄йа паббаджитосӣ’’ти? ‘‘ахам̣ кхо, маха̄ра̄джа, дахарако санто паббаджито, на джа̄на̄ми имасса на̄маттха̄йа паббаджа̄мӣти, апи ча кхо ме евам̣ ахоси ‘пан̣д̣ита̄ име саман̣а̄ сакйапуттийа̄, те мам̣ сиккха̄пессантӣ’ти, сва̄хам̣ техи сиккха̄пито джа̄на̄ми ча пасса̄ми ча ‘имасса на̄маттха̄йа паббаджджа̄’’’ти.

‘‘каллоси, бханте на̄гасена̄’’ти.

паббаджджапан̃хо пан̃чамо.