529. сон̣акаджа̄такам̣ (1)

1. ‘‘тасса сутва̄ сатам̣ дамми, сахассам̣ дит̣т̣ха [дат̣т̣ху (сӣ. пӣ.)] сон̣акам̣;

ко ме сон̣акамаккха̄ти, саха̄йам̣ пам̣сукӣл̣итам̣’’.

2. ‘‘атхабравӣ ма̄н̣авако, дахаро пан̃чачӯл̣ако;

майхам̣ сутва̄ сатам̣ дехи, сахассам̣ дит̣т̣ха [дат̣т̣ху (сӣ. пӣ.)] сон̣акам̣;

ахам̣ те сон̣акаккхиссам̣ [ахам̣ сон̣акамаккхиссам̣ (сӣ. пӣ.), ахам̣ те сон̣акамаккхиссам̣ (сйа̄.)], саха̄йам̣ пам̣сукӣл̣итам̣’’.

3. ‘‘катамасмим̣ [катарасмим̣ (сӣ. сйа̄. пӣ.)] со джанападе, рат̣т̣хесу нигамесу ча;

каттха сон̣акамаддаккхи [каттха те сон̣ако дит̣т̣хо (сӣ. пӣ.)], там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’.

4. ‘‘тавева дева виджите, тавевуййа̄набхӯмийа̄;

уджувам̣са̄ маха̄са̄ла̄, нӣлобха̄са̄ манорама̄.

5. ‘‘тит̣т̣ханти мегхасама̄на̄, рамма̄ ан̃н̃он̃н̃аниссита̄;

тесам̣ мӯламхи [мӯласмим̣ (сӣ. пӣ.), мӯласми (сйа̄.)] сон̣ако, джха̄йатӣ анупа̄дано [анупа̄дино (сйа̄.), анупа̄да̄но (пӣ.)];

упа̄да̄несу локесу, д̣айхама̄несу ниббуто.

6. ‘‘тато ча ра̄джа̄ па̄йа̄си, сена̄йа чатуран̇гийа̄;

ка̄ра̄петва̄ самам̣ маггам̣, агама̄ йена сон̣ако.

7. ‘‘уййа̄набхӯмим̣ гантва̄на, вичаранто браха̄ване;

а̄сӣнам̣ сон̣акам̣ даккхи, д̣айхама̄несу ниббутам̣’’.

8. ‘‘капан̣о ватайам̣ бхиккху, мун̣д̣о сан̇гха̄т̣ипа̄руто;

ама̄тико апитико, руккхамӯласми джха̄йати’’.

9. ‘‘имам̣ ва̄кйам̣ ниса̄метва̄, сон̣ако етадабрави;

‘на ра̄джа капан̣о хоти, дхаммам̣ ка̄йена пхассайам̣ [пхусайам̣ (ка.)].

10. ‘йо ча [йодха (сӣ. сйа̄.)] дхаммам̣ нирам̣катва̄ [нира̄катва̄ (?)], адхаммамануваттати;

са ра̄джа капан̣о хоти, па̄по па̄папара̄йано’’’.

11. ‘‘‘ариндамоти ме на̄мам̣, ка̄сира̄джа̄ти мам̣ видӯ;

каччи бхото сукхассеййа̄ [сукха̄ сеййа̄ (пӣ.), сукхасеййо (ка.)], идха паттасса сон̣ака’’’.

12. ‘‘сада̄пи бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

на тесам̣ кот̣т̣хе опенти, на кумбхим̣ на кхал̣опийам̣ [на кумбхе на кал̣опийа̄ (сйа̄. пӣ.)];

паранит̣т̣хитамеса̄на̄, тена йа̄пенти суббата̄.

13. ‘‘дутийампи бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

анаваджджапин̣д̣о [анаваджджо пин̣д̣а̄ (пӣ.)] бхоттаббо, на ча кочӯпародхати.

14. ‘‘татийампи бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

ниббуто пин̣д̣о бхоттаббо, на ча кочӯпародхати.

15. ‘‘чатуттхампи [чатуттхам̣ (пӣ.)] бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

муттасса рат̣т̣хе чарато, сан̇го йасса на виджджати.

16. ‘‘пан̃чамампи [пан̃чамам̣ (пӣ.)] бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

нагарамхи д̣айхама̄намхи, на̄сса кин̃чи ад̣айхатха.

17. ‘‘чхат̣т̣хампи [чхат̣т̣хам̣ (пӣ.)] бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

рат̣т̣хе вилумпама̄намхи [вилуппама̄намхи (ка.)], на̄сса кин̃чи ахӣратха [аха̄ратха (сӣ. сйа̄.)].

18. ‘‘саттамампи [саттамам̣ (пӣ.)] бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

чорехи раккхитам̣ маггам̣, йе чан̃н̃е парипантхика̄;

паттачӣварама̄да̄йа, соттхим̣ гаччхати суббато.

19. ‘‘ат̣т̣хамампи [ат̣т̣хамам̣ (пӣ.)] бхадрамадханасса, ана̄га̄расса бхиккхуно;

йам̣ йам̣ дисам̣ паккамати, анапеккхова гаччхати’’.

20. ‘‘бахӯпи бхадра̄ [бахӯни саман̣абхадра̄ни (сӣ.), бахӯпи бхадрака̄ ете (пӣ.)] етесам̣, йо твам̣ бхиккху пасам̣саси;

ахан̃ча гиддхо ка̄месу, катхам̣ ка̄ха̄ми сон̣ака.

21. ‘‘пийа̄ ме ма̄нуса̄ ка̄ма̄, атхо дибйа̄пи ме пийа̄;

атха кена ну ван̣н̣ена, убхо локе лабха̄масе’’.

22. ‘‘ка̄ме гиддха̄ [ка̄месу гиддха̄ (сӣ. пӣ.)] ка̄марата̄, ка̄месу адхимуччхита̄;

нара̄ па̄па̄ни катва̄на, упападжджанти дуггатим̣.

23. ‘‘йе ча ка̄ме пахантва̄на [пахатва̄на (сӣ. пӣ.)], никкханта̄ акутобхайа̄;

екодибха̄ва̄дхигата̄, на те гаччханти дуггатим̣.

24. ‘‘упамам̣ те карисса̄ми, там̣ сун̣охи ариндама;

упама̄йа мидхекачче [пидхекачче (сӣ. пӣ.)], аттхам̣ джа̄нанти пан̣д̣ита̄.

25. ‘‘ган̇га̄йа кун̣апам̣ дисва̄, вуйхама̄нам̣ махан̣н̣аве;

ва̄йасо самачинтеси, аппапан̃н̃о ачетасо.

26. ‘‘‘йа̄нан̃ча ватидам̣ ладдхам̣, бхаккхо ча̄йам̣ анаппако’;

таттха раттим̣ таттха дива̄, таттхева нирато мано.

27. ‘‘кха̄дам̣ на̄гасса мам̣са̄ни, пивам̣ бха̄гӣратходакам̣ [бха̄гирасодакам̣ (сӣ. сйа̄. пӣ. ка.)];

сампассам̣ ваначетйа̄ни, на палеттха [палетва̄ (ка.)] вихан̇гамо.

28. ‘‘тан̃ча [там̣ва (пӣ.)] отаран̣ӣ ган̇га̄, паматтам̣ кун̣апе ратам̣;

самуддам̣ аджджхага̄ха̄си [аджджхага̄хайи (пӣ.)], агатӣ йаттха паккхинам̣.

29. ‘‘со ча бхаккхапариккхӣн̣о, удапатва̄ [уппатитва̄ (сӣ. сйа̄.), уда̄патва̄ (пӣ.)] вихан̇гамо.

на паччхато на пурато, нуттарам̣ нопи даккхин̣ам̣.

30. ‘‘дӣпам̣ со наджджхага̄ган̃чхи [на аджджхаган̃чхи (сӣ.), на аджджхагаччхи (пӣ.)], агатӣ йаттха паккхинам̣;

со ча таттхева па̄паттха, йатха̄ дуббалако татха̄.

31. ‘‘тан̃ча са̄муддика̄ маччха̄, кумбхӣла̄ макара̄ сусӯ;

пасайхака̄ра̄ кха̄дим̣су, пхандама̄нам̣ випаккхакам̣ [випаккхинам̣ (сӣ. пӣ.), випаккхикам̣ (сйа̄.)].

32. ‘‘евамева тувам̣ ра̄джа, йе чан̃н̃е ка̄мабхогино;

гиддха̄ че на вамиссанти, ка̄капан̃н̃а̄ва [ка̄капан̃н̃а̄йа (сӣ. сйа̄. пӣ.)] те видӯ.

33. ‘‘еса̄ те упама̄ ра̄джа, аттхасандассанӣ ката̄;

тван̃ча пан̃н̃а̄йасе тена, йади ка̄хаси ва̄ на ва̄.

34. ‘‘екава̄чампи двива̄чам̣, бхан̣еййа анукампако;

татуттарим̣ на бха̄сеййа, да̄соваййасса [да̄со аййасса (сӣ.), да̄со айирасса (пӣ.)] сантике’’.

35. ‘‘идам̣ ватва̄на пакка̄ми, сон̣ако амитабуддхима̄ [сон̣ако’митабуддхима̄ (?)];

веха̄се анталиккхасмим̣, ануса̄ситва̄на кхаттийам̣’’.

36. ‘‘ко нуме ра̄джакатта̄ро, судда̄ веййаттама̄гата̄ [сӯта̄ веййаттима̄гата̄ (сӣ. сйа̄. пӣ.)];

раджджам̣ ниййа̄дайисса̄ми, на̄хам̣ раджджена маттхико.

37. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣’’ [васаманнага̄ (пӣ.)].

38. ‘‘аттхи те дахаро путто, дӣгха̄ву рат̣т̣хавад̣д̣хано;

там̣ радждже абхисин̃чассу, со но ра̄джа̄ бхависсати’’.

39. ‘‘кхиппам̣ кума̄рама̄нетха, дӣгха̄вум̣ рат̣т̣хавад̣д̣ханам̣;

там̣ радждже абхисин̃чиссам̣, со во ра̄джа̄ бхависсати’’.

40. ‘‘тато кума̄рама̄несум̣, дӣгха̄вум̣ рат̣т̣хавад̣д̣ханам̣;

там̣ дисва̄ а̄лапӣ ра̄джа̄, екапуттам̣ манорамам̣.

41. ‘‘сат̣т̣хи га̄масахасса̄ни, парипун̣н̣а̄ни саббасо;

те путта пат̣ипаджджассу, раджджам̣ ниййа̄дайа̄ми те.

42. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣ [васаманнага̄ (пӣ.)].

43. ‘‘сат̣т̣хи на̄гасахасса̄ни, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;

суван̣н̣акаччха̄ ма̄тан̇га̄, хемакаппанава̄саса̄.

44. ‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, томаран̇кусапа̄н̣ибхи;

те путта пат̣ипаджджассу, раджджам̣ ниййа̄дайа̄ми те.

45. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣.

46. ‘‘сат̣т̣хи ассасахасса̄ни, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;

а̄джа̄нӣйа̄ва джа̄тийа̄, синдхава̄ сӣгхава̄хино.

47. ‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, иллийа̄ча̄падха̄рибхи [индийа̄ча̄падха̄рибхи (ка.)];

те путта пат̣ипаджджассу, раджджам̣ ниййа̄дайа̄ми те.

48. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣.

49. ‘‘сат̣т̣хи ратхасахасса̄ни, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;

дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.

50. ‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;

те путта пат̣ипаджджассу, раджджам̣ ниййа̄дайа̄ми те.

51. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣.

52. ‘‘сат̣т̣хи дхенусахасса̄ни, рохан̃н̃а̄ пун̇гавӯсабха̄;

та̄ путта пат̣ипаджджассу, раджджам̣ ниййа̄дайа̄ми те.

53. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣.

54. ‘‘сол̣аситтхисахасса̄ни, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;

вичитраваттха̄бхаран̣а̄, а̄муттаман̣икун̣д̣ала̄;

та̄ путта пат̣ипаджджассу, раджджам̣ ниййа̄дайа̄ми те.

55. ‘‘аджджева паббаджисса̄ми, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;

ма̄хам̣ ка̄кова думмедхо, ка̄ма̄нам̣ васаманвагам̣’’.

56. ‘‘дахарассева ме та̄та, ма̄та̄ мата̄ти ме сутам̣;

тайа̄ вина̄ ахам̣ та̄та, джӣвитумпи на уссахе.

57. ‘‘йатха̄ а̄ран̃н̃акам̣ на̄гам̣, пото анвети паччхато;

джессантам̣ гиридуггесу, самесу висамесу ча.

58. ‘‘евам̣ там̣ анугаччха̄ми, путтама̄да̄йа [паттама̄да̄йа (пӣ.)] паччхато;

субхаро те бхависса̄ми, на те хесса̄ми дуббхаро’’.

59. ‘‘йатха̄ са̄муддикам̣ на̄вам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

воха̄ро таттха ган̣хеййа, ва̄н̣иджа̄ бйасанӣ [бйасанам̣ (ка.)] сийа̄.

60. ‘‘евамева̄йам̣ путтакали [путтака (сйа̄.)], антара̄йакаро мама [мамам̣ (пӣ.)];

имам̣ кума̄рам̣ па̄петха, па̄са̄дам̣ ративад̣д̣ханам̣.

61. ‘‘таттха камбусахаттха̄йо, йатха̄ саккам̣ва аччхара̄;

та̄ нам̣ таттха рамессанти [рамиссанти (сйа̄. ка.)], та̄хи чесо [месо (пӣ.)] рамиссати.

62. ‘‘тато кума̄рам̣ па̄песум̣, па̄са̄дам̣ ративад̣д̣ханам̣;

там̣ дисва̄ авачум̣ кан̃н̃а̄, дӣгха̄вум̣ рат̣т̣хавад̣д̣ханам̣.

63. ‘‘девата̄ нуси гандхаббо, аду [а̄ду (сӣ. пӣ.)] сакко пуриндадо;

ко ва̄ твам̣ касса ва̄ путто, катхам̣ джа̄нему там̣ майам̣’’.

64. ‘‘намхи дево на гандхаббо, на̄пи [намхи (ка.)] сакко пуриндадо;

ка̄сиран̃н̃о ахам̣ путто, дӣгха̄ву рат̣т̣хавад̣д̣хано;

мамам̣ [мама (пӣ.)] бхаратха бхаддам̣ во [бхадданте (ка.)], ахам̣ бхатта̄ бхава̄ми во’’.

65. ‘‘там̣ таттха авачум̣ кан̃н̃а̄, дӣгха̄вум̣ рат̣т̣хавад̣д̣ханам̣;

‘кухим̣ ра̄джа̄ ануппатто, ито ра̄джа̄ кухим̣ гато’’’.

66. ‘‘пан̇кам̣ ра̄джа̄ атикканто, тхале ра̄джа̄ патит̣т̣хито;

акан̣т̣акам̣ агаханам̣, пат̣ипанно маха̄патхам̣.

67. ‘‘ахан̃ча пат̣ипанносми, маггам̣ дуггатига̄минам̣;

сакан̣т̣акам̣ сагаханам̣, йена гаччханти дуггатим̣’’.

68. ‘‘тасса те сва̄гатам̣ ра̄джа, сӣхассева гириббаджам̣;

ануса̄са маха̄ра̄джа, твам̣ но сабба̄самиссаро’’ти.

сон̣акаджа̄такам̣ пат̣хамам̣.