39. ават̣апхалавагго

1. ават̣апхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

1. ‘‘сатарам̣си на̄ма бхагава̄, сайамбхӯ апара̄джито;

вивекака̄мо самбуддхо, гочара̄йа̄бхиниккхами.

2. ‘‘пхалахаттхо ахам̣ дисва̄, упагаччхим̣ нара̄сабхам̣;

пасанначитто сумано, ават̣ам̣ [аван̣т̣ам̣ (сӣ.), амбат̣ам̣ (сйа̄.)] ададим̣ пхалам̣.

3. ‘‘чатуннавутито каппе, йам̣ пхаламададим̣ ахам̣;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

4. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣, бхава̄ саббе самӯхата̄;

на̄гова бандханам̣ чхетва̄, вихара̄ми ана̄саво.

5. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си, мама буддхасса сантике;

тиссо виджджа̄ ануппатта̄, катам̣ буддхасса са̄санам̣.

6. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо, вимоккха̄пи ча ат̣т̣химе;

чхал̣абхин̃н̃а̄ саччхиката̄, катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ ават̣апхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

ават̣апхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ пат̣хамам̣.

2. лабуджада̄йакаттхераапада̄нам̣

7. ‘‘нагаре бандхуматийа̄, а̄сим̣ а̄ра̄мико тада̄;

аддасам̣ вираджам̣ буддхам̣, гаччхантам̣ анилан̃джасе.

8. ‘‘лабуджасса пхалам̣ гайха, буддхасет̣т̣хассада̄сахам̣;

а̄ка̄се т̣хитако санто, пат̣иган̣хи маха̄йасо.

9. ‘‘виттисан̃джананам̣ майхам̣, дит̣т̣хадхаммасукха̄вахам̣;

пхалам̣ буддхасса датва̄на, виппасаннена четаса̄.

10. ‘‘адхигаччхим̣ тада̄ пӣтим̣, випулан̃ча сукхуттамам̣;

уппаджджатева ратанам̣, ниббаттасса тахим̣ тахим̣.

11. ‘‘еканавутито каппе, йам̣ пхаламададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

12. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

13. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

14. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ лабуджада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

лабуджада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ дутийам̣.

3. удумбарапхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

15. ‘‘вината̄надийа̄ тӣре, виха̄си пурисуттамо;

аддасам̣ вираджам̣ буддхам̣, екаггам̣ сусама̄хитам̣.

16. ‘‘тасмим̣ пасаннама̄насо, килесамаладховане;

удумбарапхалам̣ гайха, буддхасет̣т̣хассада̄сахам̣.

17. ‘‘еканавутито каппе, йам̣ пхаламададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

18. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

19. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

20. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ удумбарапхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

удумбарапхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ татийам̣.

4. пилаккхапхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

21. ‘‘ванантаре буддхам̣ дисва̄, аттхадассим̣ маха̄йасам̣;

пасанначитто сумано, пилаккхасса̄дадим̣ пхалам̣ [пилаккхасса пхалам̣ адам̣ (сӣ.), пилаккхусса пхалам̣ адам̣ (сйа̄.)].

22. ‘‘ат̣т̣ха̄расе каппасате, йам̣ пхаламададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

23. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

24. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

25. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ пилаккхапхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

пилаккхапхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ чатуттхам̣.

5. пха̄русапхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

26. ‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самбуддхам̣, а̄хутӣнам̣ пат̣иггахам̣;

ратхийам̣ пат̣ипаджджантам̣, пха̄русапхаламада̄сахам̣.

27. ‘‘еканавутито каппе, йам̣ пхаламададим̣ ахам̣;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

28. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

29. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

30. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ пха̄русапхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

пха̄русапхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ пан̃чамам̣.

6. валлипхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

31. ‘‘саббе джана̄ сама̄гамма, агамим̣су ванам̣ тада̄;

пхаламанвесама̄на̄ те, алабхим̣су пхалам̣ тада̄.

32. ‘‘таттхаддаса̄сим̣ самбуддхам̣, сайамбхум̣ апара̄джитам̣;

пасанначитто сумано, валлипхаламада̄сахам̣.

33. ‘‘екаттим̣се ито каппе, йам̣ пхаламададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

34. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

35. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

36. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ валлипхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

валлипхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ чхат̣т̣хам̣.

7. кадалипхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

37. ‘‘кан̣ика̄рам̣ва джалитам̣, пун̣н̣ама̄йева [пун̣н̣ама̄сева (сӣ. ка.)] чандимам̣;

джалантам̣ дӣпаруккхам̣ва, аддасам̣ локана̄йакам̣.

38. ‘‘кадалипхалам̣ паггайха, ада̄сим̣ саттхуно ахам̣;

пасанначитто сумано, вандитва̄на апаккамим̣.

39. ‘‘екаттим̣се ито каппе, йам̣ пхаламададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

40. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

41. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

42. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ кадалипхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

кадалипхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ саттамам̣.

8. панасапхалада̄йакаттхераапада̄нам̣

43. ‘‘аджджуно на̄ма самбуддхо, химаванте васӣ тада̄;

чаран̣ена ча сампанно, сама̄дхикусало муни.

44. ‘‘кумбхаматтам̣ гахетва̄на, панасам̣ джӣваджӣвакам̣ [девагандхикам̣ (41 вагге, 5 апада̄не)];

чхаттапан̣н̣е т̣хапетва̄на, ада̄сим̣ саттхуно ахам̣.

45. ‘‘екаттим̣се ито каппе, йам̣ пхаламададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, пхалада̄нассидам̣ пхалам̣.

46. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

47. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

48. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ панасапхалада̄йако тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

панасапхалада̄йакаттхерасса̄пада̄нам̣ ат̣т̣хамам̣.

9. сон̣акот̣ивӣсаттхераапада̄нам̣

49. ‘‘випассино па̄вачане, екам̣ лен̣ам̣ майа̄ катам̣;

ча̄туддисасса сан̇гхасса, бандхума̄ра̄джадха̄нийа̄.

50. ‘‘дуссехи бхӯмим̣ лен̣асса, сантхаритва̄ париччаджим̣;

удаггачитто сумано, ака̄сим̣ пан̣идхим̣ тада̄.

51. ‘‘а̄ра̄дхайеййам̣ самбуддхам̣, паббаджджан̃ча лабхеййахам̣;

ануттаран̃ча нибба̄нам̣, пхусеййам̣ сантимуттамам̣.

52. ‘‘тенева суккамӯлена, каппе [каппам̣ (сӣ.), каппа (ка.)] навути сам̣сарим̣;

девабхӯто мануссо ча, катапун̃н̃о вирочахам̣.

53. ‘‘тато камма̄васесена, идха паччхимаке бхаве;

чампа̄йам̣ аггасет̣т̣хисса, джа̄томхи екапуттако.

54. ‘‘джа̄таматтасса ме сутва̄, питу чхандо айам̣ аху;

дада̄махам̣ кума̄расса, вӣсакот̣ӣ анӯнака̄.

55. ‘‘чатуран̇гула̄ ча ме лома̄, джа̄та̄ па̄датале убхо;

сукхума̄ мудусампхасса̄, тӯла̄пичусама̄ субха̄.

56. ‘‘атӣта̄ навути каппа̄, айам̣ еко ча уттари;

на̄бхиджа̄на̄ми никкхитте, па̄де бхӯмйа̄ асантхате.

57. ‘‘а̄ра̄дхито ме самбуддхо, паббаджим̣ анага̄рийам̣;

арахаттан̃ча ме паттам̣, сӣтибхӯтомхи ниббуто.

58. ‘‘агго а̄раддхавӣрийа̄нам̣, ниддит̣т̣хо саббадассина̄;

кхӣн̣а̄савомхи араха̄, чхал̣абхин̃н̃о махиддхико.

59. ‘‘еканавутито каппе, йам̣ да̄намададим̣ тада̄;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, лен̣ада̄нассидам̣ пхалам̣.

60. ‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… вихара̄ми ана̄саво.

61. ‘‘сва̄гатам̣ вата ме а̄си…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣.

62. ‘‘пат̣исамбхида̄ чатассо…пе… катам̣ буддхасса са̄санам̣’’.

63. ‘‘тхеро кот̣ивӣсо [кот̣ивисо (сйа̄. ка.), кол̣ивисо (ан̃н̃ат̣т̣ха̄несу)] сон̣о, бхиккхусан̇гхасса аггато;

пан̃хам̣ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, анотатте маха̄саре’’ти.

иттхам̣ судам̣ а̄йасма̄ сон̣о кот̣ивӣсо тхеро има̄ га̄тха̄йо абха̄ситтха̄ти.

сон̣акот̣ивӣсаттхерасса̄пада̄нам̣ навамам̣.

10. пуббакаммапилотикабуддхаапада̄нам̣

64. ‘‘анотаттасара̄санне, раман̣ӣйе сила̄тале;

на̄на̄ратанападжджоте, на̄на̄гандхаванантаре.

65. ‘‘махата̄ бхиккхусан̇гхена, парето [упето (уда̄нат̣т̣хакатха̄йам̣ 4 вагге, 8 сутте)] локана̄йако;

а̄сӣно бйа̄карӣ таттха, пуббакамма̄ни аттано.

66. [сун̣а̄тха бхиккхаве майхам̣, йам̣ каммам̣ пакатам̣ майа̄; екам̣ аран̃н̃икам̣ бхиккхум̣, дисва̄ диннам̣ пилотикам̣; паттхитам̣ пат̣хамам̣ буддхам̣, буддхатта̄йа майа̄ тада̄; пилотийасса каммасса, буддхаттепи випаччати; гопа̄лако пуре а̄сим̣, га̄вим̣ па̄джети гочарам̣; пивантим̣ удакам̣ а̄вилам̣, га̄вим̣ дисва̄ нива̄райим̣; тена каммавипа̄кена, идха паччхимаке бхаве; випа̄сито йадиччхакам̣, на хи па̄тум̣ лабха̄махам̣ (сйа̄.)] ‘‘сун̣а̄тха бхиккхаво майхам̣, йам̣ каммам̣ пакатам̣ майа̄;

пилотикасса каммасса, буддхаттепи випаччати [сун̣а̄тха бхиккхаве майхам̣, йам̣ каммам̣ пакатам̣ майа̄; екам̣ аран̃н̃икам̣ бхиккхум̣, дисва̄ диннам̣ пилотикам̣; паттхитам̣ пат̣хамам̣ буддхам̣, буддхатта̄йа майа̄ тада̄; пилотийасса каммасса, буддхаттепи випаччати; гопа̄лако пуре а̄сим̣, га̄вим̣ па̄джети гочарам̣; пивантим̣ удакам̣ а̄вилам̣, га̄вим̣ дисва̄ нива̄райим̣; тена каммавипа̄кена, идха паччхимаке бхаве; випа̄сито йадиччхакам̣, на хи па̄тум̣ лабха̄махам̣ (сйа̄.)].

[1]

67. ‘‘муна̄л̣и на̄махам̣ дхутто, пуббе ан̃н̃а̄су джа̄тису [ан̃н̃а̄йа джа̄тийа̄ (уда̄на ат̣т̣ха.)];

паччекабуддхам̣ сурабхим̣ [сарабхум̣ (сӣ.)], аббха̄чиккхим̣ адӯсакам̣.

68. ‘‘тена каммавипа̄кена, нирайе сам̣сарим̣ чирам̣;

бахӯвассасахасса̄ни, дуккхам̣ ведеси веданам̣.

69. ‘‘тена камма̄васесена, идха паччхимаке бхаве;

аббхаккха̄нам̣ майа̄ ладдхам̣, сундарика̄йа ка̄ран̣а̄.

[2]

70. ‘‘сабба̄бхибхусса буддхасса, нандо на̄ма̄си са̄вако;

там̣ аббхаккха̄йа нирайе, чирам̣ сам̣саритам̣ майа̄.

71. ‘‘дасавассасахасса̄ни, нирайе сам̣сарим̣ чирам̣;

мануссабха̄вам̣ ладдха̄хам̣, аббхаккха̄нам̣ бахум̣ лабхим̣.

72. ‘‘тена камма̄васесена, чин̃чама̄навика̄ мамам̣;