3. татийавагго

1. миччха̄дит̣т̣хикасуттам̣

70. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘дит̣т̣ха̄ майа̄, бхиккхаве, сатта̄ ка̄йадуччаритена саманна̄гата̄ вачӣдуччаритена саманна̄гата̄ манодуччаритена саманна̄гата̄ арийа̄нам̣ упава̄дака̄ миччха̄дит̣т̣хика̄ миччха̄дит̣т̣хикаммасама̄да̄на̄. те ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упапанна̄.

‘‘там̣ кхо пана̄хам̣, бхиккхаве, на̄н̃н̃асса саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ сутва̄ вада̄ми. дит̣т̣ха̄ майа̄, бхиккхаве, сатта̄ ка̄йадуччаритена саманна̄гата̄ вачӣдуччаритена саманна̄гата̄ манодуччаритена саманна̄гата̄ арийа̄нам̣ упава̄дака̄ миччха̄дит̣т̣хика̄ миччха̄дит̣т̣хикаммасама̄да̄на̄. те ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ апа̄йам̣ дуггатим̣ винипа̄там̣ нирайам̣ упапанна̄. апи ча, бхиккхаве, йадева са̄мам̣ н̃а̄там̣ са̄мам̣ дит̣т̣хам̣ са̄мам̣ видитам̣ тадева̄хам̣ вада̄ми.

‘‘миччха̄ манам̣ пан̣идха̄йа, миччха̄ ва̄чан̃ча бха̄сийа [мича̄ ва̄чам̣ абха̄сийа (саббаттха)];

миччха̄ камма̄ни катва̄на, ка̄йена идха пуггало.

‘‘аппассута̄пун̃н̃акаро [аппассутопун̃н̃акаро (сӣ.), аппассуто апун̃н̃акаро (сйа̄. пӣ.)], аппасмим̣ идха джӣвите;

ка̄йасса бхеда̄ дуппан̃н̃о, нирайам̣ сопападжджатӣ’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. пат̣хамам̣.

2. самма̄дит̣т̣хикасуттам̣

71. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘дит̣т̣ха̄ майа̄, бхиккхаве, сатта̄ ка̄йасучаритена саманна̄гата̄ вачӣсучаритена саманна̄гата̄ маносучаритена саманна̄гата̄ арийа̄нам̣ анупава̄дака̄ самма̄дит̣т̣хика̄ самма̄дит̣т̣хикаммасама̄да̄на̄. те ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упапанна̄.

‘‘там̣ кхо пана̄хам̣, бхиккхаве, на̄н̃н̃асса саман̣асса ва̄ бра̄хман̣асса ва̄ сутва̄ вада̄ми. дит̣т̣ха̄ майа̄, бхиккхаве, сатта̄ ка̄йасучаритена саманна̄гата̄ вачӣсучаритена саманна̄гата̄ маносучаритена саманна̄гата̄ арийа̄нам̣ анупава̄дака̄ самма̄дит̣т̣хика̄ самма̄дит̣т̣хикаммасама̄да̄на̄. те ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упапанна̄. апи ча, бхиккхаве, йадева са̄мам̣ н̃а̄там̣ са̄мам̣ дит̣т̣хам̣ са̄мам̣ видитам̣ тадева̄хам̣ вада̄ми.

‘‘самма̄ манам̣ пан̣идха̄йа, самма̄ ва̄чан̃ча бха̄сийа [самма̄ ва̄чам̣ абха̄сийа (саббаттха)];

самма̄ камма̄ни катва̄на, ка̄йена идха пуггало.

‘‘бахуссуто пун̃н̃акаро, аппасмим̣ идха джӣвите;

ка̄йасса бхеда̄ саппан̃н̃о, саггам̣ со упападжджатӣ’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. дутийам̣.

3. ниссаран̣ийасуттам̣

72. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘тиссо има̄, бхиккхаве, ниссаран̣ийа̄ [нисса̄ран̣ӣйа̄ (а. ни. 5.200)] дха̄туйо. катама̄ тиссо? ка̄ма̄наметам̣ ниссаран̣ам̣ йадидам̣ неккхаммам̣, рӯпа̄наметам̣ ниссаран̣ам̣ йадидам̣ а̄руппам̣, йам̣ кхо пана кин̃чи бхӯтам̣ сан̇кхатам̣ пат̣иччасамуппаннам̣ ниродхо тасса ниссаран̣ам̣ – има̄ кхо, бхиккхаве, тиссо ниссаран̣ийа̄ дха̄туйо’’ти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘ка̄маниссаран̣ам̣ н̃атва̄, рӯпа̄нан̃ча атиккамам̣;

саббасан̇кха̄расаматхам̣, пхусам̣ а̄та̄пи саббада̄.

‘‘са ве саммаддасо бхиккху, йато таттха вимуччати;

абхин̃н̃а̄восито санто, са ве йога̄тиго мунӣ’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. татийам̣.

4. сантатарасуттам̣

73. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘рӯпехи, бхиккхаве, арӯпа̄ [а̄руппа̄ (сӣ.)] сантатара̄, арӯпехи ниродхо сантатаро’’ти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘йе ча рӯпӯпага̄ сатта̄, йе ча арӯпат̣т̣ха̄йино [а̄руппат̣т̣ха̄йино (сӣ.)];

ниродхам̣ аппаджа̄нанта̄, а̄ганта̄ро пунаббхавам̣.

‘‘йе ча рӯпе парин̃н̃а̄йа, арӯпесу асан̣т̣хита̄;

ниродхе йе вимуччанти, те джана̄ маччуха̄йино.

‘‘ка̄йена аматам̣ дха̄тум̣, пхусайитва̄ нирӯпадхим̣;

упадхиппат̣иниссаггам̣, саччхикатва̄ ана̄саво;

десети самма̄самбуддхо, асокам̣ вираджам̣ пада’’нти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. чатуттхам̣.

5. путтасуттам̣

74. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘тайоме, бхиккхаве, путта̄ санто сам̣виджджама̄на̄ локасмим̣. катаме тайо? атиджа̄то, ануджа̄то, аваджа̄тоти.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, путто атиджа̄то хоти? идха, бхиккхаве, путтасса ма̄та̄питаро хонти на буддхам̣ саран̣ам̣ гата̄, на дхаммам̣ саран̣ам̣ гата̄, на сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гата̄; па̄н̣а̄типа̄та̄ аппат̣ивирата̄, адинна̄да̄на̄ аппат̣ивирата̄, ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ аппат̣ивирата̄, муса̄ва̄да̄ аппат̣ивирата̄, сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ аппат̣ивирата̄, дуссӣла̄ па̄падхамма̄. путто ча несам̣ хоти буддхам̣ саран̣ам̣ гато, дхаммам̣ саран̣ам̣ гато, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гато; па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато, адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато, ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато, муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато, сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирато, сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо. евам̣ кхо, бхиккхаве, путто атиджа̄то хоти.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, путто ануджа̄то хоти? идха, бхиккхаве, путтасса ма̄та̄питаро хонти буддхам̣ саран̣ам̣ гата̄, дхаммам̣ саран̣ам̣ гата̄, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гата̄; па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄, адинна̄да̄на̄ пат̣ивирата̄, ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирата̄, муса̄ва̄да̄ пат̣ивирата̄, сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирата̄, сӣлаванто калйа̄н̣адхамма̄. путтопи несам̣ хоти буддхам̣ саран̣ам̣ гато, дхаммам̣ саран̣ам̣ гато, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гато; па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато, адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато, ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато, муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато, сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирато, сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо. евам̣ кхо, бхиккхаве, путто ануджа̄то хоти.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, путто аваджа̄то хоти? идха, бхиккхаве, путтасса ма̄та̄питаро хонти буддхам̣ саран̣ам̣ гата̄, дхаммам̣ саран̣ам̣ гата̄, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гата̄; па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄, адинна̄да̄на̄ пат̣ивирата̄, ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирата̄, муса̄ва̄да̄ пат̣ивирата̄, сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирата̄, сӣлаванто калйа̄н̣адхамма̄. путто ча несам̣ хоти на буддхам̣ саран̣ам̣ гато, на дхаммам̣ саран̣ам̣ гато, на сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гато; па̄н̣а̄типа̄та̄ аппат̣ивирато, адинна̄да̄на̄ аппат̣ивирато, ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ аппат̣ивирато, муса̄ва̄да̄ аппат̣ивирато, сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ аппат̣ивирато, дуссӣло па̄падхаммо. евам̣ кхо, бхиккхаве, путто аваджа̄то хоти. име кхо, бхиккхаве, тайо путта̄ санто сам̣виджджама̄на̄ локасми’’нти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘атиджа̄там̣ ануджа̄там̣, путтамиччханти пан̣д̣ита̄;

аваджа̄там̣ на иччханти, йо хоти кулагандхано.

‘‘ете кхо путта̄ локасмим̣, йе бхаванти упа̄сака̄;

саддха̄ сӣлена сампанна̄, вадан̃н̃ӯ вӣтамаччхара̄;

чандо аббхагхана̄ мутто, париса̄су вирочаре’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. пан̃чамам̣.

6. авут̣т̣хикасуттам̣

75. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘тайоме, бхиккхаве, пуггала̄ санто сам̣виджджама̄на̄ локасмим̣. катаме тайо? авут̣т̣хикасамо, падесавассӣ, саббаттха̄бхивассӣ.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, пуггало авут̣т̣хикасамо хоти? идха, бхиккхаве, екаччо пуггало саббесан̃н̃ева на да̄та̄ хоти, саман̣абра̄хман̣акапан̣аддхикаваниббакайа̄чака̄нам̣ [… ван̣иббакайа̄чака̄нам̣ (сӣ.)] аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, пуггало авут̣т̣хикасамо хоти.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, пуггало падесавассӣ хоти? идха, бхиккхаве, екаччо пуггало екачча̄нам̣ да̄та̄ (хоти) [( ) наттхи сйа̄мапоттхаке], екачча̄нам̣ на да̄та̄ хоти саман̣абра̄хман̣акапан̣аддхикаваниббакайа̄чака̄нам̣ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, пуггало падесавассӣ хоти.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, пуггало саббаттха̄бхивассӣ хоти? идха, бхиккхаве, екаччо пуггало саббесам̣ва дети, саман̣абра̄хман̣акапан̣аддхикаваниббакайа̄чака̄нам̣ аннам̣ па̄нам̣ ваттхам̣ йа̄нам̣ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ сеййа̄васатхападӣпеййам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, пуггало саббаттха̄бхивассӣ хоти. име кхо, бхиккхаве, тайо пуггала̄ санто сам̣виджджама̄на̄ локасми’’нти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘на саман̣е на бра̄хман̣е, на капан̣аддхикаваниббаке;

ладдха̄на сам̣вибха̄джети, аннам̣ па̄нан̃ча бходжанам̣;

там̣ ве авут̣т̣хикасамоти, а̄ху нам̣ пуриса̄дхамам̣.

‘‘екачча̄нам̣ на дада̄ти, екачча̄нам̣ павеччхати;

там̣ ве падесавассӣти, а̄ху медха̄вино джана̄.

‘‘субхиккхава̄чо пурисо, саббабхӯта̄нукампако;

а̄модама̄но пакирети, детха детха̄ти бха̄сати.

‘‘йатха̄пи мегхо тханайитва̄, гаджджайитва̄ павассати;

тхалам̣ ниннан̃ча пӯрети, абхисандантова [абхисандентова (?)] ва̄рина̄.

‘‘евамева идхекаччо, пуггало хоти та̄дисо;

дхаммена сам̣харитва̄на, ут̣т̣ха̄на̄дхигатам̣ дханам̣;

таппети аннапа̄нена, самма̄ патте ваниббаке’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. чхат̣т̣хам̣.

7. сукхапаттхана̄суттам̣

76. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘тӣн̣има̄ни, бхиккхаве, сукха̄ни паттхайама̄но сӣлам̣ раккхеййа пан̣д̣ито. катама̄ни тӣн̣и? пасам̣са̄ ме а̄гаччхатӯти [а̄гаччхантӯти (сйа̄.)] сӣлам̣ раккхеййа пан̣д̣ито, бхога̄ ме уппаджджантӯти сӣлам̣ раккхеййа пан̣д̣ито, ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджисса̄мӣти сӣлам̣ раккхеййа пан̣д̣ито. има̄ни кхо, бхиккхаве, тӣн̣и сукха̄ни паттхайама̄но сӣлам̣ раккхеййа пан̣д̣ито’’ти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘сӣлам̣ раккхеййа медха̄вӣ, паттхайа̄но тайо сукхе;

пасам̣сам̣ виттала̄бхан̃ча, печча сагге памоданам̣.

‘‘акаронтопи че па̄пам̣, каронтамупасевати;

сан̇кийо хоти па̄пасмим̣, аван̣н̣о часса рӯхати.

‘‘йа̄дисам̣ куруте миттам̣, йа̄дисам̣ чӯпасевати;

са ве та̄дисако хоти, сахава̄со хи [сахава̄сопи (сӣ. ка.)] та̄дисо.

‘‘севама̄но севама̄нам̣, сампхут̣т̣хо сампхусам̣ парам̣;

саро диддхо кала̄пам̣ва, алиттамупалимпати;

упалепабхайа̄ [упалимпабхайа̄ (ка.)] дхӣро, нева па̄пасакха̄ сийа̄.

‘‘пӯтимаччхам̣ кусаггена, йо наро упанайхати;

куса̄пи пӯти ва̄йанти, евам̣ ба̄лӯпасевана̄.

‘‘тагаран̃ча пала̄сена, йо наро упанайхати;

патта̄пи сурабхи ва̄йанти, евам̣ дхӣрӯпасевана̄.

‘‘тасма̄ паттапут̣ассева [пала̄сапут̣ассева (пӣ. ка.)], н̃атва̄ сампа̄каматтано;

асанте нупасевеййа, санте севеййа пан̣д̣ито;

асанто нирайам̣ ненти, санто па̄пенти суггати’’нти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. саттамам̣.

8. бхидурасуттам̣

77. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘бхидура̄йам̣ [бхинданта̄йам̣ (сйа̄. пӣ. ка.)], бхиккхаве, ка̄йо, вин̃н̃а̄н̣ам̣ вира̄гадхаммам̣, саббе упадхӣ аничча̄ дуккха̄ випарин̣а̄мадхамма̄’’ти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘ка̄йан̃ча бхидурам̣ [бхиндантам̣ (сйа̄. пӣ. ка.)] н̃атва̄, вин̃н̃а̄н̣ан̃ча вира̄гунам̣ [вира̄гикам̣ (ка. сӣ.), пабхан̇гун̣ам̣ (сйа̄.)];

упадхӣсу бхайам̣ дисва̄, джа̄тимаран̣амаччага̄;

сампатва̄ парамам̣ сантим̣, ка̄лам̣ кан̇кхати бха̄витатто’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. ат̣т̣хамам̣.

9. дха̄тусосам̣санданасуттам̣

78. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘дха̄тусо, бхиккхаве, сатта̄ саттехи саддхим̣ сам̣санданти саменти. хӣна̄дхимуттика̄ сатта̄ хӣна̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣санданти саменти, калйа̄н̣а̄дхимуттика̄ сатта̄ калйа̄н̣а̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣санданти саменти.

‘‘атӣтампи, бхиккхаве, аддха̄нам̣ дха̄тусова сатта̄ саттехи саддхим̣ сам̣сандим̣су самим̣су. хӣна̄дхимуттика̄ сатта̄ хӣна̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣сандим̣су самим̣су, калйа̄н̣а̄дхимуттика̄ сатта̄ калйа̄н̣а̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣сандим̣су самим̣су.

‘‘ана̄гатампи, бхиккхаве, аддха̄нам̣ дха̄тусова сатта̄ саттехи саддхим̣ сам̣сандиссанти самессанти. хӣна̄дхимуттика̄ сатта̄ хӣна̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣сандиссанти самессанти, калйа̄н̣а̄дхимуттика̄ сатта̄ калйа̄н̣а̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣сандиссанти самессанти.

‘‘етарахипи, бхиккхаве, паччуппанам̣ аддха̄нам̣ дха̄тусова сатта̄ саттехи саддхим̣ сам̣санданти саменти. хӣна̄дхимуттика̄ сатта̄ хӣна̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣санданти саменти, калйа̄н̣а̄дхимуттика̄ сатта̄ калйа̄н̣а̄дхимуттикехи саттехи саддхим̣ сам̣санданти саментӣ’’ти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘сам̣сагга̄ ванатхо джа̄то, асам̣саггена чхиджджати;

париттам̣ да̄рума̄руйха, йатха̄ сӣде махан̣н̣аве.

‘‘евам̣ кусӣтама̄гамма, са̄дхуджӣвӣпи сӣдати;

тасма̄ там̣ париваджджеййа, кусӣтам̣ хӣнавӣрийам̣.

‘‘павивиттехи арийехи, пахитаттехи джха̄йибхи;

ниччам̣ а̄раддхавӣрийехи, пан̣д̣итехи саха̄васе’’ти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. навамам̣.

10. париха̄насуттам̣

79. вуттан̃хетам̣ бхагавата̄, вуттамарахата̄ти ме сутам̣ –

‘‘тайоме, бхиккхаве, дхамма̄ секхасса бхиккхуно париха̄на̄йа сам̣ваттанти. катаме тайо? идха, бхиккхаве, секхо бхиккху камма̄ра̄мо хоти, каммарато, камма̄ра̄матамануйутто; бхасса̄ра̄мо хоти, бхассарато, бхасса̄ра̄матамануйутто; нидда̄ра̄мо хоти, нидда̄рато, нидда̄ра̄матамануйутто. име кхо, бхиккхаве, тайо дхамма̄ секхасса бхиккхуно париха̄на̄йа сам̣ваттанти.

‘‘тайоме, бхиккхаве, дхамма̄ секхасса бхиккхуно апариха̄на̄йа сам̣ваттанти. катаме тайо? идха, бхиккхаве, секхо бхиккху на камма̄ра̄мо хоти, на каммарато, на камма̄ра̄матамануйутто; на бхасса̄ра̄мо хоти, на бхассарато, на бхасса̄ра̄матамануйутто; на нидда̄ра̄мо хоти, на нидда̄рато, на нидда̄ра̄матамануйутто. име кхо, бхиккхаве, тайо дхамма̄ секхасса бхиккхуно апариха̄на̄йа сам̣ваттантӣ’’ти. етаматтхам̣ бхагава̄ авоча. таттхетам̣ ити вуччати –

‘‘камма̄ра̄мо бхасса̄ра̄мо [бхассарато (саббатха)], нидда̄ра̄мо ча уддхато;

абхаббо та̄дисо бхиккху, пхут̣т̣хум̣ самбодхимуттамам̣.

‘‘тасма̄ хи аппакиччасса, аппамиддхо ануддхато;

бхаббо со та̄дисо бхиккху, пхут̣т̣хум̣ самбодхимуттама’’нти.

айампи аттхо вутто бхагавата̄, ити ме сутанти. дасамам̣.

татийо вагго нит̣т̣хито.

тассудда̄нам̣ –

две дит̣т̣хӣ ниссаран̣ам̣ рӯпам̣, путто авут̣т̣хикена ча;

сукха̄ ча бхидуро [бхиндана̄ (саббаттха)] дха̄ту, париха̄нена те даса̄ти.